John 5

1 Aquagun tamarruma Jew-Åuruat niÄ¡iqpagvikaaÅat ilgiññiqsuq. Aasrii Jesus-tuuq utlautipluni Jerusalem-mun. 2 Taamani Jerusalem-mi Ipnaich PaaÅatni narvauraqaÄ¡niqsuq tallimanik quliÄ¡utilik. Hebrew-tguuq uqaÅatigun taiyuutiqaÄ¡niqsuq Bethzatha-mik. 3 IñugiallapiaqhutiÅ iñuich atniġñaqtuat nalaniqsut tamatkunani quliÄ¡utit atiÅitñi qiñitlaitchuat, pisrutlaitchuat, suli auliyatlaiḷat taqqipḷutiÅ imÄ¡um iḷiqsraqtiÅiksraÅanik. 4 Uvvaguuqtakku qakugulitchiaqÅugu Agaayyutim israÄ¡ulgan imiq iḷiqsraqtitaÄ¡niqmagu aasrii sivulliq atniġñaqtuaniñ kiñiḷġaaqtuaq aÅalataupkaqqaaqÅugu imiq mamitauraÄ¡niqsuq qanusripayaamik atniġñautiqaÄ¡aluaÅÅaÄ¡mi. 5 Iñugguuq atniġñaqtuaq iñuiññaq akimiaq piñasruni ukiuni tarani itmiñiqsuq. 6 Jesus-Åum qiñiÄ¡niÄ¡aa nalaruaq suli kaÅiqsipḷugu ilaan atniġñaÅha takiruami, aasrii nipliutiniÄ¡aa, “IÅuaqsisukkaluaqpich?" 7 Atniġñaqtuam kiuniÄ¡aa, “UvaÅa kiñisaitchaqtuÅa imiq iḷiqsraqtitaupman. TakanuÅaÄ¡niaqtitluÅa atlam sivulliugaÄ¡igaaÅa." 8 Jesus-Åum nipliutigaa, “Makillutin, ikivÄ¡atin tigulugich pisrugiñ." 9 Taimmaiñaq taamna mamitauniqsuq; ikivÄ¡ani tiguplugich, pisruÅniqsuq. Uvluq tamanna taavruma atuummivia Jew-Åuruat minÄ¡uiqsiaÄ¡viginiÄ¡aat. 10 TaatnaqÅugu Jew-Åuruat nipliatiaqsiñiÄ¡aat iñuk iÅuaqsikkauruaq, “Ugluvak minÄ¡uiqsiaÄ¡viuruq. Atuqtaksraptiknun akitñautiniqsutin ikivÄ¡apnik akiyaqavich." 11 Ilaan kiuniÄ¡ai, “Taivruma iÅuaqsipkaqtima uqautigaaÅa, ‘IkivÄ¡atin tigulugich pisrugiñ.’" 12 Taapkua apiqsruÄ¡niÄ¡aat, “Kia taatnaquvatin?" 13 Aglaan taavruma iÅuaqsikkauruam iḷitchuÄ¡inÄ¡iññiÄ¡aa kisuutilaaÅa, atakkii Jesus tamaakÅa piiġñiqsuq iñugiakpagitḷuni tamanna. 14 Aquagun taavruma Jesus-Åum paqinniÄ¡aa Jew-Åuruat agaayyuvikpaÅatni aasriiñ nipliutiplugu, “AtaÅii. Pakma iÅuaqsirutin. KilluqsatqiÅñiaqnak. Takku killuqsaÄ¡uvich pigiitḷuktuaq tikitpiaqtuq ilipnun." 15 Taavruma iñuum aullaqami Jew-Åuruat uqautiaqsiñiÄ¡ai Jesus-Åunipḷugu iÅuaqsipkaqtini. 16 TaavrumiÅa piqusriqhutiÅ Jew-Åuruat piyuagaqsiñiÄ¡aat Jesus, ilaa iÅuaqsiiñipḷugu minÄ¡uiqsiaÄ¡vium uvluani. 17 Jesus kiuniÄ¡ai, “Aapaga savaktuq ataramik iñiqÅugu, suli uvaÅaptuuq savaktuksraupmiuÅa." 18 Taavruma nipliutim Jew-Åuruat sivunniqsillapiaÄ¡niÄ¡ai tuqqutchukÅugu, taavrumuunaÅhiñaunÄ¡itchuaq minÄ¡uiqsiaÄ¡vium atuqtaqsraigun aglaan nipliÅÌ£hagunlu Agaayyutmik aapaqaÄ¡nipḷuni suli atriḷiutipluni iÅmiñik Agaayyutmun. 19 Jesus kiugai, “Uqautigipsi iḷumutuuruamik itna, Iġñiq iñiqtaqatlaitchuq iÅmiguÅhiñaq. Ilaa savaaqaÄ¡aqtuq taavrumiÅa qiñikkaÄ¡miñik Aapani savaaqaqman. Supayaamik Aapauruaq iñiqtaqaqman, IġñiÅantuuq savaaÄ¡iraÄ¡igaa. 20 Aapam Iġñi urriqsuutiraÄ¡igaa iluqaanik savaaÄ¡itlakkaÄ¡miñik, atakkii piqpagiplugu. Ilaan iḷisautigisipḷugu kamanatluktuanikunniiñ tamatkunakÅa iñiqtaÄ¡ikkaÅiñiñ, ilipsi quviÄ¡usrullapiatlasriḷusri. 21 Atripḷugu Aapaa aÅipchairaÄ¡iÅha tuquruanik iñugutqiÅÌ£iÄ¡mun, taatnatullapiaq IġñiÅa qaitchitḷaruq iñuuÅiÄ¡mik tamatkunuÅa pisukkaÄ¡miñun. 22 AapaÅa iÅmiñik atanniqsunÄ¡iqhuni, aglaan Iġñi qaitchianiÅniÄ¡aa atanniiÅÌ£iÄ¡mik. 23 Taatnaqhuni iluqani kamakkun itkisiruq IġñiÅanun atriḷugu iñuich kamaqsriÅÌ£hat AapaÅanik. Kiñapayaaq kamakkutaitchumi IġñiÅanun kamakkutaitmiuq AapaÅanun tuyuÄ¡iraanun. 24 Iḷumutuullapiaqtuamik uqautigipsi, Kiñapayaaq tusraaruaq uqautimnik suli ukpiqsriruaq tuyuÄ¡irimnik piññaktaqtuq isruitchuamik iñuuÅiÄ¡mik. Taamna atanniqsiuyumiñaitchuq, aglaan pituÄ¡aaniktuq tuquÅaÅiÄ¡miñ iñuuÅiÄ¡mun. 25 “Uqautigipsi iḷumutuullapiaqtuamik, Piviksraq tikiññiaqtuq, ami tikiumaaniktuq tuquÅaruat tusraaÅiksraÅat nipaanik IġñiÅan Agaayyutim, aasrii tamatkua tusraaruat iñuuniaqtut. 26 Atripḷugu Aapauruaq Ilaa kaÅiuruaq iñuuÅiÄ¡mi, taatnatun Aapauruam inillakkaa IġñiÄ¡ikkani kaÅiutlasripḷugu iñuuÅiÄ¡mi. 27 Suli qaitchaa Iġñi nalaullugu aÅalatchiÅÌ£iksramik atanniqsuiÅÌ£iÄ¡mik, atakkii Ilaa Iñuum IġñiÄ¡iplugu. 28 Taamna quviÄ¡usruutiginagu, piviksraq tikiññiaqtuq tuquruat iluqatiÅ iḷuviÄ¡ni tusraagisiÅÌ£hat nipaanik. 29 Aasrii iliÅich aÅitqigḷutiÅ iḷuviÄ¡niñ, tamatkua savaaÄ¡iksuat aÅiḷutiÅ iñuuÅiÄ¡mun suli tamatkua savaaÄ¡iitchuat aÅiḷutiÅ sivuuÄ¡anaqtuamun atanniqsiuviksraÄ¡miknun. 30 “Sumik savaaqaÄ¡umiñaitchuÅa uvapkuiñaq. UqausriusriaÄ¡a tuvraqÅugu Agaayyutmiñ atanniiraqtuÅa. TaatnaqhutiÅ atanniutitka nalaunÅarut, takku pisuÅÅapkun itinÄ¡itḷugu, aglaan tuyuÄ¡irima pisuÅhagun. 31 Uvapkuiñaq uqaqsaÄ¡niaÄ¡uma, iñuich ukpiÄ¡iyumiñaitchaat iḷumutuuniḷugu. 32 Aglaan ittuq uqautigiriga, uqaqtuaq iḷumutun uvapkun. 33 Ilipsi tuyuqaqapsi iñuÅnik kaÅiqsiuqtuksranik John-mun Paptaaqtitchirimun, ilaan uqautigaasri taavrumuuna iḷumutuuruamik. 34 IñuÅmik iḷisimariqaÄ¡nanÄ¡itchaluaqÅuÅa, aglaan taamna nipliutigigiga ilipsi anniqsuquplusri. 35 John atriqaqtuaq nannimik ikimaruamik qaummaÄ¡iksipḷugu, ilipsipsuuq sivikitchuami taimani quviagigiksi qaumagikkaÅa. 36 Aglaansuli uvapkun piqaqtuÅa iḷisimarimik kamanatluktuamik John-Åum iḷisimarauÅhaniñunniiñ, makua savaat iñiqtaÄ¡ikkaÄ¡ma, Aapaa qaisaÅiñ savaaÄ¡itquplugich itqanaiġḷugich tamatkua nalupqinaiqsruÄ¡aat Aapamun tuyuÄ¡iÅiÄ¡a. 37 Aapauruaqtuuq tuyuqaqtuaq uvaÅnik uqaqtuq tamarrumuuna, ilipsi tusraanÄ¡aqsimaitchaluaÄ¡iksi nipaa unniiñ kigiñaÅa qiñiÄ¡lugu. 38 Ilipsi uqauttutai piginÄ¡itḷugich unniiñ ukpiÄ¡inÄ¡itḷugu taamna tuyuÄ¡ikkaÅa. 39 IḷisaaÄ¡igisi uqaÅhich aglausimaruat iñuuÅiÄ¡mik isruitchuamik paqitchiñasugiplusri. Tamarra tamatkua uqautiqaqtuat uvapkun, 40 aglaan piyummataitchusri uvaÅnun utlautisrugusri aasrii piññagusri iñuuÅiÄ¡mik uvapkun. 41 “NanÄ¡aqsiuÅiksraq iñuÅniñ qiñiÄ¡niaÄ¡aginÄ¡itchiga. 42 Aglaan iḷisimagiksi, suutnaÄ¡inÄ¡itchiksi piqpaksriÅÌ£iq suvaluk Agaayyutim piqpaktaÅa. 43 AggiqsuÅa Aapaa aÅalatchisaagun aasii akuqtunÄ¡itchipsitña. Naagasuli iñuk kiña aggiqpan iÅmi saÅÅimigun, ilipsi akuqtuÄ¡niaÄ¡iksi. 44 Ilipsi nanÄ¡autisruuruani avatmun aasriiñ suliqutiginÄ¡itchiksi nanÄ¡ausriaksraqsi Agaayyutmiñ kisianiñ. QanuÄ¡usrimi ukpiqsriñiaqpisi? 45 Isrummatiginagu uvaÅnun patchisiqutigisiñiḷusri Aapaanun. Moses-Åum patchitri sagviummigaa, taimñaami Moses ilipsi tunÅavigikkaqsi. 46 Iḷumun ukpiÄ¡iniÄ¡upsiuÅ Moses, tunÅaviginayaqmigipsitña ukpiÄ¡iluÅa takku ilaan aglaktigun uqautigigaaÅa. 47 Aglaan aglaaÄ¡ikkaÅi ukpiÄ¡inÄ¡itñapsigik, qanuÄ¡usri ukpiqsrigisivisi uvaÅa uqaÅimnik?"