Yuhunna 1

1 Å urut Kalam aÅ¡Å¡il, Kalam Allar fÅ©wati aÅ¡Å¡il edde Kalam nize Allah aÅ¡Å¡il. 2 Hiba Å¡urut Allar fÅ©wati aÅ¡Å¡il. 3 Hár kissu hibar duwara oiye, ar zin oiye, hinor ekkano hibare sara no o. 4 Hibattu zibon aÅ¡Å¡il, edde he zibon aÅ¡Å¡ilde manuÅ¡or nur. 5 Ar he nur andarot zoler, edde andare nurore loi ziti no fare. 6 Heá¹e ekzon manuÅ¡ hazir oil, hibare Allar torfottu defeá¹a oil, hibar nam oilde Yahya. 7 Hibaye goba dito aiÅ¡Å¡il, zene hibaye Nuror babute goba de, toi zene hibar duwara beggune biÅ¡Å¡aÅ¡ gore. 8 Hiba nize he nur nu aÅ¡Å¡il, kintu hibaye Å¡ude he nuror babute goba dito aiÅ¡Å¡il. 9 Hiba oilde asol nur, ze fotti manuÅ¡ore nur dan gore, hiba duniyait aiÅ¡Å¡e. 10 Ei duniyait hiba aÅ¡Å¡il, edde duniyai hibar duwara oiye, to duniyair mainÅ¡e hibare no sine. 11 Hiba nizor deÅ¡or aiÅ¡Å¡il, kintu hibar nizor mainÅ¡e hibare no gose. 12 Tarfore o zeto zone hibare goisse, zara hibar namore biÅ¡Å¡aÅ¡ goijje, hitara fottikiyore hibaye Allar fuwain oibar odihar diye. 13 Hitara louwottu no, gustottu no, manuÅ¡or issaye o no o, kintu Allattu oiye. 14 He Kalam manuÅ¡or ruf loiye edde ãrar fÅ©wati boÅ¡obaÅ¡ goijje. Bafor hãsottu aiÅ¡Å¡ede Å¡ude lehar ek Fut, hibar ze mohima, he mohima ãra dekki, hiba doya edde soyiye furaiya. 15 (Yahyaye hibar babute goba diye, ar guzori hodde, “Iba hiba zar babute ãi hoilam, ‘Hiba ze ãi bade aiyer hiba ãttuwaro mohan, kiyollahoile hiba ãr age loti ase.’”) 16 Hibar he furaiyattu ãra beggune doyar uwore doya faiyi. 17 Kiyollahoile Musar duwara ain diya oil; Isa Mosir duwara doya edde soiyi aiÅ¡Å¡e. 18 Allare honokiye hono din no deke, kintu lehar he Fut, ze nize Allah, edde ze bafor beÅ¡a beÅ¡i hãse ase, hibaye hibare forhaÅ¡ goijje. 19 Ar iyan oilde Yahyar goba, zẽtte Ihudi neta okkole Zeruzalemottu hoekzon imam edde levire Yahyar hãse hiba honnuwa fusar goitto defeá¹ail. 20 Ar hibaye Å¡ikar goijje, oÅ¡ikar no gore, bolke Å¡ikar goijje, “Ãi Messiyah no." 21 Hitara hibare fusar goijje, “Toile tÅ©i honnuwa? TÅ©i ki Eliyas?” Hibaye hodde, “Ãi no.” “Toile tÅ©i ki he Nobi?” Hibaye zuwabe hodde, “No." 22 Hetunot hitara hibare hodde, “Toile tÅ©i honnuwa? Ãrare ho, zara ãrare defeá¹aiye, hitarare zene ãra zuwab di fari. TÅ©i tÅ©war nizor babute ki ho?" 23 Hibaye hodde, “Ãi, boÅ¡oti sara elehat ek abaze guzori zanai der, ‘Mabudolla fõt á¹­ik goro.’” zendilla Esaiyah nobiye hoiye. 24 Toi defeá¹a oiyede ForoÅ¡i okkole, 25 hitara hibattu fusar goijje, “TÅ©i zodi Messiyah o no oile, Eliyas o no oile, otóba he Nobi o no oile, toile kiyolla tÅ©i torikotor gusol dor?" 26 Yahyaye zuwabe hodde, “Ãi fani loi torikotor gusol dir, kintu tÅ©warar butore ekzon tiyai roiye, zare tÅ©wara no sino. 27 Iba hiba ze ãi bade aiyer, hibar á¹­engor zutar fita kuli dibar laikka o ãi no." 28 Zordanor oinno faror Betaniyat, zeá¹e Yahya torikotor gusol dil, heá¹e in okkol goiá¹­á¹­e. 29 Tarfordin Yahyaye Isare hibar mikka aiyedde dekiyore hodde, “So, Allar berasoolor so, ze duniyair guna boi loizargoi! 30 Iba oilde hiba zar babute ãi hoilam, ‘Ãi bade en ekzon manuÅ¡ aiyer ze ãttuwaro mohan, kiyollahoile hiba ãr age loti ase.’ 31 Ãi nize hibare no sinitam, kintu hiba zene Israili okkolor hãse forhaÅ¡ o, hiyanolla ãi aiyore fanit torikotor gusol dir." 32 Ar Yahyaye endilla goba diye, hodde: “Ãi dekki Ruh hoitoror á¸oilla oi asmanottu lami aiyedde, ar hiba hibar uwore roiye. 33 Ãi nize hibare no sinitam, kintu ze ãre fanit torikotor gusol dito defeá¹aiye hibaye ãre hoiye, ‘Zar uwore Pak Ruh lami aiyer edde hibar uwore roiyede dekibi, iba oilde hiba ze Pak Ruh loi torikotor gusol dibo.’ 34 Ãi hen dekki edde goba dir ze, hiba oilde Allar Fut." 35 Tarfordin, abar Yahyaye hibar duizon Å¡agiritore fÅ©wati loi heá¹e tiyai aÅ¡Å¡il. 36 Ar Isa aá¹i zadde dekiyore hibaye hodde, “So, Allar berasoolor so!" 37 Ei hota hodde Å¡agirit dunizone funiyore hitara Isar fise fise za Å¡uru goijje. 38 Isaye fissa fijje edde dekedde hitara hibar fise fise aiyer. Toi fusar goredde, “TÅ©wara kiyor talaÅ¡ gorodde?” Hitara hodde: “Rabbi! (zar mani ustad) Ãne hoá¹e tako?" 39 Isa hitarare hodde, “Aiyo edde sogai.” Toi hitara giye edde hiba hoá¹e take he zaga hiyan saiye. Ar he dingan hitara hibar fÅ©wati haá¹aiye. Hẽtte dinor sairguwa baijje. 40 Yahyar hota funi ze duizon Isar fise fise gil, hitara ekzonor nam aÅ¡Å¡il Andreas, hite Simon Fitoror bái. 41 Andreas foila hitar bái Simonore tuwai loiye edde hitare hodde, “Ãra Messiyar deha faiyi” (Messiyah zar mani he basona goijjawa). 42 Toi hite Simonore Isar hãse ainne. Isaye Simonor mikka saiyore hodde, “Tui Yohannar fut Simon, kintu tore Koifa hoi á¸aka oibo” (Koifa oilde Fitor zar mani fattor). 43 Tarfordin Isaye Galilot zaibo issa goijje. Ar hibaye Filipore faiyore hitare hodde, “Ãr fisa lo." 44 Filip o Andreas edde Fitoror á¸oil Betsaida á¹­onor aÅ¡Å¡il. 45 Filipe Natanaelore lot faiye edde hitare hodde, “Musa nobiye zar babute Torah kitabot leikke edde zar babute nobi okkole o leikke, ãra hibar deha faiyi: Hiba oilde Nasarator Isa, Yusufor fut." 46 Toi Natanaelye hitare hodde, “Nasaratottu ki bala hono kissu ai faribo?” Filipe hitare hodde, “Ai edde sagai." 47 Isaye dekedde Natanael hibar mikka aiyer, toi hibaye hitar babute hodde, “Oto so, ekzon soiyi Israili, zar butore hono dúhabazi nai." 48 Natanaelye hibare hodde, “Ãne ãre kengori sino?” Isaye zuwab diye edde hitare hodde, “Filipe tore á¸akibar age zẽtte tui á¸Å©ir gasor tolat aÅ¡Å¡ili, hẽtte ãi tore dekkilam." 49 Natanaelye zuwab diye edde hibare hodde, “Rabbi, õne Allar Fut, Israilor badÅ¡a." 50 Isaye hodde, “Ãi tore á¸Å©ir gasor tolat dekki boli hoiyi hetolla ki tui ãre biÅ¡Å¡aÅ¡ goror? Tui hiyanottuwaro aro á¸Ãµr kissu dekibi." 51 Bade Isaye aro hodde, “Soiyi, soiyi, ãi tÅ©warare hoir, tÅ©wara dekiba, ‘behosto kula, ar Allar firista okkol uá¹a lama gorer’ Adomor Futor uwore."