Luke 4

1 Jesus utiÄ¡niqsuq Jordan-miñ aÅalatiqaqhuni Ipqitchuamik Irrutchimik. Sivullikkauniqsuq Irrutchikun iñuiḷaamun 2 uuktuaqsiutyaqhuni tuunÄ¡aÄ¡miñ malÄ¡ukipiami uvluni. Iluqaani taapkunani uvluni niÄ¡iÅiññiqsuq, aasiiñ niÄ¡isuliqhuni piviksrani isukÅitmata. 3 TuunÄ¡aum nipliutiniÄ¡aa, “Agaayyutim iġñiÄ¡ipiaqpatin tilliuÅ una uyaÄ¡ak qaqquÄ¡uqulugu." 4 Aglaan Jesus-Åum kiuniÄ¡aa, “Agaayyutim uqaÅha nipliqsimaaqtuq, ‘Iñuk iñuuyumiñaitchuq qaqquÅhiñakun.’" 5 TavrakÅa tuunÄ¡aum aullautilgiññiÄ¡aa qiñiqtitluguasiiñ atanÄ¡uviÅiñik nunam 6 nipliutiplugu, “AatchuÄ¡isigikpiñ iluqaanik aÅalatchiÅÌ£iÄ¡mik suli iluqaanik umialgutmik. Tamanna iluqani qaisauruq uvaÅnun. Aasiiñ qaitḷagiga kisumupayaaq qaitchukkupku. 7 Iluqaan tamanna piginayaÄ¡iñ agaayyuvigigupÅa." 8 Aglaan Jesus-Åum kiuniÄ¡aa, “Agaayyutim uqaÅha nipliqsimaaqtuq, ‘AgaayyuvigisaÄ¡iñ AtanÄ¡uruaq Agaayyutin savautilugu kisian.’" 9 TavrakÅa tuunÄ¡aum aullautilgiññiÄ¡aa Jerusalem-mun inillakÅuguasiiñ qutchiÅñiqsraÅanun nuvukkaÅanun agaayyuvikpaum nipliutiplugu, “IġñiÄ¡ipiaqpatin Agaayyutim igittin ilipnik taunuÅa. 10 Atakkii Agaayyutim uqaÅha nipliqsimaaqtuq, ‘Agaayyutim isaÄ¡uliÅmiñun munaÄ¡ipkaÄ¡isigaatin.’ 11 Nipliqhunisuli, ‘AkiyaÄ¡igisigaatin argaÅmiknik, aasii atniÄ¡umiñaitchitin isigaktin uyaÄ¡aÅnun.’” Psalm 91:11, 12 12 Aglaan Jesus-Åum kiuniÄ¡aa, “Agaayyutim uqaÅha uqaqmiuqtuuq, ‘UuktuaÄ¡umiñaitchiñ AtanÄ¡uruaq Agaayyutin.’" 13 TuunÄ¡aum uuktuaqsaaÄ¡uiqamiuÅ Jesus qanutchipayaakun unisimaallaÅniÄ¡aa. 14 TavrakÅa Jesus utiÄ¡niqsuq Galilee-mun saÅÅiqaqhuni Ipqitchuakun Irrutchikun. Iñuich uqaÄ¡iniÄ¡aat nanipayaaq. 15 Ilaa iḷisautripḷuni katraÄ¡viÅitñi suli kamaksruÄ¡niÄ¡aat iluqatiÅ. 16 Jesus Nazareth-muÅniqsuq iñuguÄ¡vigikkaÄ¡miñun. Jew-Åuruat minÄ¡uiqsiaÄ¡vium uvluani piraÄ¡iÅiÄ¡migun isiÄ¡niqsuq katraÄ¡viÅmun. Makinniqsuq agliqipluniasiiñ Agaayyutim uqaÅhaniñ. 17 AatchuÄ¡niÄ¡aat makpiÄ¡aaÅiñik sivuniksriqirim Isaiah-m. AÅmaqamigich makpiÄ¡aat paqinniÄ¡aa aglausimaruaq, 18 “Irrusian Agaayyutim nayuÄ¡aaÅa. PiksraqtaaÄ¡igaaÅakii quliaqtuaÄ¡itquplugu tusaayugaallautaq inuqsraqtuanun. TuyuÄ¡igaaÅa uqaÄ¡itquplugu patchisaiÄ¡un tigutaaÅuruanun suli mamirrutiksraq qiñitlaitchuanun suli patchisaiquplugich naÅitaaqsiruat 19 suli quliaqtuaÄ¡itquplugu AtanÄ¡um anniqsuiÅÌ£iksraÅan iñugikkaÄ¡miñik tikiññiqsuq.” Isaiah 61:1-2 20 Jesus-Åum umikÅugich makpiÄ¡aat utiqtinniÄ¡ai katraÄ¡vium savaktigikkaÅanun aquvitluniasii. IluqatiÅ iñuich katraÄ¡viÅmi qiñiaqsiñiÄ¡aat. 21 IḷisautiaqsiñiÄ¡ai itnaqhuni, “Taamna Agaayyutim uqaÅha atuumaniqsuq uvlupak agliqiaÅupman tusaaÅÅapsitñi." 22 Iñupayaat aarigaaÄ¡utchaÅniqsut quviÄ¡usuutigiplugich saÅÅiqaqtuat uqaÅhich uqauttutigikkaÅi. Nipliġñiqsut, “Una taimña iġñiÄ¡inÄ¡itpauÅ Joseph-Åum?" 23 Jesus-Åum nipliutiniÄ¡ai, “UqautiniaÄ¡ipsitÅa uqauttutauruamik iÅiḷġaanimma itna, ‘Taaktii, iÅuaqsiiñ ilipnik!’ Tusaagivut savaaÄ¡ikkatin Capernaum-mi. Ki, SavaaqaÄ¡iñ uvani iñuguÄ¡vipni. 24 Iḷumutuuruq, Sivuniksriqiri paÄ¡latlaitchaat iñuguÄ¡viÅmiñi. 25 NaalaÄ¡niḷḷaksitÅa, Iḷumun iñugiaktuanik uiḷgaÄ¡naaqaqtuq Israel-mi taimani Elijah iñuupman. Imani sialuÅitchuÄ¡Ä¡uuq piÅasuni ukiuni ukium avvaÅaik iḷaplugich niÄ¡isuksiullapiaqhutiÅ iluqaani nunami. 26 Naagauvva Elijah tuyuuÅiññiqsuq nalliatnun uiḷgaÄ¡naat Israel-mi aglaan kisianun uiḷgaÄ¡naamun iñuuniaqtuamun Zarephath-mi Sidon-miut nunaÅatni. 27 Suli iñugiaktuanik iñuqaqmiñiqsuq auyugaqtualiÅnik iñuuniaqtuanik Israel-mi imani sivuniksriqiri Elisha iñuupman. Aglaan nalliatunniiñ mamikkauÅiññiqsuq avataagun Naaman Syria-Ä¡miu." 28 Iñuiñ katraÄ¡viÅmi tusaakamitruÅ taamna qinnallapiaÄ¡niqsut. 29 MakitiqhutiÅ tinuraqÅugu Jesus annisiniÄ¡aat nunaaqqiÄ¡mikniñ. QaaÅanuutiniÄ¡aat iñġiuram nunaaqqimiÅ irvianun igitchukÅugu ipnamiñ. 30 Aglaan akunniraqÅugich iñugayaat aullaÄ¡niqsuq. 31 TavrakÅa Jesus Capernaum-muÅniqsuq, nunaaqqimun Galilee-miittuamun aasiiñ iḷisautripḷuni iñuÅnik Jew-Åuruat minÄ¡uiqsiaÄ¡vium uvluani. 32 Iñuich quviÄ¡usuÅniqsut tamarrumiÅa iḷisauttutaanik, atakkii uqaÄ¡niqsuq liilaa aÅalatchiÅÌ£iqaqtuatun. 33 KatraÄ¡viÅmi iñuqaqmiñiqsuq irrusiqÅÌ£uliÅmik iÄ¡ialaruamik, 34 “[Iḷaksianatiguk.] Jesus Nazareth-miu, suniaqpisiguk? UvuÅaqpich piyaqquÄ¡ukhunuk? NaluÅitchiga kisuutilaan, ipqitchuaÅuplutin Agaayyutim tuyuÄ¡ikkaÅa!" 35 Jesus-Åum tiliñiÄ¡aa irrusiqÅÌ£uk, “QiñuisaaÄ¡iñ! Anniiñ iñuÅmiñ!” IrrusiqÅÌ£uum ulÄ¡usaaqtinniÄ¡aa aÅun sivuÄ¡aatnun iñuich unitḷuguasiiñ atnisuÅaqnagu. 36 Iñuich quviÄ¡utchaÅniqsut nipliqhutiÅ avatmun, “Qanusiuniqpa una nipliun? AÅalatitchiÅÌ£iÄ¡mik saÅÅimiglu uuma iñuum tilitḷaniÄ¡ai aasiiñ irrusiqÅÌ£uich anipḷutiÅ." 37 Tusaayugaaq taamna Jesus-kun siaminniqsuq napmupayaaq tamarrumani nunami. 38 Aasiiḷi Jesus anikami katraÄ¡viÅmiñ utlautiniqsuq Simon Peter-m kiÅunÄ¡anun. Simon-Åum aakaruaÅa atniġñaÄ¡niqsuq uunaqÅukpakhuni. UqautiniÄ¡aat Jesus taavrumiÅa. 39 UtlakÅugu qichaqhuni siñigviiñ saniÄ¡aatnun tiliñiÄ¡aa uunaqÅuk aullaquplugu ilaaniñ. Tarra uunaqÅunÄ¡iqsiÄ¡niqsuq. Makitiqhuniasiiñ niqÅiuÄ¡utiaqsiñiÄ¡ai. 40 Jew-Åuruat minÄ¡uiqsiaÄ¡viat nuÅitman, siqiñiq nipianikmanimma iluqatiÅ iḷauraaqaqtuat atniġñaqtuanik atniġñautilgich atlakaaÄ¡iiñik tikiutiniÄ¡aich Jesus-mun. IḷiñiÄ¡ai argaÅni iluqaÅitñun aasii iÅuaqsipḷugich iluqaisa. 41 IrrusiqÅÌ£uich aninniÄ¡ai iñugiaktuaniñ iñuÅniñ nipliaplutiÅ, “IġñiÄ¡igaatin Agaayyutim.” Jesus-Åum tiliñiÄ¡ai irrusiqÅÌ£uich nipliquÅitḷugich, atakkii iḷisimaniÄ¡aat Christ-ÅutilaaÅa. 42 UvlaaÄ¡uqman Jesus-Åum uniññiÄ¡aa nunaaqqiq iñuiḷaamukhuniasiiñ. Iñuich pakaaqsiñiÄ¡aat. PaqitnamitruÅ iġḷigiaqsiñiÄ¡aat aullaquÅitḷugu. 43 Aglaan nipliutiniÄ¡ai, “QuliaqtuaqtuksrauruÅa tusaayugaallautaÅanik aÅaayuqautaan Agaayyutim iñuÅnun atlani nunaaqqiñi. Taatnaqhuni Agaayyutim tuyuÄ¡igaaÅa." 44 Taatnamik quliaqtuaÄ¡niqsuq Jew-Åuruat katraÄ¡viÅitñi nanipayaaq.