MATTHEW 27

1 HayiÅką́ą́yú okÄÄh yebik’ehi itisyú nadaandeehi hik’e Jews yánazíni biÅgo dawa hagot’éégo Jesus zidee doleeÅíí yaa nadaagoshchįį: 2 Ãík’ehgo ÅídaistÅ‘Ç«Ç«go dahdainÅt’e’, nant’án, Póntius Pílate holzéhi, yaa daidez’ÄÄ. 3 Judas, ch’íbin’áni, Jesus zideego bángot’ÄÄgo yígoÅsįįdá’, dázhǫ́ doo biÅ gozhǫ́ǫ́ dago zhaali tádinhíí okÄÄh yebik’ehi itisyú nadaandeehíí, Jews yánazíni biÅgo t’ÄÄzhį’ yaa náyiné’, 4 Gáá¹Ã­Ã­go, Ná¹ee dábik’ehyú át’éhi ch’íní’ą́ą́híí bighÄ doo bik’ehyú ásdzaa da. Ãík’ehgo gádaabiÅá¹ii, Néé doo nanohwinÅtÅ‘og da. Dani nanínÅtÅ‘og le’. 5 Da’ch’okÄÄh goz’ÄÄ yuá¹e’ zhaalihíí nayiÅkaadá’ ch’ínyáágo da’ídodleeh. 6 OkÄÄh yebik’ehi itisyú nadaandeehíí zhaali nádaidnné’go gádaaá¹ii, Zhaali biyi’ ohilkaadíí biyi’ yuyaa doo o’né’go goz’ÄÄ da, diÅ bighÄ nahasá¹ilhíí bighÄ. 7 Ãík’ehgo yaa yádaaÅti’dá’ zhaalihíí bee ná¹ee goshtÅ‘ish tús áiléhi bini’ nahazá¹ii, áígee aá¹ahdí’ nadaakaihíí Åehi’á¹Ã­Ã­Å doleeÅgo. 8 Ãí bighÄ Ã¡Ã­dí’ godezt’i’go díí jįįzhį’ áí ni’híí, Ni’ diÅ bee nahazá¹iihíí, holzee. 9 Ãík’ehgo Jéremy, Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ binkááyú na’iziidi, gáá¹Ã­Ã­ n’íí begolzaa, Zhaali tádinhíí, Israel hat’i’íí Åa’i, Ãí ná¹ee ilį́į́, daaá¹iigo, nádaidnné’go, 10 GoshtÅ‘ish tús áiléhi bini’íí yaa nadaihesá¹ii, sheBik’ehŠáshiÅná¹iid n’íí k’ehgo. 11 Jesus nant’án yidáhzhį’ sizįįgo nayídiÅkid gáyiÅá¹iigo, Jews ízisgo biNant’a’i Ålį́į́ née? Da’áígee áná¹ii, biÅá¹ii, Jesus. 12 OkÄÄh yebik’ehi itisyú nadaandeehíí, Jews yánazíni biÅgo baa dahgoz’ÄÄ ndi doo nt’é á¹ii da lę́k’e. 13 Ãík’ehgo Pílate gábiÅá¹ii, Åą́ą́go naa yádaaÅti’íí ya’ doo dints’ag da née? 14 Ãídá’ t’ah Jesus doo nt’é biÅá¹ii da, yati’ daÅa’á ndi; áí bighÄ nant’án dázhǫ́ biÅ díyagot’ee. 15 Bitis hagowáh n’íí bíná’godiá¹Ã­hgo da’idÄÄgee ha’áshijeedíí daÅa’á, hadíí ná¹ee hádaat’iiníí, nant’án bá ch’ínádaayíÅtéeh lę́k’e. 16 Ãígee ná¹ee doo bik’ehyú át’éé dago bígózini, Barábbas holzéhi, ha’ásitįį lę́k’e. 17 Ãík’ehgo ná¹ee íÅa’adzaago Pílate gádaabiÅá¹ii, Hadíí nohwich’į’ ch’ínánshteeh hádaaht’įį? Barábbas née, dagohíí Jesus, Christ holzeehíí née? 18 Pílate yígóÅsį ná¹ee dawa Jesus biÅ daanzhÇ«Ç«híí bighÄ okÄÄh yedaabik’ehi Jesus yik’edaaná¹iihgo baa daabidez’ÄÄ. 19 Pílate yánáltihgo dahnezdaadá’ bi’aahíí, Åa’ yich’į’ yiÅ‘aa gábiÅá¹iigo, Ãí ná¹ee dábik’ehyú át’ééhíí doo baa naná¹aa da, díí jįįgo baa naiseeÅgo shiniigonÅt’éé. 20 OkÄÄh yebik’ehi itisyú nadaandeehi, Jews yánazíni biÅgo ná¹ee íÅa’adzaahíí biini’ yá ádaagozlaa, gádaayiÅá¹iigo, Barábbas nohwá ch’ínáÅÅteehdá’ Jesusâhíí zodéé, daadohá¹ii. 21 Nant’ánhíí gádaabiÅá¹ii, Díí ná¹ee nakihíí hadíí nohwich’į’ ch’ínánshteeh? Barábbas zhą́ hádaahiit’įį, daaá¹ii. 22 Pílate gánádaabiÅdo’á¹iid, Jesus, Christ holzéhi, hago lÄÄ nohwá áshÅe’ áídá’? Dawa gádaabiÅá¹ii, Tsį’iÅna’áhi bíhoÅkaÅgo zodéé. 23 Nant’ánhíí gádaabiÅá¹ii, Nt’é bighÄ, hant’é bee nchÇ«’go adzaago? Ná¹ee da’tiségo nnádaadidilghaazhgo, Tsį’iÅna’áhi bíhoÅkaÅgo zodéé, daabiÅá¹ii. 24 Pílate doo hagot’éégo ná¹ee yidag hagháh át’éé dago, Åa’íí godnch’áad nkegonyaago yígoÅsįįdá’, ná¹ee íÅa’adzaahíí biá¹Ã¡Ã¡Å tú náidnkÄÄgo bigan tayizgis, gáá¹Ã­Ã­go, Díí ná¹ee dábik’ehyú át’ééhíí bidiÅíí shíí doo nashinÅtÅ‘og da: dánohwíí nadaanohwinÅtÅ‘og le’. 25 Ná¹ee dawa gádaabiÅá¹ii, BidiÅíí nohwiká’zhį’ at’éé doleeÅ, Åa’íí nohwichÄgháshéhíí aÅdó’ biká’zhį’ at’éé doleeÅ. 26 Ãík’ehgo Pílate Barábbas ná¹ee yich’į’ ch’ínáinÅtį́į́, áídá’ Jesusâhíí habí’ oltsaazdá’ tsį’iÅna’áhi bíhoÅkaÅgo zidéégo ná¹eehíí yaa daidez’ÄÄ. 27 Nant’án bisiláádahíí yáná’itih goz’ÄÄ yuá¹e’ Jesus odaizt’e’ lę́k’e, áígee silááda dawa baa íÅa’ádaizlaa. 28 Ãídí’ bidiyágé yaa daidnÅtsoozdá’ diyágé Åichí’i yá ádaagozlaa. 29 Hosh diwozhi nánihezwodgo nant’án bich’ah k’ehgo alzaahi bik’e daidez’ÄÄ, bigan dihe’nazhiá¹Ã©Ã©go tsį yaa daiztÄÄ: Åa’íí bich’į’ nádaahilzhishgo baa daadloh, Gozhǫ́ǫ́, Jews ízisgo biNant’a’ Ålíni! daaá¹iigo. 30 Ãídí’ bik’ídaadihizheeh, Åa’íí tsįhíí naanádaidntÄÄgo bitsits’inyú nádainÅtÅish. 31 ÄÄÅ baa daadlohdá’, diyágé yaa daidnÅtsoozdá’ dabíí bidiyágé yá ánádaagosdlaa, áídí’ tsį’iÅna’áhi yiká’ daiziÅheeyú biÅ nádezÄÄ lę́k’e. 32 Ch’ínáÅÅsą́ą́yú ná¹ee Símon holzéhi, Cyréne golzeedí’ gólíni, silááda daabiÅtsÄÄgo, Tsį’iÅna’áhi bá dahngheeh, daabiÅá¹ii. 33 Ãík’ehgo Gólgotha golzeegee náÅÅsą́ą́, áí golzeego itsits’in si’áni golzeego ágolzee. 34 Ãígee vinegar, nch’í’i biÅ nadesdziidgo, Jesus yaa daizkÄÄ: yizlįh ndi doo yodlÄÄ da. 35 Ãígee tsį’iÅna’áhi yídaabiskaÅdá’ bidiyágé iÅta’isá¹iigo yighÄ da’diÅjoÅ lę́k’e: Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ binkááyú na’iziidi gáá¹Ã­Ã­ n’íí begolá¹e’go ánágot’įįÅ, Shidiyágé iÅta’isá¹ii, Åa’íí iká’ shi’ííhíí yighÄ da’diÅjoÅ. 36 Ãídí’ áígee naháztÄÄgo daabineőį́į́ lę́k’e. 37 Nt’é baa dahgost’aaníí ádaagozlaago bitsit’á’gee díínko dahdaiztÄÄ, DÃà JESUS JEWS ÃZISGO BINANT’A’ NLÃNI, golzeego k’e’eshchįį. 38 Ãígee ná¹ee da’in’įįhíí naki aÅdó’ Jesus ba’ashhahdí’ tsį’iÅna’áhi bídaahaskaÅ, Åa’ dihe’nazhiá¹Ã©Ã©go, Åa’íí be’eshganzhiá¹Ã©Ã©go. 39 Bahyú ch’íhikáhíí bitsits’in daidiÅtasgo yati’ yee daabokáaÅ, 40 Gádaaá¹iigo, Biyi’ da’ch’okÄÄhíí tanágoshá¹iÅgo taagi jįį hileehgo ánágoshdle’, ná¹ii ni’, halÄÄ, Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ biYe’ Ålį́į́yúgo dáni hasdá’ánlteehgo tsį’iÅna’áhi biká’dí’ gódah ch’íná¹Ã¡h. 41 OkÄÄh yebik’ehi itisyú nadaandeehi, begoz’aaníí ye’ik’eda’iÅchíhi, Åa’íí Jews yánazíni aÅdó’ baa daadloh lę́k’e, gádaaá¹iigo, 42 Ná¹ee hasdáyiá¹iiÅdá’ bíhíí doo hasdá’ádilteeh da. Israel hat’i’íí ízisgo biNant’a’ nlįįyúgo, tsį’iÅna’áhi yiká’dí’ naadowáh, áík’ehgo daahohiidlÄÄh. 43 Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ ya’oÅíí; áŠhát’į́į́yúgo hasdábóÅteeh: Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ biYe’ nshÅįį, á¹iidá’, daaá¹ii. 44 Da’n’įįhíí áígee tsį’iÅna’áhi yídaayiskaÅíí aÅdó’ da’áík’ehgo bee baa daadlohgo daabóch’iid lę́k’e. 45 Isk’áhÅyáádí’ taagi nehenkéézzhį’ ni’ biká’ dahot’éhé godiÅhiÅ gozlįį lę́k’e. 46 Taagi nehenkéézgo shį Jesus nádidilghaazhgo gáá¹Ã­Ã­, Ãli, Ãli, láma sabákthani? áí, Bik’ehgohinshá¹aahíí, Bik’ehgohinshá¹aahíí, nt’é lÄÄ bighÄ shits’ą́’zhį’ ándzaa? golzeego ágolzee. 47 Åa’ áígee nadaaziiníí daabidits’ago, Díí ná¹eehíí Elías yich’į’ aá¹ii, daaá¹ii. 48 Dagoshch’į’ ná¹ee Åa’ nádilwodgo túdaabits’Ç«síí vinegar yiyi’ naiz’ÄÄ, áídí’ tsį yaa dahyiz’ÄÄgo Jesus bizé’zhį’ dahyída’nÅtsiih. 49 Åa’ihíí gádaaá¹ii, NtséÅt’ah, bídaagonolzįįh, Elías baa higháhgo hasdábiÅteeh shį. 50 Jesus nanádidilghaazhgo dabíí biyi’siziiníí be’ogoyáágo áyíílaa lę́k’e. 51 Ãígee kįh biyi’ da’ch’okÄÄhíí biyi’ yuá¹e’ daadintsoozíí bighą́’dí’ hayaago iÅch’idláád lę́k’e; ni’ godihes’naadá’ tséé daahesdla’; 52 Ná¹ee Åeyi’ nazjeedíí bá iÅts’ą́’ ádaagosdzaago ínashood daanlįį n’íí Åą́ą́go naadiikai. 53 Ãí Jesus naadiidzaahíí bikédí’go Åeyi’dí’ hakaidá’ kįh dilzini gozá¹ilyú okaigo, ná¹ee Åą́ą́go daabiÅtsÄÄ. 54 Silááda gonenadín binant’a’íí, Åa’íí yiÅ nakaihi Jesus daineőíni, ni’ nagohi’naago Åa’íí áígee ágodzaahíí daayiÅtsÄÄdá’ dázhǫ́ ÅdaaÅdzid, áík’ehgo gádaaá¹ii, Díí da’aá¹ii Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ biYe’ nlíni lÄÄ. 55 Isdzáné Åą́ą́go Gálileedí’ Jesus biké’ anákahi, bich’odaaá¹iihi, aá¹ahdí’ nazįį daabineőį́į́go: 56 Mary Mágdalene, Åa’íí Mary, James hik’e Joses bą́ą́, Åa’íí Zébedee bichÄgháshéhíí bą́ą́hi aÅdó’ itah nazįį. 57 K’ad o’i’aahyú, ná¹ee háÅdzili, Arimathéa golzeeyú gólíni, Joseph holzéhi nyáá, áŠJesus yodláni: 58 ÃÅ Pílate yich’į’ oyáágo Jesus bits’íhíí yíyókeed. Ãík’ehgo Pílate áá¹Ã­Ã­go Jesus bits’íhíí baa daach’idez’ÄÄ. 59 Joseph Jesus bits’íhíí baa det’ÄÄdá’ nak’Ä’Åigaihi nÅt’éhi yik’íyidesdizgo, 60 Dabíí bitsébii’i’áŠáníidéhi goz’ÄÄ yuá¹e’ nyinÅtį́į́, áí tséé biyi’ yuá¹e’ hayik’éhgo áyíílaahi: áídí’ tséé nchaahi yidaidenÅhizdá’ onádzaa. 61 Mary Mágdalene, Åa’ Maryhíí biÅgo, tsébii’i’áÅhíí bidáhzhį’ sikee lę́k’e. 62 IÅch’į’golá¹e’íí bijįį hiskÄÄgo okÄÄh yebik’ehi itisyú nadaandeehíí, Phárisees daanlíni biÅgo, daÅa’ Pílate yaa hikai, 63 GádaabiÅá¹iigo, Nohwinant’a’, bínádaahiilá¹iih, áí k’izé’idiÅteehíí t’ah hiá¹aadá’, Taagi hileehgo bijįį naadishdáh, á¹ii ni’. 64 Ãí bighÄ nik’ehgo tsébii’i’áÅhíí ch’í’itingee dázhǫ́ ntÅ‘izgo áolá¹e’, taagi hileehíí bijįįzhį’, doo ágát’éé dayúgo dánko bitsiÅke’yu tőé’go hikáhgo bits’í daayín’įįh, áídí’, Jesus daztsÄÄdí’ naadiidzaa, ná¹ee daayiÅá¹iih: áík’ehgo iké’yú doo bik’ehyú ádaaá¹ii dahíí ntségo ádaaá¹ii n’íí bitisgo ádaaá¹ii doleeŠákoh. 65 Pílate gádaabiÅá¹ii, Silááda tsébii’i’áŠyiá¹Ã¡daadéz’íni nohwaa siá¹il: ti’i, nzhÇ«Ç«go ntÅ‘izgo ádaahÅe’. 66 Ãídí’ okaigo, tsébii’i’áÅhíí nzhÇ«Ç«go ntÅ‘izgo ádaizlaa, Åa’íí áígee silááda yiá¹Ã¡daadéz’įįgo ádaizlaa.