James 1

1 UvaÅa James, savaktaa Agaayyutimlu Jesus Christ AtanÄ¡uruamlu. TuyuqtuÅa nayaaÅÅaÄ¡mik iluqaitñun siaminÅaruanun ukpiqtuanun nanipayaaq. 2 AniqatiumaaÅ, atlakaaÄ¡iich uuktuaÄ¡utit tikitpasi quviatchauÄ¡illapiaÄ¡itchi. 3 Iḷisimagiksi ukpiqsriÅÌ£iqsi uuktuakkaupman sivutmuulgusriḷaaÄ¡aÄ¡igaa. 4 SivutmuulguÅhum savaani pianikpagu ilipsi piÄ¡uqniaqtusri naamapmiḷusiḷu, susruksiunÄ¡iÄ¡usriḷu. 5 Nalliqsi kaÅiqsimaitkumi suvaata uuktuaqsiutilaaÄ¡miñik, ki, iÅiÄ¡liuÅ Agaayyun isumattutmik qaitchiyumaruaq iñupayaanun iġḷikkuttutaitḷuni suli suakatautaitḷuniḷu. 6 Taamna iñuk iÅiqsruÄ¡li arguaqqutaiġḷugu. Ilaa iÅiqsruÄ¡umi aasiiñ ukpiqsriÅitchumi Agaayyutmik akuqtuiyumiñaitchuq isumatuÅiÄ¡mik ataniÄ¡miñ. Iñuk nalupqisuktuaq atriqaqtuq aÅalatchiqsuatun taÄ¡iumiâqunmukpuuq atmukpuuq. 8 Taamna iñuk sivunniḷguitchuaq tuniqsimaruaÅuÅitchuq suraÄ¡aÅipayaaÄ¡miñi. 9 Iḷaippauraq mattumani nunami quviasuktuksrauruq Agaayyutim kamanaqsipkaqmani, 10 suli inuqsriuÅitchuaq quviasullapiaÄ¡li Agaayyutim atchiksipkaqmani. InuqsriuÅitchuaq tunÅaviqaqtuaq umialgutmiñun nauriatun ittuq: 11 UpinÄ¡aami uunaqtaqman siqiñġum pannaqÅukkai ivgich. Nauriat katakhutiÅ, qiñiyunaÄ¡aluaqtuat piunÄ¡iÄ¡aqtut. Taitñatun umialik tuqulliñiaqtuq iñuuÅuraÄ¡niallaÄ¡mi. 12 Quvianamiuruq iñuk maliÅÅuÄ¡utraÅitchuaq uuktuaqsiukami atakkii payaÅaittuiñaÄ¡umi akuqtuigisiruq akiññaktaksraÄ¡miñik iñuuÅiÄ¡mik Agaayyutim akiqsruuttutaanik piqpagirimiñun. 13 Kisupayaaq aÅiqusaaqsiukami taavrumuuna uuktuaqsiuÅikun patchisigiraksraÄ¡iÅitchaa Agaayyun itnaÄ¡uni, “UvaÅa aÅiqusaaqsiuruÅa Agaayyutmiñ.” Agaayyutim killukuaqtaÅitchuam aÅiqusaatlaitchaatigut killuqsaquluta. Agaayyun-unniiñ aÅiqusaaqsiukami maliÅÅuÄ¡utratlaitchuq. 14 Aglaan kisupayaaq aÅiqusaaqsiuraqtuq kaviuÄ¡uksaaqtaukami napitaukamiḷu kimmutmiñun. 15 Tarra, iñuum kimmutmi pigiitchuam killuliqisuupkaÄ¡aa, aasiiñ ilaan killuqsautaan tikiutiplugu tuquÅiÄ¡mun. TaatnaÅhaiñaq ittuq. 16 Kimun killukuaÄ¡utipkaqasi, aniqatiumaaÅ piqpagikkamaaÅ! Agaayyun patchisiginasiuÅ aÅiqusaaqsiugupsi. 17 Iluqani nakuuruapayaaq pakmakÅaqtauruq Agaayyutmiñ. Ilaa simmiqsaÄ¡umiñaitchuq taÄ¡Ä¡atun siqiñiq nipipman. Agaayyun aÅiqusaaqsiutlaitchuq uvaptiktun, aglaan iñuich simmiÄ¡aqtut payaÅakhutiÅ. 18 PisuÅiÄ¡migun Agaayyutim nutaaÄ¡uqtitkaatigut uqaÅikun iḷumutuuruakun sivulliutqupluta akunÄ¡atni iñiqtaÄ¡ikkaÅi, iluqnauqhuta qaisimaruaguut Agaayyutmun. 19 Isummatigilugu una, piqpagiplusi aniqatiumaaÅ, kisupayaaq ataramik itqanaiḷḷi naalaÄ¡niÅÌ£iksraÄ¡miñun uqaqpaÅiÅÌ£iksraÄ¡miñunlu qinnaktaÅiÅÌ£iksraÄ¡miñunlu. 20 Atakkii iñuk qinnaktaqami savakkumiñaitchuq nalaunÅaruamik pisuÅhani Agaayyutim. 21 Taatnamik piiqsillapiaÄ¡lugu iluqaan nalaunÅaitchuaq. Aglaan atchiÅÌ£ikun uqaÅha Agaayyutim akuqtuÄ¡lugu inillakkaÅa uummatipsitñun. Ilaan uqaÅhan anniqsutlagaatin. 22 TusaaÅhiñaqasi Agaayyutim uqaÅhiñik aglaan tupigilugich. Ukpiqsaqasi ilipsitñik naalaÄ¡niÅÌ£hiñaÅikun. 23 Atakkii kisupayaaq naalaÄ¡niÅÌ£hiñaqtuaq Agaayyutim uqaÅhiñik aasiiñ tupiksriÅitḷuni iñuktun taÄ¡Ä¡aqtuuraaqtuatun ittuq qiñiqtuaqhuni iÅmiñun. 24 Qiñiqtuaqqaaqhuni iÅmiñun aullaqamiasiiñ piiguÄ¡aÄ¡igaa qanuq qiññaqaqtilaani. 25 Agaayyutim uqaÅha nalaunÅaruaq maliÄ¡utaksrauruq. Tupiksriruni taavrumiÅa maliÄ¡utaksramik patchisaiÄ¡utauruq. Iñuum pakkiaÄ¡ituiñaqamiuÅâpiiguqtasuÅaqnagu tusaakkani aglaan atuqÅuguâtaamna iñuk quviasukkisiruq suraÄ¡aÅipayaaÄ¡miñi. 26 Kisupayaaq ukpiqtuaÅunasugigumi aÅalalguitñamiuÅ uqani ilaa sagluqsruutiruq iÅmiñik, ukpiqtuaÅÅuaÅuruq. 27 Agaayyutim Aapauruam uqautigaatigut qanuq ukpiqsriruam iñuuniaÅiksraÅa ittuksrautilaaÅanik, ikayuÄ¡lugich ikayuqnaqtuat iḷaippauraqtuummaisa uiḷgaÄ¡naaqtuummaisalu, suli qaunagiluni iÅmiñik ilitqusiqaÅiksraÄ¡miñiñ ukpiqsriÅiÅÌ£ikun.