John 3

1 Uvvaasriiñ inniqsuq iñuk atiqaqtuaq Nicodemus-mik, Jew-Åuruat sivulliuqtaiñ iḷaÅat, piqataupluni taapkunani Pharisee-Åuruani. 2 Unnuat iḷaÅatni utlautiniqsuq Jesus-mun nipliqhuni, “Iḷisautrii! IḷitchuÄ¡igikput ilvich iḷisautriksrauplutin tuyuuÅhiñ Agaayyutmiñ. Kia-unniiñ piyumiñaitchai quviqnaqtuat savaat kisianik Agaayyutim piqasriumalugu." 3 Jesus-Åum kiugaa, “Iḷumutuuruamik uqautigikpiñ, iñuum anitqiñġisuaÄ¡uni, Agaayyutim aÅaayuqautaa qiñitlasriyumiñaitchaa." 4 Nicodemus-Åum apiqsrulgiññiÄ¡aa, “QanuÄ¡uni iñuguaniktuaq anitqikkisiva? Nalupqinaitchuq, aakami iḷuanun isitqiaqsiyumiñaitchuq, aniÅÌ£ÅÌ£i tugliḷgitḷasriḷugu." 5 Jesus-Åum kiugaa, “Iḷumutuullapiaqtuamik nipliutigikpiñ, Iñuk anitqiñġisuaÄ¡uni imikun suli Ipqitchuakun Irrutchikun isitlasriyumiñaitchuq Agaayyutim aÅaayuqautaanun. 6 Tamatkua aniruat iñuÅniñ iñugruiñaurut. Tamatkualiasrii kisiisa Ipqitchuam Irrutchim anitqiksitaÅi iñuugisirut Ipqitchuakun Irrutchikun. 7 QuviÄ¡usruutiginagu nipliutiga, ‘Anitqiksuksraupiaqtusri’. 8 AnuÄ¡i igliÄ¡aqtuq napmupayaaÄ¡ukami, ilipsiasriiñ tusraaplugu anuÄ¡im siiÄ¡ruÅniÅa, aglaan iḷisimatlaitchiksi nakiñ aggiÅÌ£ha unniiñ napmuÅha. Taatnatun kiñapayaaq ittuq animaaqtuaq Ipqitchuakun Irrutchikun." 9 Nicodemus-Åum apiqsruÄ¡niÄ¡aa, “QanuÄ¡uni taatniitlagisiva?" 10 Jesus-Åum kiugaa, “Ilvich iḷisautraugaluaqhutin Israel-mi taamna naluniqpiuÅ? 11 Iḷumutuullapiaqtuamik nipliutigikpiñ, Uvagut uqaÄ¡aqtugut iḷisimakkaptiknik suli iḷisautriraqtugut qiñikkaptiknik. Aglaan nallipsi uqaÅiqput akuqtuÄ¡ummataitchaa. 12 Ilipsi ukpiÄ¡inÄ¡itchipsitña uqautikapsi nunakÅaqtatigun; qanuÄ¡usri ukpiÄ¡itlasrigisivisitña uqautigupsi pakmakÅaqtatigun? 13 Kiñaunniiñ pakmuÅa mayuqsimaitchuq, aglaan Iñuum IġñiÅa atqaqtuaq tatpakmakÅa. 14 Moses kivikmatun nimiÄ¡iaÅÅuaq nappaqutamun suviksraiḷaami, taatnatun Iñuum IġñiÅa kiviktaksraugisiruq. 15 Kisupayaaq ukpiqsripḷuni turviñiktuaq ilaanik isruitchuamik iñuugisiruq. 16 “Agaayyutim nunam iñui piqpagivagitḷugich, Iġñitualuni aatchuutiginiÄ¡aa. Kisupayaaq ukpiqsriÅÌ£ikun turviñiktuaq ilaanik tuquyumiñaitchuq, aglaan isruitchuamik iñuugisiruq. 17 Atakkii Agaayyutim Iġñiñi tuyuÄ¡inÄ¡itchaa atanniqsuqtautquplugu nunam iñuiñun aglaan anniqsuqtautquplugu iluqaitñun. 18 Kisupayaaq ukpiqsripḷuni tunÅaviñiktuaq IġñiÅanik, atanniusriaksraitchuq. Aglaan ukpiqsriñġitchuaq atanniqsimaaÅaniktuq, takku ukpiqsriÅÌ£ikun tunÅaviñiksimaitḷuni Agaayyutim IġñituaÄ¡ikkaÅanik. 19 Taatnaiḷipḷugu taamna atanniusriaksraq ittuq, qauma nunam iñuiñun tikitman. Aglaan iñuich piqpagitlukkaat taaqtuaq taavrumakÅa qaumamiñ, takku iliÅich irrusriñiksimaaqhutiÅ pigiitchuamik. 20 Kisupayaam irrusriñiksimaaqtuam pigiitchuakun qauma uumigigaa, suli utlautisrutlaitchuq qaumamun, takku ilaan irrusriÄ¡iliutikkani pigiitchuaq sagviqunÄ¡itḷugu. 21 Aglaan kisupayaaq irrusriñikkami iḷumutuuruamik qaumamun utlautiraqtuq, taavrumuÅa qaumamun sagviumatquplugu irrusriÄ¡iliutikkani tupiksriÅÌ£ikun Agaayyutmik." 22 Taavruma aquagun Jesus-lu maliÄ¡uaqtiniḷu aullaÄ¡niqsut nunaÅanun Judea-m. Tarani ittuallaÅniqsuq iliÅitñi suli paptaaÄ¡ipluni. 23 John-tuuq paptaaÄ¡iniqsuq Aenon-mi uÅasriñġitchuamiñ Salem-miñ, takku imÄ¡ukkaqhuni tamanna. Iñuich utlaaÄ¡aqÅugu ilaan paptaaqtaÄ¡niÄ¡ai. 24 John taamna isiqsimaitchuqsuli isiqsiviÅmun. 25 John-Åum maliÄ¡uaqtaiñ iḷaÅich uqaksraqtuaqsiñiqsut Jew-Åuruatlu taavrumuuna ipqiqsakkauÅikun. 26 Aasriiñ John-mun utlautiplutiÅ uqautiplugu, “Iḷisautrii! AÅun itqaÄ¡iviuÅ Jordan-Åum igḷuani piqatigikkan, ilvich uqautigikkan? Ilaa paptaaÄ¡iaqsiruq, aasrii iñuum iluqani utlakkaa!" 27 John-Åum kiuniÄ¡ai, “Kiñaunniiñ sumik piqaÄ¡umiñaitchuq, Agaayyutmun qaitchiñġunnani. 28 Ilipsi iḷisimarigigipsi nipliqsimaÅÅapkun ‘UvaÅa Christ-ÅunÄ¡itchuÅa, aglaan ilaan sivuani tuyuumaruÅa,’ itqanaiyautityaqtitlugu. 29 Nukatpiaq katchuutniaqtuaq niviaqsiam uiksrautigigaa. Nukatpiam iḷauraaÅa qichaqatauraqtuq naalaÄ¡nipḷugu, quviagiplugu tusraaÅha nukatpiam katchuutniaqtuam nipaa. Taatnatun quviasruÅiÄ¡a naammatigiruq. 30 Ilaa piÄ¡uqtuksrauruq kamanaqsitḷuguni, uvaÅaasrii nuimaiġḷuÅa. 31 “Ilaa aggiqsuaq pakmakÅa iluqaitñiñ kamanatluktuq. NunakÅaqtaÄ¡li iñuÅhiñaupluni nunamiittuaÅuruq, nunakÅaqtanik nipiqaqhuni. Ilaa aggiqsuaq qiḷaÅmiñ kamanatluktuq iluqaitñiñ. 32 Aasrii uqautigigaa qiñikkani tusraakkaniḷu, aglaan kisupayaat uqaÅha akuqtunÄ¡itchaat. 33 Kia akuqtuiruam uqaÅhanik nalupqiginÄ¡iÄ¡aa Agaayyutim iḷumutuuÅha. 34 Taavruma Agaayyutim tuyuÄ¡ikkaÅan Agaayyutim uqaÅhi uqaÄ¡igai, takku Agaayyutim qaitchipḷugu inuÅaiqÅÌ£ugu Ipqitchuamik IrrutchiÄ¡miñik. 35 Aapam Iġñiñi piqpagiplugu aasrii supayaat aatchuutigigai ilaanun. 36 Ilaa ukpiqsriruaq IġñiÄ¡mik isruitchuamik iñuuÅiqaqtuq, aasrii tupiksriñġitchuaq IġñiÄ¡mik iñuuÅiqaÄ¡umiñaitchuq. Aglaan Agaayyutim qinnautaa nayuutigisiruq ilaani qaÅavak taimuÅa."