John 12

1 DzÄdeè Passover wexèhoìwı kwe ek’ètaı dzÄę̀ k’e Zezì kǫ̀ta Bethany nììtÅa. EkÇ« Lazarus nàdè, eyı dÇ« Zezì naìdà ayį̀į̀là ı̨lè. 2 Zezì goghÇ« nììtÅa t’à wegha nàsÄ±Ì¨Ä gèhtsı̨. Martha gotaàÉeedì eyıts’Ç« Lazarus dÇ« xè Zezì gà shètı̨. 3 Mary yìk’eetőòo dètìı nıyı̨ı̨xè; Zezì wekè k’e naÅayeèdo gà edekwìghà t’à yekè deÉeedı. Eyı kǫ̀ goyìı hazǫǫ̀ ts’ǫ̀ yìk’eetőòo ÅekÇ«Ç« Åedì ajà. 4 Hanìkò wecheekeè ı̨Åè Zhıdàà-Iscarıyot wìyeh, k’aodèe gotÅ‘aàyehtè ha sìı, yeghÇ« sÇ«adı, hadı, 5 “DànìghÇ« eyı yìk’eetőòo weghÇ« nàèdì-le? Wesǫǫ̀mbaà dÇ«-teèt’ı̨ı̨ ghàgele ha ı̨lè, ı̨Åè xo eghàlats’ı̨ı̨dà xètÅÇ« hÇ«t’e,” hadı. 6 Eyı hadıı sìı dÇ«-teèt’ı̨ı̨ ghÇ«neètÇ« t’à adı nıìle, hanìkò eeÉį̀ı̨-dǫǫ̀ elı̨ t’à, hadı. Ededı̨ sǫǫ̀mbawò-k’èdìı elı̨, eyıts’Ç« ı̨hk’è edegha sǫǫ̀mba ìhchı ı̨lè. 7 Zezì yets’ǫ̀ hadı, “Whatsǫǫ̀ awet’į̀! Dıı yìk’eetőòo sìı sekw’ǫǫ̀ nìtį̀ı̨ dzÄę̀ gha yek’èdì hÇ«t’e. Hanì hòÉÇ« ha t’à at’ı̨. 8 DÇ«-teèt’ı̨ı̨ sìı t’aats’ǫǫ̀ naxıxè geeda ha hÇ«t’e, hanìkò sı̨ sìı t’aats’ǫǫ̀ naxıta whıhda ha nıìle,” yèhdı. 9 Ekìıyeè k’e Zezì eyı wheda ghÇ« egıìkw’o t’à, Israel got’ı̨į̀ ÅÇ« eyı nègı̨ı̨de. Zezì geÉį̀ zÇ« gha aget’ı̨ nıìle, hanìkò Lazarus naìdà ayį̀į̀làa sı geÉį̀ gha aget’ı̨. 10 Lazarus wets’ıhÉǫ̀ Israel got’ı̨į̀ ÅÇ« Zezì ehkw’ı adı gı̨ı̨wǫǫ̀ agejà xè Zezì ts’ǫ̀ Åatageède. Eyıt’à yahtıı-gha-k’aodèe sìı Lazarus sı eÅaàgıìhwhı ha eÅexè yatı gèhtsı̨. 12 Ek’èdaedzÄę̀ k’e dÇ« ÅÇ« gıxè dzÄdeè hoÅè gha Jerusalem nègı̨ı̨de. Zezì ekÇ« ts’ǫ̀ etÅe ghÇ« gıìkw’o. 13 Éorı k’egele xè gınìhdǫǫ̀ geède. Yagìzeh xè hagedı, “Hosanna! Gots’ǫ̀ K’àowo wedahxà nììtÅaa sìı wexè sìghà welè!” “Israel got’ı̨į̀ gha K’àowocho wexè sìghà hÇ«t’e,” gedıì yagìzeh. 14 Zezì tÅı̨tsoaza nıìchì gà yek’e wheda, dıı hanì weghÇ« dek’eèhtőè k’ę̀ę̀, 15 “Zıon got’ı̨į̀ dahjı̨-le. K’eaht’į̀, naxıts’Ç« k’àowocho naetÅe, tÅı̨tsoaza k’e dawheda,” dek’eèhtőè. 16 Wecheekeè t’akwe t’à eyı hazǫǫ̀ gınıedì-le. Zezì ı̨dòo newıìtı̨ tÅ‘axǫǫ̀ eyı yatı hanì weghÇ« dek’eèhtőèe sìı k’ǫǫ̀t’a gık’èhoèhzà, eyıts’Ç« dıì dànì dÇ« gıts’ǫ̀ k’ehoÉaa sìı eyı sı gık’èhoèhzà. 17 Zezì, Lazarus kwe-yìı wekw’ǫǫ̀ whetÇ«Ç« gots’Ç« “xàı̨tÅe,” yèhdı t’à naìdà ayį̀į̀là ekò dÇ« ÅÇ« Zezì xè aget’ı̨ ı̨lè, eyıt’à eyı godıì t’à dÇ« xè gogedo. 18 Zezì hanì enıìyah hòèhtsı̨ ghÇ« egıìkw’o t’à dÇ« ÅÇ« Zezì nìhdǫǫ̀ geède. 19 Eyıt’à Pharısee gı̨ı̨lı̨ı̨ sìı eÅets’ǫ̀ hagedı, “Weghàahda, dÇ« hazǫǫ̀ gıts’ǫ̀ Åeèhza! Hagot’ı̨ nı̨dè goxè nezı̨į̀ agode ha agot’ı̨ nıìle,” gedı. 20 Ekìıyeè k’e Greece got’ı̨į̀ dzÄdeè k’e Nǫ̀htsı̨ ts’ǫ̀ yagehtı ha, dÇ« hazǫǫ̀ xè Jerusalem nègı̨ı̨de ı̨lè. 21 Eyı Greece got’ı̨į̀, Zezì wecheekeè Phılıp ts’ǫ̀ geède. (Phılıp, Galılee nèk’e kǫ̀ta Bethsaıda gots’Ç« hÇ«t’e.) “Zezì wets’eÉį̀ ha ts’ı̨ı̨wÇ«,” gıìhdı. 22 Phılıp, Andrew ts’ǫ̀ hadı tÅ‘axǫǫ̀, į̀Åah Zezì ts’ǫ̀ hagedı. 23 Zezì hagòhdı, “Hòt’a DÇ«-wet’àaÉàa-deè wexè enıìyah nàhòwo ha nìkw’o. 24 Ehkw’ı anaxèehsı̨, jìe dèè k’e nàekw’o xè eÅaàwı lenÇ«sıı ı̨Åaà jìe ı̨Åè zÇ« elı̨ hÇ«t’e. Hanìkò eÅaàwı nı̨dè wets’Ç« jìe ÅÇ« naeshe ha. 25 DÇ« edınì k’ę̀ę̀ eda ha nıwÇ«Ç« sìı wedıhoÅè ha, ekò dıı nèk’e dÇ« edınì k’ę̀ę̀ eda ha nıwÇ«-le sìı welÇ« whìle ts’ǫ̀ eda ha. 26 Amìı segha eghàlaeda ha nıwÇ«Ç« sìı sek’è-eetÅa ha hÇ«t’e; edı̨į̀ whıhdaa sìı secheekeè ededı̨ sı ekÇ« wheda ha. DÇ« segha eghàlaedaa sìı Setà yets’ǫ̀ nezı̨į̀ eghàlaeda ha hÇ«t’e. 27 “Dıì sedzeè t’à segha dìì; dàehsı̨ lì? ‘Setà eyı sadzeè k’e dàı̨hÉà ha sìı ch’à edaxàsı̨ı̨htè,’ dehsı̨ ha nì? Ą̃le, sexè dàgode ha sìı hotıì eyı gha jÇ« ahjà hÇ«t’e. 28 Setà, nıızì weghàsÇ«hoedı anele!” Hadı tÅ‘axǫǫ̀ yak’e gots’Ç« dıı hats’edıì hÇ«t’e, “Sıızì hòt’a weghàsÇ«hoedı ahÅà, eyıts’Ç« k’achı̨ hanahÅe ha,” wets’ǫ̀ hats’edıì hÇ«t’e. 29 DÇ« ÅÇ« eyı eÅèwhedee sìı hagodı egıìkw’o. Mǫ̀hdaa hagedı, “Eezhı lagodı,” eyıts’Ç« mǫ̀hdaa, “Yak’eet’ı̨į̀ yets’ǫ̀ goı̨de,” gedı. 30 Zezì hadı, “Dıı hagodıı sìı sı̨ segha agodı nıìle, naxıgha agodı hÇ«t’e. 31 Hòt’a dÇ« hazǫǫ̀ gısınìyaetı ha nìkw’o; hòt’a dıı nèk’e k’àowo elı̨ı̨ sìı xàwedeezhı ha. 32 Ekò sı̨ sìı dıı nèk’e gots’Ç« ı̨dòo asììdlà nı̨dè dÇ« hazǫǫ̀ sets’ǫ̀ agehÅe ha,” Zezì gòhdı. 33 Dànì eÅaàwı ha sìı dÇ« yek’èezÇ« ha nıwÇ« t’à, adı. 34 DÇ« ÅÇ« dageehke xè hagedı, “Nǫ̀htsı̨ Nı̨htőè k’e dıı hanì dek’eèhtőè ne, ‘Chrıst wèts’edıı sìı welÇ« whìle ts’ǫ̀ goxè eda ha,’ dek’eèhtőè. Eyıt’à dànìghÇ« dıı haı̨dı, ‘DÇ«-wet’àaÉàa-deè ı̨dòo awedle ha’? Dıı ‘DÇ«-wet’àaÉàa-deè’ sìı amìı awį̀ı̨dı?” gıìhdı. 35 Zezì edeghÇ« gots’ǫ̀ hadı, “Ä®Åaà whaà-lea gots’ǫ̀ dzÄh naxıxè wheÉÇ« ha. To agode kwe, ı̨Åaà naxıxè dzÄh et’ıì k’eahdè. DÇ« togoòtőòo k’edaa sìı edı̨į̀ ts’ǫ̀ at’ı̨ı̨ sìı yek’èezÇ« nıìle. 36 Ä®Åaà dzÄh naxıxè wheÉÇ« et’ıì wenı k’eahdè xè ehkw’ı-ahodı dahwhÇ«, hanì-ı̨dè naxıxè dzÄh agǫ̀ht’e ha,” Zezì hadı tÅ‘axǫǫ̀ whatsǫǫ̀ gòÉÇ«Ç« ts’ǫ̀ naèhtÅa. 37 Zezì hanì enıìyah ÅÇ« godaà eghàlaı̨dà kò, ı̨Åaà gıgha ehkw’ı-ahodı-le. 38 Eyı sìı nakwenàoÉÇ«Ç« Isaıah weyatıì k’ę̀ę̀ agode ha t’à agòjà, dıı hadı ı̨lè, “Sets’ǫ̀ K’àowo, amìı goyatıì wegha ehkw’ı-ahodı, eyıts’Ç« enıìyah whenehtsı̨ı̨ sìı amìı yenıedì awììdlà?” Isaıah hadı ı̨lè. 39 Gıgha ehkw’ı-ahodı ha dìì. Isaıah edenı̨htőè k’e dıı hanì enı̨ı̨tőè: 40 “Gıdaà goìle agǫ̀ǫ̀là, eyıts’Ç« gınì whìle agǫ̀ǫ̀là. Eyıt’à ededaà t’à k’egeet’į̀-le eyıts’Ç« ededzeè t’à t’asìı nıgeedì-le. K’aàt’ıì agehÅe ha sets’ǫ̀ agede ha gı̨ı̨wÇ«-le,” Isaıah hadı dek’eèhtőè. 41 Isaıah, Zezì wexè enıìyah agode ha nadÄą̀ yaÉı̨ t’à hanì yeghÇ« goı̨de ı̨lè. 42 Israel got’ı̨į̀ gha k’aodèe gıgha ehkw’ı-ahodı-le, hanìkò dÇ« ÅÇ« goxè aget’ı̨ı̨ sìı ehkw’ı adı gı̨ı̨hwhÇ«. Hanìkò Pharısee gı̨ı̨lı̨ı̨ sìı gots’àgeejı̨. EÅègehdèe-kǫ̀ gots’Ç« xàgogehÉà ha sÇ«nı gı̨ı̨wÇ« t’à Zezì gıgha ehkw’ı adıı sìı t’à dÇ« xè gogedo-le. 43 Nǫ̀htsı̨ goghÇ« nezı̨į̀ adı nahk’e dÇ« goghÇ« nezı̨į̀ agedıı sìı gıgha nezı̨. 44 Zezì dÇ« nı ts’ǫ̀ hòtőò dıı hadı, “DÇ« wegha ehkw’ı aehsı̨ sìı sı̨ zÇ« wegha ehkw’ı aehsı̨ nıìle, amìı sı̨ı̨hÉàa sìı, ededı̨ sı, yegha ehkw’ı adı hÇ«t’e. 45 Sı̨ seghàeda nı̨dè, amìı sı̨ı̨hÉàa sìı weghàeda hÇ«t’e. 46 DzÄh lanıı dıı nèk’e ts’ǫ̀ ahjà, amìı wegha ehkw’ı aehsı̨ı̨ sìı wexè togoòtőòo ha nıìle. 47 “DÇ« seyatıì ıìkw’o, hanìkò yek’ę̀ę̀ eda-le sìı sı̨ wesınìyahtı ha nıìle. DÇ« sınìyahtı ha dıı nèk’e ts’ǫ̀ ahjà nıìle, dÇ« edaxàgehÅe gha ahjà. 48 DÇ« segı̨ı̨hwhÇ«-le xè seyatıì gıgha ehkw’ı-ahodı-le sìı gıgha dÇ« sınìyahtıı gǫ̀hÅı̨ hÇ«t’e. Yatı nezı̨ı̨ t’à goıhdee sìı wedÄ agį̀į̀là t’à, nÇ«Ç«de dzÄę̀ k’e nı̨dè hoìla agedle ha. 49 Sı̨ ededahxà gohde nıìle, Setà sı̨ı̨hÉàa sìı ayìı dàehsı̨ ha sìı sets’ǫ̀ hadı, eyıts’Ç« dànì gohde ha sìı sets’ǫ̀ hadı. 50 Edeyatıì goghàı̨ÉÇ«Ç« sìı wet’à welÇ« whìle ts’ǫ̀ ts’eedaà agole ha, wek’èehsÇ« hÇ«t’e. Eyıt’à ayìı dàehsı̨ı̨ sìı hotıì Setà dànıwÇ«Ç« sìı k’ę̀ę̀ gohde hÇ«t’e,” Zezì gòhdı.