Mark 1

1 Uvvauna tusaayugaallautauruq Jesus Christ-kun, iġñiÅagun Agaayyutim. 2 Agaayyutim uqautaa aglausimaruq sivuniksriqirikun Isaiah-kun, itna, “AtaÅii, tuyuÄ¡igisigiga uqqiraqtiga sivupni itqanaiyautitqulugu tumiksran sivunnapni." 3 “Iñuk tuqÅiraqtuq iñuiḷaamiñ: ItqanaiyautisiuÅ apqutiksraÅa AtanÄ¡um, nalÄ¡uÄ¡lugu tumiksraÅa!” Isaiah 40:3 4 Atuumasimaruq taatnatun, John Paptaaqtitchiri quliaqtuaqami iñuÅnun iñuiḷaami itnaqhuni, “Paptaaqtillusi mumiqqaaÄ¡usi killuqsautipsitñiñ Agaayyutimli natqigutigisigai killuqsautisi." 5 Iñugiaktuat iñuich aggiumauraaÄ¡niqsut ilaanun nakikÅapayaaq Judea-miñ suli Jerusalem-miñ. QuliaÄ¡imatigik killuqsautitiÅ John-Åum paptaaÄ¡niÄ¡ai kuuÅmi taggisiqaqtuami Jordan-mik. 6 John atnuÄ¡aaqaÄ¡niqsuq pikukturuam amianik, qisiÅmik tapsiqaqhuniḷu, niqiqaqhuniḷu pigliÄ¡ianik suli igutchaich siiġñaqtaalliaÅitñik nanipayaaq paqitnami. 7 Quliaqtuaqtuq, “AÅunimma tikiumagisiruq kamanatluktuaq uvaÅniñ, aasiiñ siÅiiḷguyumiñaitchuÅaunniiñ aluÄ¡utiÅnik. 8 Aa, iḷumutun paptaaÄ¡aluaÄ¡ipsi imikun, aglaan ilaan paptaaÄ¡isigaasi Ipqitchuakun Irrutchikun,” itnaqhuni. 9 Taipkunani uvluni Jesus aggiġñiqsuq Nazareth-miñ Galilee-miittuami. John-Åum paptaaÄ¡niÄ¡aa Jordan-mi. 10 Jesus-Åum qakipqauraqami imiÄ¡miñ tautuÅniÄ¡aa qiḷak aÅmaqman. Agaayyutim Irrusia atqaqhuni miññiqsuq ilaanun tiÅmiaÄ¡ruuratun. 11 Nipi tusaÄ¡naÄ¡niqsuq pakmakÅa, “Ilvich piqpagiplutin IġñiÄ¡igikpiñ, quyalimaaÄ¡ikma." 12 TarakÅatarra Ipqitchuam Irrutchim aullaqtinniÄ¡aa iñuiḷaamun. 13 Taavani iñuiḷaami inniqsuq malÄ¡ukipiaq uvluni, aasiiñ tuunÄ¡aum uuktuallaÅniÄ¡aa. Nayuutiniqsuq iñuiḷaam niÄ¡rutaiñi, aasiiñ isaÄ¡ulgich savautityaÄ¡niÄ¡aat. 14 Taipkunani uvluni Herod-Åum, umialguruam, John tiguplugu isiÄ¡niÄ¡aa. Jesus utlautiniqsuq Galilee-mun quliaqtuaqhuni tusaayugaaÅanik Agaayyutim. 15 Nipliġñiqsuq, “Pakma aÅaayuqautaa Agaayyutim qallipḷuni atuumaaqsiruq. Isummitqigitchi ukpiÄ¡ilugulu tusaayugaaÄ¡iksuaq." 16 Uvvaasiiñ Jesus pisuktualgitḷuni siñaagun narvaÅan Galilee-m, tautuÅniÄ¡ik aniqatigiik, Simon-lu Andrew-lu, kuvriġñiaÄ¡niqsuak narvami, iqaluÅniaqtauplutik. 17 Jesus-Åum nipliutigik, “MaliksikÅa. UvakÅaniñaglaan piññaÅniaÄ¡isirutik iñuÅnik aqaluÅniaqtitun." 18 Tarvauvaa uniññiÄ¡iÅik kuvraÄ¡ikkatik maliaqsipḷuguasiiñ. 19 TarakÅatarra Jesus pisuktuallaallakhuni tautukkik aniqatigiik, James-lu John-lu, iġñak Zebedee-m, kuvriuÄ¡niqsuak umiaÄ¡mikni. 20 Jesus-Åum tautupqauraqamigik tuqÅuÄ¡niÄ¡ik. UnisiÄ¡aaktarra aapagikkaqtik Zebedee akiññakniaqtuanun savaktaiñun umiami, maliaqsipḷuguasiiñ Jesus. 21 TikitñamiÅ Capernaum-mun minÄ¡uiqsiaÄ¡vium uvluani Jesus katraÄ¡viatnuktiÄ¡niqsuq iḷisautriaqsipḷuniasiiñ. 22 Katimaruat aarigaaÄ¡usuÅniqsut iḷisauttutaiñik atakkii iḷisautripḷuni aÅalatchiÅÌ£iqaqtuatun, atlakaupluni ukunakÅa aglaliqiriniñ. 23 Jew-Åuruat katraÄ¡viatni piqaÄ¡niqsuq irrusiqÅÌ£uliÅmik nipliaruamik, 24 “Iḷaksianatigut. Jesus Nazareth-miu, suniaqpisigut? UvuÅaqpich piyaqquÄ¡ukhuta? NaluÅitchiga kisuutilaan, ipqitchuaÅurutin Agaayyutim tuyuÄ¡ikkaÅa." 25 Jesus-Åum tarra tiliñiÄ¡aa irrusiqÅÌ£uk itnaqÅugu, “QiñuisaaÄ¡iñ! Aniḷutinaasii aÅutmiñ!" 26 IrrusiqÅÌ£uum iñukniaq nagliksaaqtituullaÅniÄ¡aa qiiqsruqmatununniiñ iÄ¡ialapkaqpauraqÅugu uniksaqamiuÅ. 27 IluqatiÅ tautuktuat taavrumiÅa quviÄ¡utchakpagitḷutiÅ apiqsruqtuutiaqsiñiqsut avatmun, “Qanusiuniqpa una? Qanusiuniqpa nutaaq iḷisauttun? Una aÅun aÅalatchiÅÌ£iqaqhuni tilitḷaniÄ¡ai irrusiqÅÌ£uich, aasii iliÅisa tupigitlaniÄ¡aat." 28 Qilamik tavra siaminniqsuq taamna atuumaruaq nunaaqqipayaanun Galilee-mi. 29 AnikamiÅ Jew-Åuruat katraÄ¡viatniñ tupqatnuÅniqsut Simon-kutlu Andrew-tkutlu, piqatigiplugik James-lu John-lu. 30 Simon-Åum aakaruaÅa nalaniqsuq uunaqÅukhuni. Jesus tikipqauraqman uqautiniÄ¡aat atniġñaÄ¡nipḷugu. 31 UtlakÅugu aÄ¡naq tiguniÄ¡aa argaigun makititlugu, aasiiñ uunaqÅunÄ¡iqsiqhuni. Tavra niqÅiuÄ¡utiaqsiñiÄ¡ai. 32 MinÄ¡uiqsiaÄ¡vium uvlua nuÅitman, unnuksraakun siqiñiq nipianikhuni, iñuich tikiutriñiqsut ilaanun tamatkuniÅa atniġñautiliÅnik atlakaaÄ¡iiñik suli irrusiqÅÌ£uliÅnik. 33 IluqatiÅ nunaaqqim iñui katiniqsut taavruma tupqum sivuÄ¡aanun. 34 Jesus mamititchiñiqsuq iñugiaktuanik atniġñautiqaqtuanik atlakaaÄ¡iiñik suli anipkaipḷuni iñugiaktuanik irrusiqÅÌ£uÅnik. Ilaan irrusiqÅÌ£uich nipliquÅiññiÄ¡ai atakkii iḷisimaniÄ¡aat kisuutilaaÅa. 35 Uvlaatchaurami qaugaluaqnagu Jesus aullaÄ¡niqsuq nunaaqqimiñ iñuiḷaamun. Tavrani agaayuniqsuq. 36 Simon-Åum piqasiqhuni piqatmiñik pakaaqsiñiÄ¡aa. 37 PaqitnamitruÅaasiiñ nipliutiplugu, “IluqatiÅ iñuich qiñiÄ¡ukkaatin." 38 Aglaan Jesus-Åum kiuniÄ¡ai, “Aullaqtuksraurugut atlamun nunaaqqimun. UvaÅali quliaqtuaÄ¡umauÅa taamani atakkii piqutigiplugu aggiqsuaÅuruÅa." 39 Tarra ilaa quliaqtuaqtuq katraÄ¡viÅitñi iluqaani Galilee-mi, anipkaipḷuniḷu irrusiqÅÌ£uÅnik. 40 Tarrasuli una auyugaqtualik tikiumaniqsuq Jesus-mun sitquqhuniasii iÅiqsruqÅugu ikayuqupluni, “Ilvich pisuksiñaÄ¡uvich mamitiÅhiñaugikma." 41 Jesus iḷunÅutchaÅniqsuq, isakÅugich argagikkani aksikÅÌ£uguasiiñ. NipliutiniÄ¡aa, “PisugaaÄ¡luÅa, mamititqugikpiñ." 42 Jesus nipliġḷuqqaaqtuq taavrumiÅa, taamna tavrakÅatchiaq iÅuaqsiruq auyugaqtuaÄ¡miñiñ. 43 Tarra Jesus-Åum taamna aÅun aullaqtitkaluaqnagu iñiqtiÄ¡niÄ¡aa, 44 “Uqautiniaqnagu kiñaunniiñ aglaan agaayuliqsimugutin, qiñiqtitchumigiñ iÅuaqsiÅÌ£hiñ ilaanun. Aatchuutiyumautin tuniḷḷautinik Agaayyutmun tuvraÄ¡lugu Moses-Åum tillisigikkaÅa mamititkaatinkii. TaatnaÄ¡uvich iñupayaam iḷitchuÄ¡iniaÄ¡aa mamitilaan." 45 Aglaan taamna aÅun aullaqami uqallaaqsiñiqsuq atqunallapiaq siamitlugu mamitikkauÅÅi. Taatnaqhuni Jesus isitqiḷguiññiqsuq nunaaqqiñun, aglaan aullaÄ¡niqsuq iñuiḷaamun, iñuichaasiiñ utlaaÄ¡aaqsipḷugu nakitÅapayaaq.