Galatians 3

1 Galatia-Ä¡miusii, kinnauruasii! Kia aÅatkuaqpasri? QuliaqtuaÄ¡utigipsi nalupqinaiḷḷapiaqÅugu tuquÅhagun Jesus Christ-Åum sanniÄ¡utami. 2 IḷitchuÄ¡isruktuÅa uumiÅa ilipsitñiñ, akuqtuqpisiuÅ Ipqitchuaq Irrusriq tupiksriÅÌ£ipsigun maliÄ¡utaksramik? Naagga! Tusraagiksi tusraayugaaÄ¡iksuaq ukpiÄ¡iplugulu, taatnaqhusi akuqtuÄ¡iksi Ipqitchuaq Irrusriq. 3 AullaÄ¡niiqqaaqÅugu AgaayyutikuaÅiqsi Ipqitchuakun Irrutchikun, suvaata sivutmugukpisi pakma saÅÅipsigun? Taamna kinniqutaullapiaqtuq! 4 NagliksaaÄ¡utiqaqtusri pisigiplugu tusraayugaaÄ¡iksuaq. Suiḷaamun itpat? UkpiqsriÅÌ£iqsi atuÄ¡umiñaitpa? Taatniitlaitchuq! 5 Agaayyun qaitchiva ilipsitñun Ipqitchuamik Irrutchimik tupiksrikapsi maliÄ¡utaksratigun? Naagga! Agaayyutim qaitchigaasri Ipqitchuamik Irrutchimik savakhuni quviqnaqtuanik akunnapsitñi atakkii tusraakapsi tusraayugaaÄ¡iksuamik ukpiqsrirusri. 6 Abraham-tuuq ukpiqsriñiqsuq Agaayyutmik. TaatnaqÅugu Agaayyutim akuqtuÄ¡niÄ¡aa nalaunÅaruaÄ¡iplugu. 7 Taavrumuuna iḷitchuÄ¡itlagiksi aullaÄ¡vipiaqaqtilaaÅat Abraham-mikâiñuich ukpiqsriruat Agaayyutmik tunÅavigiplugulu. Tamatkua aullaÄ¡vigigaat Abraham. 8 Agaayyutim sivuniksriqutiginiÄ¡aa aglausimaruat uqaÅhatigun nalaunÅasripkaÄ¡niaÄ¡nipḷugich iñuich ukpiqsriÅÌ£hatigun. TaatnaqÅugu Agaayyutim quliaqtuaÄ¡utiniÄ¡aa Abraham tusraayugaallautamik iÅiḷġaan, itnaqhuni, “Iñupayaaq nanipayaaq ikayuusriaqaÄ¡isiruq ilipkun." 9 Abraham ukpiqsriñiqsuq taavrumiÅa. Taatnaqhuniasii ikayuusriaqaqtuq. Taatnatuntuuq tamatkua ukpiqsriruat Abraham-tun ikayuusriaqaÄ¡isirut piqataulutiÅ ilaani. 10 Aglaan iluqatiÅ iñuich niÄ¡iugaqaqtuat nalaunÅaruaÅusrukhutiÅ sivuÄ¡aani Agaayyutim tupiksriÅÌ£hiñaÅiÄ¡miktigun maliÄ¡utaksramik nuyuaÄ¡naqtuami piyaqquÄ¡viÅmi ittut. Aglausimaruq Agaayyutim uqaÅhiñi itna, “Kiñapayaaq atuiñġitchuaq supayaamik aglausimaruanik makpiÄ¡aaÅiñi maliÄ¡utaksram piyaqqukkaugisiruq piqutigiplugu tupiksriñġiÅÌ£ÅÌ£i." 11 Taamna nalupqinaitchuq kiñaunniiñ iñuk nalaunÅasripkaÄ¡umiñaitchuq sivuÄ¡aani Agaayyutim tupiksriḷunipsuuq maliÄ¡utaksramik, takku uqautikkaurugut Agaayyutim uqaÅhiñi, itna, “Iñuk nalaunÅaruaq sivuÄ¡aani Agaayyutim iñuugisiruq ukpiqsriÅÌ£ikun." 12 Aglaan iñuk tupiksriruaq maliÄ¡utaksramik [Moses-Åum qaisaÅamik] tunÅaviqanÄ¡itchuq ukpiqqutmik. Takku aglausimaruq Agaayyutim uqaÅhani itna, “Iñuk tupiksriruaq maliÄ¡utaksram iÅiqsruaÄ¡ipayaakkaÅanik iñuugisiruq." 13 Tupigiyumiñaitkaptigu maliÄ¡utaksrapayaaq Agaayyutim patchisigigaatigut tuqqutqupluta, aglaan Christ-Åum tasuÄ¡aatigut Agaayyutim atanniiÅÌ£haniñ inaÅiutiÅiÄ¡migun uvaptiknun. Aglausimaruq Agaayyutim uqaÅhiñi itna, “Iñuk naktitauruaq napaaqtumun taamna taiyuaniqÅuutitchiuruq." 14 TaatnaqÅugu Jesus Christ-kun taamna ikayuusriaq tikiumaniqsuq Jew-ÅuÅitchuapayaanun Agaayyutim akiqsruutigikkaÅa Abraham-mun. Iñupayaaq tunÅaviqaÅhiñaqtuaq Christ-mik akuqtuigisiruq Ipqitchuamik Irrutchimik Agaayyutim akiqsruutigikkaÅanik. 15 AniqatiumaaÅ, uvva urrakusraun iñuÅmikÅaqtaq, iññuk akiqsruutipmaknik aglautiplutik suli nalupqinaiyausriqÅÌ£ugu avatmun, nalliaknikunniiñ suksraaÄ¡umiñaitchaa taamna inillaksimaaniktuaq sivunniuÄ¡un naagaqaa atlaÅÅuÄ¡umiñaitḷugu. 16 Agaayyun akiqsruutiqaÄ¡niqsuq Abraham-mun kiÅuviaÅiñunlu. Agaayyun nipliñġitchuq itna, “KiÅuvianun” iñugiaktuanun, aglaan nipliqsuq, “KiÅuviapnun” atausriuruamun. Taamna atausriq Christ ittuq. 17 Una itnautigikkaÄ¡a, Agaayyutim maliÄ¡utaksraÅa qaisauruq 430 ukiut pianikmata nalupqinaiÅaniqqaaqtitlugu akiqsruutaa Abraham-mun. Agaayyutim sivunniuÄ¡utaa Abraham-mun nalupqinaiyausiqqaaqtitlugu suksraakkauyumiñaitchuq, atriḷugu iñuum aÅiÄ¡utaa nalupqinaiyaqsimaruaq suksraakkauyumiñaitmatun. 18 Uvva Agaayyutim aatchuÄ¡niaqpatigut akiqsruutigikkaÅanik tupiksriÅÌ£hiñaÄ¡upta maliÄ¡utaksramik? QaÅaa, taatniinÄ¡itchuq! Agaayyutim aatchuutiginiÄ¡aa ikayuusriaq Abraham-mun inillaksimaaniktuakun akiqsruutmigun. 19 Supayaaq tunÅaviqaqpan ukpiqsriÅÌ£iÄ¡mun, suvaata maliÄ¡utaksraqaqpisa? MaliÄ¡utaksraq iḷḷatauniqsuq aquagun tikkuaÄ¡utitquplugich iñuich navguisaatnik maliÄ¡utaksramik. MaliÄ¡utaksraÅa Moses-Åum iñuich maliÄ¡utaksraÄ¡igaat aggiġñiaÅhanunaglaan kiÅuviaÅuruam akiqsruutauruam. IsraÄ¡ulgich qaiññiÄ¡aat maliÄ¡utaksraq akunniÄ¡utauruamun, aasriiḷi tikiutiniÄ¡aa iñuÅnun. 20 Aglaan akunniÄ¡utauruaq inuqnanÄ¡itchuq atausriÅhiñaq iñuk itman. Aasriiñ Agaayyun atausriuruq taamna. 21 Uvvaasriiñ maliÄ¡utaksraq akitñaummatiniqpa akiqsruutaiñun Agaayyutim? TaatniinÄ¡ipiaqtuq! Tarra maliÄ¡utaksram qaitchitḷaniqpagich iñuich iñuuÅiÄ¡mik, iḷumun nalaunÅatlanayaqtugut Agaayyutim sivuÄ¡aani maliÄ¡utchiÅÌ£ÅÌ£aptigun taavrumiÅa maliÄ¡utaksramik. 22 Aglaan taatniinÄ¡itchuq. Agaayyutim uqaÅhan uqautiniÄ¡aa iñupayaaq tigutaaÅunipḷugu killuqsautmi. Agaayyun aatchuÄ¡uÅniqsuq akiqsruutigikkaÄ¡miñik iñuÅnun piqutigiplugich ukpiqsriÅÌ£hatigun Jesus Christ-mik. AatchuutigisuÅniÄ¡aa tamatkunuÅa tunÅaviqaqtuanun ilaanuÅhiñaq. 23 Taamna ukpiqqun tikitchaluaqnagu tigutaaÄ¡iniÄ¡aatigut maliÄ¡utaksram. Patchisaiqsimaitchugut ukpiqqutim tikiññiaÅhanunaglaan. 24 MaliÄ¡utaksram ataniÄ¡iniÄ¡aatigut aggiġñiaÅhanunaglaan Christ-Åum. Tarra Christ aggiqman tunÅavigiaqsigikput Christ anniqsuqupluta killuqsautiptikniñ. TaatnaqÅugu Agaayyutim akuqtuÄ¡aatigut nalaunÅasripḷuta ukpiqsriÅÌ£ÅÌ£aptigun Christ-mik. 25 Aasriiñ pakmapak ukpiÄ¡umiñaqsikapta Christ-mik ataniqaÅaiqsugut maliÄ¡utaksramik. 26 Taatnamik iġñiÄ¡iliutigaasri Agaayyutim tunÅavigikapsiuÅ Christ Jesus ukpiqsriÅÌ£ipsigun. 27 Iluqasri paptaakkaukapsi atausriÅÅuqataurusri Christ-mi, atiplusri Christ-mik liilaa. 28 AtlagiiÅaiqsut Jew-Åuruatlu Greek-Åuruatlu, savaktaaÄ¡ruiḷḷu patchisaitchuatlu, aÅutitlu aÄ¡natlu. Iluqasri atausriÅÅuqataurusri Christ Jesus-mi. 29 Taatnamik, piginiqpasri Christ-Åum Abraham-Åum kiÅuviaÄ¡ipmigaasri, sulipsuuq piññaktaaÄ¡iniaqmigiksi Agaayyutim akiqsruutigikkaÅa.