San Lucas 2

1 Koi na̱chrjein k’e̱ nga tjínâla̱ xá ítjòn César Augusto tsjachrje jngoò o̱kixi̱ nga ngats’iì xi̱ta̱ na̱xa̱ndá xi otíxomaâla̱ Roma, xo̱jo̱ón si̱t’aà ‘ínâla̱. 2 Jè xo̱jo̱n censo xi kisindaà ítjòn k’e̱ nga tíjna gobernador xi̱ta̱ xi ‘mì Cirenio ján i̱’nde ñánda ‘mì Siria. 3 Kiì yije xi̱ta̱ nga kiì kít’aà xo̱jo̱n yijoâla̱ nga jngoò ìjngoò na̱xa̱ndáâla̱ xi chja̱âne. 4 José itjoâne Nazaret, na̱xa̱ndá ts’e̱ Galilea, kiì nangui ñánda ‘mì Judea ya̱ na̱xa̱ndá Belén ñánda kits’iìn xi̱ta̱ ítjòn xi David ki’mì nga jè José, tje̱âla̱ ts’e̱ Davidâné. 5 Kiì kít’aà xo̱jo̱n yijoâla̱; ti̱koa̱á kiì jè María, chjo̱ónâla̱ xi tíjna’ñóâla̱ nga jè ki̱xanâko̱, ta̱nga jyeé ki’ndí ‘ya. 6 K’e̱ nga jye títsa̱jna Belén, María ijchò na̱chrjeinâla̱ nga kits’iìn ki’ndíâla̱. 7 Kits’iìn ki’ndítjònâla̱ xi ndí ki’ndí x’i̱n; kisìkájté nikjeâla̱; ya̱ kisìkánaya kaxa̱ ñánda kjènâya cho̱, nga mì ti̱ kiì tjínâne i̱’nde ya̱ ni’ya ñánda ma nìkjáya. 8 Ya̱ chrañàt’aàâla̱ Belén títsa̱jna paxtò xi nchisíkinda̱ cho̱ orrèâla̱ nga ni̱tje̱n. 9 Tà ni̱to̱ón ijchòkon jngoò àkja̱le̱âla̱ Nainá. Jè kjoa̱jeyaâla̱ Nainá xi ‘ñó ote kji, kisìhiseèn yije kóho̱kji jngoò itjandiì ñánda títsa̱jna jñà paxtò. K’e̱ nga kijtseè, tsí ndaà kitsakjòn. 10 Jè àkja̱le̱ kitsòâla̱: âKiì tsakjoònâjèn; ‘a̱n, koií xá j’i̱âna nga síkí’nchré jngoòânò ‘én xi̱tse̱ xi ndaà tsò xi ‘ñó kjo̱tsjaâla̱ ngats’iì na̱xa̱ndá: 11 I̱’ndei̱ kats’iìn jngoò ki’ndí ya̱ na̱xa̱ndáâla̱ David jè xi ko̱chrjekàjiìnâná kjo̱’in, jè xi Cristo, [xi̱ta̱ xi xó kisìkasénâne Nainá], nga jè ko̱tìxomaâná. 12 Tjín jngoò seña nga kixi̱ kjoa̱: sa̱kò jngoòânò ki’ndí xi tsjájtéjiìn nikjeâla̱; kjinaya kaxa̱ ñánda kjènâya cho̱. 13 Ti̱k’e̱âne kjìn jchán àkja̱le̱ tsatsejènâkjoòâìsa xi inchrobàâne ngajmiì xi ’nga kisìkíjna Nainá. Kitsò: 14 Nainá kàtas’eâla̱ kjoa̱jeya ján ngajmiì; ko̱ i̱ i̱t’aà nangui, ’nchán kàtas’e kjoa̱, i̱t’aà ts’e̱ xi̱ta̱ xi tjínâla̱ kjo̱ndaàâla̱ Nainá. 15 K’e̱ nga kiìâne jñà àkja̱le̱ ján ngajmiì, jñà paxtò kitsòâla̱ xíkjín: âTíkjiaán skanda Belén nga jcha̱á kjoa̱ xi kòma koni s’ín kàsìkí’nchréâná Na̱’ènâná. 16 Ni̱to̱ón kiì jñà paxtò ján Belén; k’e̱ nga ijchò, kisakòâla̱ ñánda tíjna María ko̱ José, koa̱ jè ki’ndí, kjinaya kaxa̱ ñánda kjènâya cho̱. 17 K’e̱ nga kijtseèxkon ki’ndí jè, tsibéno̱jmí yije koni s’ín kitsò jè àkja̱le̱ i̱t’aà ts’e̱ ki’ndí. 18 Ngats’iì xi̱ta̱ xi kiì’nchré koni s’ín kitsò jñà paxtò tà k’oa̱á komàâla̱. 19 Ta̱nga jè María ya̱á tsibíjiìn yije i̱jiìn ini̱ma̱âla̱ jñà ‘én xi kis’eno̱jmíâla̱. ‘Ãó kisìkítsjeènâjiìn kjoa̱ koi. 20 Kiì ìjngoò k’aâne jñà paxtò; jeya tsachrje ti̱koa̱ ndaà kisìkíjna Nainá ngats’iì kjoa̱ xi kiì’nchré ko̱ xi kijtseè, nga nguì k’oa̱á s’ín komà koni s’ín kis’eno̱jmíâla̱. 21 K’e̱ nga ijchò jiìn na̱chrjein nga kits’iìn ki’ndí jè, kisit’aà chi̱ba̱âla̱ yijoâla̱ kjoa̱ ts’e̱ circuncisión; Jesús kisit’aà ‘ínâla̱ koni s’ín kitsò àkja̱le̱âla̱ Nainá k’e̱ nga ti̱sa̱ kisinaya’ma i̱ndso̱’ba̱ nea̱âla̱. 22 Ijchò na̱chrjein nga k’oa̱s’ín s’ín xi̱ta̱ koi, koni s’ín tíchja̱ kjo̱tíxomaâla̱ Nainá xi kiskiì Moisés, méâne jè María tsjeè kíjnaâne nguixko̱n Nainá. Na̱chrjein koi, kiìko̱ Jesús i̱ngo̱ ítjòn ya̱ Jerusalén nga kisìnga̱tsja Nainá. 23 K’oa̱á s’ín tjít’aà kjo̱tíxomaâla̱ Nainá xi kiskiì Moisés: “Ngats’iì ki’ndí x’i̱n xi jts’ín ítjòn, ts’e̱é Nainá, jè ko̱nga̱tsja." 24 Xi̱ta̱ jchíngaâla̱ Jesús kiìko̱ kjo̱tjòâla̱ nguixko̱n Nainá; jò tjo̱ni̱’ña̱ ko̱ tsà jò pichón koni s’ín tjín kjo̱tíxomaâla̱ Nainá. 25 Koi na̱chrjein ján Jerusalén tíjna jngoò xi̱ta̱ kixi̱ xi ndaà beèxkón Nainá, Simeón ‘mì. Ti̱koa̱á tíkoñaâla̱ jè xi si̱ìkíjnandei̱í na̱xa̱ndá Israel; jè Simeón, ya̱á tíjnako̱ Ini̱ma̱ Tsjeèâla̱ Nainá. 26 Jè Ini̱ma̱ Tsjeèâla̱ Nainá k’oa̱á s’ín tsibéno̱jmíyaâla̱ Simeón nga mìkiì ki̱yá skanda k’e̱ nga skoe̱xkon Cristo xi Nainá si̱ìkasén. 27 Jè Ini̱ma̱âla̱ Nainá kisìkasén Simeón ján i̱ngo̱ ítjòn Jerusalén. K’e̱ nga ijchòko̱ Jesús jñà xi̱ta̱ jchíngaâla̱ méâne nga kisìkitasònâne koni s’ín síjé kjo̱tíxomaâla̱, 28 Simeón kiskoé ki’ndí jè, tsohóya tsja; ’nga kisìkíjna Nainá. Kitsò: 29 Na̱’èn, jyeé kòbitasòn ‘énâlè koni s’ín ki’mìâná, i̱’ndei̱, ’nchán kàtiyaà ‘a̱n xi chi̱’ndaâlè ma. 30 Jyeé kòbeâna xkoaàn jè xi ko̱chrjekátjìâná kjo̱’in, 31 jè xi kànìkíjnaâosin nguixko̱n ngats’iì na̱xa̱ndá, 32 jè xi si̱ìhiseènâla̱ kjo̱hítsjeènâla̱ jñà xi̱ta̱ xi mìtsà xi̱ta̱ na̱xa̱ndá Israel. I̱t’aà ts’e̱ ki’ndí jè, na̱xa̱ndáâlè Israel jeyaá kíjna. 33 Jñà xi̱ta̱ jchíngaâla̱ Jesús tà k’oa̱á komàâla̱ koni s’ín kitsò Simeón i̱t’aà ts’e̱ ki’ndíâla̱. 34 Simeón kisìjét’aàâla̱ Nainá nga kàtasíchikonât’in; i̱kjoàn kitsòâla̱ María, nea̱âla̱ Jesús: âI̱t’aà ts’e̱ ki’ndí jè, k’oa̱á s’ín tjínèâla̱ nga kjìn xi̱ta̱ na̱xa̱ndá Israel ki̱tjojiìn kjo̱’in koa̱ kjìn ki̱xo̱jiìn. Señaâla̱ Nainá kíjna 35 méâne nga jcha̱âla̱ kó s’ín tjín kjo̱hítsjeènâla̱ nga jngoò ìjngoò xi̱ta̱, ta̱nga kjìn xi̱ta̱ xi mìkiì ko̱kjeiínâla̱; ti̱koa̱á ngaji̱, k’oa̱á s’ín s’e̱âlè kjo̱’onâtakòn koni tsà jngoò ki̱cha̱ ndojò ko̱tokjá ini̱ma̱âlè. 36 Ti̱koa̱á ya̱á tíjna chjo̱ón Ana xi chja̱ya ‘énâla̱ Nainá, tsòtiâla̱ Fanuel xi tje̱âla̱ Aser. Jyeé ‘ñó xi̱ta̱ jchínga. Itoò nó tsibìjnako̱ x’i̱nâla̱. 37 Na̱chrjein koi, jè chjo̱ón Ana kò ñijòn kaàn ko̱ ñijòn nó tjínâla̱ nga tíjna ka’àn. Ya̱á bìjnaya na̱chrjein inchijòn ya̱ ndi̱tsin i̱ngo̱ ítjòn; ko̱ na̱chrjein ko̱ ni̱tje̱n beèxkón Nainá; bítsi’baâla̱ koa̱ bìjnachjan. 38 Ti̱jèâne hora, chjo̱ón jè ijchò kasìjnat’aà chrañàâla̱ xi̱ta̱ jchíngaâla̱ Jesús; kitsjaàâla̱ kjo̱ndaà Nainá; kiìchja̱âla̱ ngats’iì xi̱ta̱ i̱t’aà ts’e̱ ki’ndí jè, jñà xi ti̱koa̱ nchikoñaâla̱ nga ki̱tjotjì yije na̱xa̱ndá xi chja̱âne Jerusalén. 39 José ko̱ María, k’e̱ nga jye kisìhitasòn yije koni s’ín tíchja̱ kjo̱tíxomaâla̱ Nainá, kiì ìjngoò k’aâne ján Galilea ya̱ na̱xa̱ndáâla̱ Nazaret. 40 Ki’ndí jè tímajchínga; tís’eâla̱ nga’ñó i̱jiìn ini̱ma̱âla̱; ti̱koa̱á ìsa̱ ndaà tímachi̱yaâla̱; ya̱á tíjnako̱ kjo̱ndaàâla̱ Nainá. 41 Jñà xi̱ta̱ jchíngaâla̱ Jesús, xki̱ nó fì ya̱ Jerusalén k’e̱ nga bitjo s’eí Paxko̱. 42 Jesús, k’e̱ nga jye tjínâla̱ tejò nó ti̱koa̱ kiì ján Jerusalén koni s’ín choòn kjo̱tíxoma ts’e̱ s’eí Paxko̱. 43 K’e̱ nga inchrobàâne xi̱ta̱ nga jyehet’aà s’eí, jè Jesús ya̱á tsibìjna Jerusalén; koa̱ jñà xi̱ta̱ jchíngaâla̱ mìkiì kisijiìnâla̱ tsà ya̱ tsibìjna. 44 Jngoò na̱chrjein chinchimaya ndi̱yá. Maáâla̱ tsà ya̱á tsóhojiìnâla̱ jñà xi̱ta̱ xi nchifìâne. K’e̱ nga tsohótsjijiìnâla̱ xíkjín ko̱ xi̱ta̱ xi beèxkon, 45 mìkiì kisakòâla̱. K’e̱é kiì ìjngoò k’a ján Jerusalén nga kiì kátsji. 46 K’e̱ nga komà jàn na̱chrjein nga nchihótsji, kisakòâla̱ ya̱ ndi̱tsin i̱ngo̱ ítjòn; tíjnajiìnâla̱ xi̱ta̱ xi okóya kjo̱tíxomaâla̱ Nainá; tí’nchréâla̱ ti̱koa̱ tíkjònanguiâla̱. 47 Ngats’iì xi̱ta̱ xi nchi’nchréâla̱ tà k’oa̱á komàâla̱ jè kjo̱hítsjeèn xi tjínâla̱ koni s’ín tíchja̱. 48 Jñà xi̱ta̱ jchíngaâla̱, k’e̱ nga kijtseè nga ya̱ tíjna, ti̱koa̱á tà k’oa̱á komàâla̱; jè nea̱âla̱ kitsòâla̱: âJi̱ na̱’èn, ¿méâne nga ko̱s’ín nìko̱ânáje̱n? Na̱’ènâlè ko̱ ‘a̱n tímakájnoânaje̱n nga kichijì, titsa̱binchaàtsjiâlèje̱n. 49 Jesús kitsò: â¿Méâne nga binchaàtsjiâná? ¿A mì tíjiìnânò nga tjínèâna nga ya̱ kóti̱jna ni’yaâla̱ Na̱’ènâna̱? 50 Ta̱nga jñà xi̱ta̱ jchíngaâla̱ mìkiì jahas’enâjiìnâla̱ jè ‘én xi kitsò Jesús. 51 Jesús, kiì ìjngoò k’aâne ján Nazaret ko̱ nea̱âla̱ ko̱ na̱’ènâla̱; Jesús ndaà kisìkitasònâla̱ xi̱ta̱ jchíngaâla̱. Jè nea̱âla̱ tà ya̱á tsibíjiìnâikon ini̱ma̱âla̱ ngats’iì kjoa̱ koi. 52 Jesús, tímajchínga koa̱ na̱chrjein inchijòn, ìsa̱ ndaà tímachi̱yaâla̱; ti̱koa̱ tís’eâla̱ kjo̱ndaàâla̱ Nainá ko̱ ts’e̱ xi̱ta̱.