San Lucas 8

1 Lijou’ma Jesús iÆya’ iÆya’ ti’huaf’cay, lan tsilaj quiÆeloÆya’ jouc’a lan tsocay quiÆeloÆya’. Tuya’e’ Lataiqui’ loya’apa iÆe al c’a lixpic’epa ȽanDios. Tijoc’ila’ lan xanuc’ tihuejcoÆe ȽanDios cal Rey. Limbamaj coquexi’ ts’ilihuequi iÆejmale. 2 Jouc’a tiyeyi lacaÆ‘no’. IÆne lacaÆ‘no’ Jesús joupa ixaÆ‘menapola’. Hualca iÆniya ipa’epola’ lontahue litsuflaipá, locuenaye ituca’ quiÆcuana. Anuli iÆniya aMaría Æas Magdala Æipa’empa acaitsi lontahue. 3 Jouc’a tiyeyi axpela’ lacaÆ‘no’ ts’iÆ‘hueca. IÆniya ixhuico’me ÆiÆ‘huexi, itoc’im’mola’ Jesús jouc’a ts’ilihuequi. Anuli iÆniya cuftine aJuana, ipeno anuli cal xans cuftine aChuza, iÆque ticuxe Æi’huexi cal rey Herodes. Ocuena cuftine aSusana. 4 Axpela’ lan xanuc’ quipalyomma ÆiÆeloÆya’ iyouyunca pe lopa’a Jesús. Lijoupa lefot’ÆepoÆtsi iÆniya lan xanuc’ Jesús i’onÆico’ma lo’epa ȽanDios fa’a li’a Æamats’. Timila’: 5 âCal xans ipanni ica’nehuo’ma lam fanuj trigo. Mica’ne lam fanu’ hualca ecangoÆaitsa lane. Lan xanuc’ i’huailetsuf’me. LacaÆ‘hui naiyulpá lema’a icuaitsa, itejnâna’me. 6 ‘Hualca lam fanu’ i’nifcoÆaitsa Æixmi capic. Lila’mola’ lam fanu’ aiquicoÆ‘ma ijuÆna’mola’. Aiquix’minuhua Æamats’. 7 ‘Hualca lam fanu’ itsuc’aita pe lopa’a Æitac’. Ila’mola’ Æaifa’ trigo jouc’a Æitac’. Ƚitac’ ejec’o’ena’ma Æaifa’ trigo. 8 ‘Ocuenaye lam fanu’ etojmoÆaitsa cal c’a camats’. Itoj’ma, ipaj’ma, ipammaita. Anuli cal fanu’ ipammaita amaxnu. Lijou’ma luya’a’ma iÆta’a lataiqui’ Jesús ipalai’ma ujfxi, timila’ lan xanuc’: âNaitsi nocuejpa, aÆquimf’eÆa’ iya’ laitaiqui’. 9 Ts’ilihuequi Jesús icuis’e’me te cohuaÆquemma jiÆe lataiqui’ li’onÆicopa lo’epa ȽanDios fa’a li’a Æamats’. 10 Jesús timila’: âImanc’ epalc’o’ipolhuo’ loÆpicuejma’. ToÆcuec’eyi lipime lataiqui’ loya’apa lo’ipa petsi lan xanuc’ tihuejcoyi ȽanDios ÆiÆRey. Ocuenaye a’i, aimicuec’eyi. IÆne ma le’a aÆquimf’e ca’onÆicojma lo’epa ȽanDios, aimi’iya muhuaÆyacu. Ti’iÆa’ to loya’apa al Paxi LiniÆingiya ticua: “Mehuelojnyi aimixim’me, miquimf’eyi aimicuej’me”. 11 ‘Itsiya cu’ilhuo’ lohuaÆquemma iÆe lataiqui’. ‘Lam fanu’, iÆne itaiquí ȽanDios. 12 IÆe li’ipola’ lam fanu’ lecangoÆaita jiÆpe lane, ti’onÆcospa to lo’ipola’ lan xanuc’ petsi ma le’a tiquimf’eyi litaiqui’ ȽanDios. Ticuaiyunni Æixcay xans tiÆonc’e’e’mola’ lataiqui’ liÆpicuejma’. IÆque Æixcay xans ticua: “Aimihuej’me iÆe litaiqui’ ȽanDios. AimunÆul’me." 13 ‘IÆe li’ipola’ lam fanu’ li’nif’coÆaita Æixmi capic petsi ahuata Æamats’, ti’onÆcospa to lo’ipola’ lan xanuc’ noquimf’epá lataiqui’, tepenufyi tixoqui quileta. Lataiqui’ aimif’acay liÆpicuejma’. Oquej fanej quitine iÆniya tihuejyi lataiqui’. Ticuaitsi lateÆcoya tenajnayoÆtsi. 14 ‘IÆe li’ipola’ lam fanu’ litsuc’aita nolojmay quitac’, ti’onÆcospa to lo’ipola’ locuenaye xanuc’ noquimf’epá lataiqui’. IÆne muyalaicoyi liÆpitine tixhueÆmot’Æeyi juaiconapa, o tehueyi te co’iya mulijyacu acuecaj quiÆtomí, o tehueyi te co’iya mixojya quileta. ToÆta’a lataiqui’ licuaita liÆpicuejma’ ejec’opa, aimipammaiya. 15 ‘IÆe li’ipola’ lam fanu’ ÆetojmoÆaita cal c’a camats’ ti’onÆcospa to lo’ipola’ lan xanuc’ ac’a liÆpicuejma’, aimifelÆaiqueyi. IÆniya ticuejyi litaiqui’ ȽanDios, aimimenc’ecoyi. Itine itine tihuejyi. TipammoÆaispa al c’a. 16 ‘Munai’i’me anuli lepalc’o’ aimic’ommumijcoyi al cutse ni aimi’nicoyi licu’u hualfa. Tipo’nof’iyi al toncay. TitsuflaiyinÆe lajut’Æ tixim’me jiÆe lepalc’o’. 17 Jahuay lic’ommuf’inya ti’huájnata, jahuay lemiya timetsaicom’me. Jahuay tepalc’o’im’me. 18 ‘MoÆquimf’eyi jouc’a toÆpo’noÆe cuenna. Cal xans ja’ni i’hueca, xonca tepi’im’me. Ja’ni aiqui’hueca, texic’ena’me jahuay. ToÆta’a timuc’im’me li’ipa ailopa’a qui’hueca. Ma le’a ines’ma: “Joupa ai’hueca”. A’ij Æinca iÆe lonespa. 19 Icuaitsa qui’máma’ jouc’a lipimaye Jesús. IÆpic’a tipalaic’o’me. JiÆpiya timana’ axpela’ lan xanuc’. Aimi’iya miÆoc’oÆaiyacu. 20 Lan xanuc’ timiyi Jesús: âTecaxoÆanna Æuna co’máma’ jouc’a lopimaye. IÆpic’a tipalaic’otso’. 21 Jesús italai’e’e’mola’, timila’: âCai’máma’, laipimaye, comana’ noquimf’epá naihuejcopá litaiqui’ ȽanDios. 22 Anuli litine Jesús jouc’a ts’ilihuequi if’ajli’me al barco. Jesús timila’: âAÆquie’me locuenaj liju lin’nuhua’. I’hua’a’me al barco, tuyalaico’me Æaja. 23 Miquieyi Jesús ixmai’ma. IÆpiya lin’nuhua’ aiquicoÆ‘ma i’hua’ma ujfxi Æahua’, ixtunni Æaja. El barco imantsi caja’. Ts’ilihuequi Jesús ixim’me acuecaj caxpaiqui’. 24 IÆne iÆoc’oÆai’me pe loxmai’epa Jesús. Ummef’me, timiyi: â¡Momxi! ¡Momxi! ¡AÆma’monga’! Jesús itsahuenni. Itale’ma Æahua’ jouc’a Æaja. AiquicoÆ‘ma iâch’ixco’mola’. Jahuay ipanenanni ach’ixca. 25 Timila’ ts’ilihuequi: âImanc’, ¿te aimaÆ‘huaiyinge? IÆne ixpailij’mola’ juaiconapa, timiyoÆtsi: â¿Te qui’ipa liâch’ixc’epa? ¿Naitsi iÆca’a cal xans? Ticuxela’ Æahua’ Æaja, tihuejcoyi. 26 Lijoupa luyalaipá al cuecaj quin’nuhua’ icuaitsa Æilemats’ lan xanuc’ cuftine lan gadareno. JiÆpiya Æamats’ lopa’a al huoc’ojmaica Æemats’ al distrito Galilea. 27 Lipanni Jesús jiÆpe al barco ixim’ma icuaico’ma anuli cal xans maÆpe iÆya’ xans, itsuflaipá contahue. Ixpepa quitine aimipo’nohua lipijahua’, aimipanga lejut’Æ. Tipanga pe lemumpola’ limanapola’. 28 Cal xans lixim’ma Jesús ija’a’ma eca’ni’moxi, ixpats’huai’ma huejnca li’mitsi’ Jesús. Ipalai’ma ujfxi, timi Jesús: âIma’ cumJesús, i’Hua cal Cuecaj CanDios Nopa’a lema’a xonca al toncay, ¿te cocuaiyoco’ma pe laifpa’a? ¿Te ts’opic’a fa’a? Iya’ caxa’huehuo’ aimaÆteÆ‘mi’ma. 29 ToÆta’a locuapa cal xans. Jesús joupa icuxepa Æonta’a, imipa: “Taipanni iÆque cal xans”. IÆque Æonta’a juaiconapa ti’noÆi cal xans. Lan xanuc’ tifi’ecoyi cadena limane’ li’mitsi’, ticuayi: “Itsiya ailopa’a co’eya”. Ƚonta’a tepi’i quipujfxi, cal xans tits’aÆqui al cadena. Lijou’ma Æonta’a tihuetsoqui cal xans, ti’hua’e pe ailopa’a quiÆya’. 30 Jesús icuis’e’ma, timi: â¿Tej muftine? Italai’e’e’ma, timi: âIya’ laipuftine Legión. IÆe laftine ticua: Axpela’. Axpela’ lontahue itsuflaipá iÆque cal xans. 31 IÆne lontahue tixahue’eyi Jesús aimipa’a’mola’. Aimiye’me al muf, jiÆpe al pu’hua liculhuo. 32 JiÆpe Æemala timana’ axpela’ lijná titeji quiÆpitamqui. Lontahue ixahue’e’me Jesús tepi’itsola’ lane titsuflaiÆe iÆne lijná. Jesús epi’i’mola’ lane. 33 Lontahue ipalunca iÆque cal xans, itsuflai’me lijná. Jahuay iÆne lijná inul’me, if’alcoÆai’me al ‘ocay, i’nijmoÆaitsa al cuecaj quin’nuhua’, unxaÆac’mola’, ima’mola’. 34 Lixim’me li’ipa lan xanuc’ nohuic’ipá lijna aiquicoÆ‘mola’, inul’me, iyena’me liÆya’. JiÆpe uya’atsa li’ipa. Jouc’a calx’huiyaÆma’ uya’atsa. 35 Lan xanuc’ ipalunca iye’me ixintsa li’ipa. Icuaitsa pe lopa’a Jesús. Ixim’me cal xans ticutsijnya li’mitsi’ Jesús. Joupa lontahue ipalnamma. I’inapa lipicuejma’. I’po’nopa lipijahua’. Lixim’me li’ipa lan xanuc’ ixpailij’mola’ juaiconapa. 36 JiÆpiya timana’ lan xanuc’ joupa iximpá jahuay li’ipa. IÆniya uya’a’me li’ipa lixaÆconapa iÆque cal xans pe Æitsufaic’ contahue. 37 JiÆpe al distrito Gerasa lan xanuc’ ixpailij’mola’ juaiconapa. Jahuay iÆniya ixahue’e’me Jesús ti’huanÆa’, tipo’notsola’ quiÆtuca’. Jesús if’aj’ma al barco, tipainahuo, ticuainata Æocuena quema lin’nuhua’. 38 Cal xans pe Æipa’empa lontahue tixahue’e Jesús tilecoÆa’ jouc’a. Jesús aiquicuac’. Ixc’ai’ina’ma, timi: 39 âTopainanni lomejut’Æ. To’itsola’ loxanuc’ al cueca’ li’e’epo’ ȽanDios. Cal xans i’huana’ma, icuaitsi lipiÆya’. Ni petsi jiÆpiya u’itsola’ lan xanuc’ al cueca’ li’e’epa Jesús. 40 Icuaitsi Jesús Æocuenaj quema lin’nuhua’, iÆpe iÆ‘huaijma axpela’ lan xanuc’. Lixim’me ixoconni quileta. 41 Icuai’ma anuli cal xans lipuftine aJairo. IÆque ipenic’ iÆpe lajut’Æ pe lafoÆyomma lan xanuc’. IÆoc’huai’ma exc’onÆingai’ma li’mitsi’ Jesús. Tixahue’e, timi: âȽepá lainejut’Æ. 42 Ipic’a tixinne’etsi Æi’hua caca’no’. IÆque textafque, tima’ma. Ƚahuats’ ixhuaita imbamaj coque’ Æemats’, anuli qui’hua. Jesús iyejmale’me Jairo. Miyeyi lane lanxpela’ xanuc’ titantsiyi Jesús. 43 Nolojmay xanuc’ ti’hua anuli Æaca’no’ textafque. Ixhuaita imbamaj coquej camats’ mextafque. Ti’hua cajuats’ licu’u. Jahuay li’hueca i’najtse’ecopola’ lin’ehuale cafxi. AiquixaÆma. 44 Ƚaca’no’ iÆoc’huaipa pe lopa’a Jesús. Icuaitsi lixpula’, iÆafc’e’e’ma Æema lipijahua’. AiquicoÆ‘ma, ipanenni licuana, aimi’huaconghua cajuats’. 45 Jesús icuis’e’mola’, timila’ lan xanuc’: â¿Naitsi naÆâlafpa? Jahuay italai’e’e’me, timiyi: âIllanc’ aicaÆâlafhuo’. Pedro timi: âMomxi, to’hua nolojmay xanuc’, titantsihuo’. 46 Jesús ihui’i’ma, timi: âIya’ aixingufcopa joupa aÆâlafquimpa. IÆquiya epenufpa laipaxi, ixaÆconapa. 47 Ƚaca’no’ ixim’ma aimi’iya memiyacoxi. IÆoc’huai’ma pe lopa’a Jesús, tixpaiqui tiyu licuerpo. Exc’onÆingai’ma li’mitsi’ Jesús. JiÆpe miquimf’eyi lan xanuc’, uya’a’ma te quiÆafcopa, timi: “AiquicoÆ‘ma, aÆsaÆconapa laicuana”. 48 Jesús timi Æaca’no’: âMai’hua, ima’ aÆ‘huaiyijmpa caxaÆ‘mentso’. Joupa ixaÆconapo’. To’huanÆa’. AimoxhueÆmot’Æecona’ma. 49 Mipalaic’o Jesús Æaca’no’ icuaiconni anuli cal xans titalecuf’ma Jairo. IÆque Jairo ipenic’ lajut’Æ pe lafoÆyumma lan xanuc’. Timi: âȽo’hua joupa imanapa. ¿Te cofxoc’icoya Ƚomxi? 50 Jesús icuej’ma locuapa cal xans, italai’e’e’ma, timi Jairo: âAimoxhueÆmot’Æe’ma. Ma le’a aÆ‘huaiyijnla’. Ƚo’hua tixaÆcona’ma. 51 Licuaitsa lejut’Æ Jairo, Jesús i’huijf’epola’ Pedro, Jacobo y Juan, jouc’a qui’ailli’ qui’máma’ Æahuats’. Itsuflai’me pe lopa’a Æahuats’. Aiquepi’ila’ lane ocuenaye xanuc’ mitsuflaiyacu. 52 Jahuay lan xanuc’ nomana’ jiÆpe lajut’Æ tihuotsoyi, tijolijyi, tija’ayi, joupa imanapa Æahuats’. Jesús timila’: âAimoÆjolijcona’me. Ƚahuats’ aiquimac’. Ma le’a tixmay. 53 IÆne ixoco’me, iÆsina’ joupa imanapa Æahuats’. 54 Jesús i’noÆ‘e’e’ma limane Æahuats’, ijoc’i’ma, timi: âMahuats’, totsahuenni. 55 Imaf’ina’ma, aiquicoÆ‘ma itsahuenni, ecax’ma. Jesús timila’: âToÆtes’miÆe. 56 Qui’ailli’ qui’máma’ tipailo liÆpicuejma’, ticuayi: “¿Te aÆinca imaf’inapa ÆaÆ‘hua?” Jesús ixc’ai’i’mola’: âAimoluyout’Æe’me. Nij naitsi mi’iya quixina’.