Luka 1

1 Ka kum Å¡Äijec mulc su apukat sÄ skriji dogaÄajur Å¡je Dimizov u obeÄalit a su dogodulit Äntri noj. 2 Orikic as re svedoci dÄm kap dÄ Å¡je ur skris Å¡je ur vÄzut Å¡Ä Å¡je svite Isus, jej Äs slugurlje alu vorba. 3 AÅ¡a Å¡Ä ju mam ÄngÄnÄit dÄm elÅ¡i pÄ rÄnd sÄ skruv kutotu pÄntru Äinji, glavni Teofile. 4 AÅ¡a sÄ fij siguran Å¡Ä sÄ poc arÄta Å¡Ä sÄ spuj dÄ ÄnkriÄalÄ dÄ vorbilje dÄ Å¡je u fost ÄnvÄcat kÄ Äj aje anume. 5 Äm zÄljiljelje kÄnd kralj Herod vladale Äm Judeja, are unu popÄ Å¡je sÄ Äima Zaharija dÄm sveÄeniÄki rodu alu Abiji, Å¡Ä mujere aluj isto are dÄm pleme alu Aron. Je sÄ Äima Elizabeta. 6 AmÄndoj Äs re Äm oÄi alu Dimizov fÄr dÄ duvinÄ, pravedni kÄ jej cÄnje toÄi zapovjedurlje Å¡Ä pravilurlje alu Domnu anostru. 7 Jej asre fÄr dÄ kupij, daje kÄ Elizabeta nu puÄe sÄ ajvi kupij, Å¡Ä amÄndoj asre tari bÄtÄrnj. 8 KÄnd una zÄ, Zaharija služule ka popa alu Dimizov Äm Hram, u vinjit vreme pÄ grupa aluj sÄ služulaskÄ. 9 DÄ pÄ obiÄaju Äntri pop lu izabralit ku kockÄ sÄ mergÄ Äm svetiÅ¡te alu Domnu sÄ prinusulaskÄ miomirosur. 10 Å Ä Äntreg narodu aÅ¡Äipta afarÄ Äm udvar Å¡Ä sÄ aruga Äm vreme dÄ mirosur. 11 AtunÅ¡je anÄalu alu Domnu su nÄstÄmit Äm Hram alu Zahariji dÄdÄnenÄi pÄ desna parÄi dÄ Å¾rtvenik hunÄi are miomiris. 12 Zaharija kÄnd u vÄzut pÄ anÄal tari su ÄnfrikuÅ¡atÄsÄ. 13 Daje anÄalu ju zÄs: “NuÄi sprije, Zaharija! ArugalÄ ata u fost auzÄtÄ. Mujere ata Elizabeta u ave fiÅ¡jor, Å¡Ä tu vi da numi Ivan. 14 Vi ave fÄluÅ¡Äje Å¡Ä slavlje Å¡Ä mulc sur Äm fÄluÅ¡a la fÄtala aluj. 15 KÄ jÄl anume u fi mari Äm oÄi lu Domnu anostru. Vin Å¡Ä tari buturÄ no be. Mar Äm injima alu mumÄsa jÄl u fi umpljet ku Duhu SvÄnt. 16 Mulc fiÅ¡jori kari Äs Izraelci sur ÄntorÅ¡ji dÄ rÄnd dÄ la jÄl Äm napoj la Domnu Dimizovu alor. 17 JÄl u meržji Äm nenÄe alu Domnu ka vjesniku Äm duhu Å¡Ä Äm puÄere alu Ilija kari are dÄ kÄnva prorok sÄ pomirilaskÄ pÄ kupiji ku tatusurlje, sÄ ÄntorkÄ pÄ eje kari Äs nevjerni sÄ apuÅ¡ji mudrost dÄ la heje kari Äs pravednÄ, sÄ pripremalaskÄ narod pÄntru Domnu." 18 Ali u zÄs Zaharija alu anÄalu Gabrijel kari stÄÄe Äm nenÄe alu Dimizov: “DÄ pÄ Å¡je uj Å¡Äi kÄ aje Äj anume? Tu vejs kÄ mes aku om bÄtÄrn Å¡Ä bÄÅ¡Äca ame Äj isto Äm aj." 19 AnÄalu ju Äntors vorba: “Numilje amnjov Äj Gabrijel Å¡Ä ju mes ku Dimizov sÄ askultÄ Å¡je mu spunji, aÅ¡a mes mÄnat sÄ svitesk ku Äinji Å¡Ä sÄc aduk Hir fÄlos. 20 Punji mÄ ureÄi, kÄnd mar nu maj Änkrizut dÄ vorbasta Å¡je cam spusu, tu njimika nu vi puÄe sviti pÄn Å¡je no su dogoduli asta Å¡je cam spus. Vorbilje Å¡je cam spus ur fi Äm pravÄ vremi." 21 Lume aÅ¡Äipta afarÄ pÄ Zaharija, Å¡Ä sÄ Äudule Å¡je faÅ¡ji atita dobÄ Äm svetiÅ¡te. 22 KÄnd u vinjit afarÄ nu puÄe sÄ svitaskÄ. JÄl svite Äm znakovur Å¡Ä nu puÄe sÄ svitaskÄ njimika pÄn Å¡je nu ju su ave kupilu. Å Ä atunÅ¡je ur priÅ¡jepi kÄ u avut vizijÄ Äm svetiÅ¡te. 23 KÄnd u zavrÅ¡Älit vreme dÄ služba aluj Äm Hram, Zaharija u fužjit akasÄ. 24 AtunÅ¡je maj dÄ pÄ zÄljilje bÄÅ¡Äca aluj u rÄmas gÄrjonÄ, Å¡Ä nu jÄÅ¡Ä afarÄ Å¡inÅ¡j lunj. Elizabeta u zÄs: 25 “Domnu Äj ala kari u fÄkut asta aku: Dimizov su ujtat pÄ minji ku milÄ Å¡Ä u lot ÄndÄrÄt ruÅ¡Änje dÄm oÄi alu ominj." 26 Å asÄ lunj dÄ kÄnd Elizabeta are gÄrjonÄ, Dimizov u mÄnat pÄ anÄalu aluj pÄÅ¡Äi Gabrijel Äm varuÅ¡ Äm Galileja kari sÄ ÄamÄ Nazaret. 27 JÄl u vinjit la fatÄ Äm pÄr kÄ su zaruÄulit ku Josip kari are potomku alu Kralju David. Je sÄ Äima Marija. 28 Gabrijel u vinjit Å¡Ä u zÄs: “ÄnfÄluÅ¡eÅ¡ÄiÄi tu kari jeÅ¡Ä izabralitÄ! Domnu Äj ku Äinji! BlagoslovulitÄ jeÅ¡Ä tu Äntri mujer!" 29 Marija are uznemirenÄ dÄ pozdravu aluj Å¡Ä je u ÄnÅ¡jirkat sÄ sÄ ÄngÄnÄaskÄ Å¡je znaÄaleÅ¡Äi. 30 AnÄalu ju zÄs alji: “Nuc fijÄ frikÄ, Marija! Tu aj aflat la Dimizov milÄ. 31 Punji ureÄi, vi rÄmÄnje gÄrjonÄ, vi fÄta fiÅ¡joru Å¡Ä tu ji punji numi Isus! 32 JÄl u fi mari, Å¡Ä u fi Äimat FiÅ¡joru lu HÄl Maj Mari! Å Ä Domnu Dimizov ju da autoritet sÄ vladalaskÄ ka kralju ka kum Äj predaku aluj David. 33 Å Ä jÄl u vladalit Äm familija lu Jakov dÄ erikeÅ¡, Å¡Ä kraljevstva aluj nu ave kraj!" 34 Marija u Äntribat atunÅ¡je pÄ anÄal: “Kum poÄi asta fi kÄ ju mes fatÄ Äm pÄr!" 35 AnÄalu ju Äntors vorba: “Duhu SvÄnt u vinji pÄ Äinji, Å¡Ä puÄere dÄ HÄl Maj Mari Äu astupa ku umbrÄ. DÄm ala rÄnd Kupilu SvÄnt Å¡je u fi fÄtat dÄ la Äinji u fi Äimat FiÅ¡joru alu Dimizov. 36 Punji ureÄi: RoÄakinja asta Elizabeta Äj bÄtÄrnÄ Å¡Ä isto u ave fiÅ¡jor, kÄ je nu puÄe sÄ ajvi majmult, ali aku Äj mar Äm Å¡asÄ lunj dÄ kÄnd Äj gÄrjonÄ. 37 KÄ njimika nuj nemoguÄe alu Dimizov!" 38 AtunÅ¡je u zÄs Marija: “Da ju mÄ ligizesk ku asta sÄ fjuv ropkinja alu Domnu. LasÄ fijÄ aÅ¡a kum tu zÄÅ¡j.” AtunÅ¡je anÄalu u fužjit dÄ la je. 39 DovÄ tri zÄlji dÄ pÄ aje Marija su gÄtat Å¡Ä u mers pÄ kalji, je su Ängribit Äm unu sat Äm Judeja pÄ Äal. 40 Akulo are kasa lu Zaharija. Je u tunat Äm nontru Å¡Ä su pozdravalit ku Elizabeta. 41 Kum u auzÄt Elizabeta pozdravu lu Marija u sÄmcÄt pÄ kupilu alji kum tari su miÅ¡kat Äm injimÄ, Å¡Ä Elizabeta are pljinÄ ku Duhu SvÄnt. 42 Elizabeta tari u mužjit lu Marija: “Maj tari jeÅ¡Ä blagoslovulitÄ tu Äntri mujer, Å¡Ä blagoslovulitÄ Äj kupilu atov! 43 AdiÅ¡je mes aÅ¡a bitnÄ, kÄ tu mama lu Domnu amnjov vinji sÄ mÄ posjetilaskÄ? 44 KÄ dÄm momentu Å¡je am auzÄt pozdravalala ata, kupilu amnjov tari su miÅ¡kat dÄ fÄluÅ¡ÄjÄ Äm injima ame! 45 BlagoslovljenÄ daje kÄ tu aj Änkrizut kÄ Å¡je Domnu cu igirit sigurno u fi!" 46 AtunÅ¡je Marija u zÄs: “DuÅ¡a ame Äl slavaleÅ¡Äi pÄ maj mari Domn, 47 Å¡Ä duhu amnjov sÄ ÄnfÄluÅ¡eÅ¡Äi Äm Dimizov Spasitelju amnjov, 48 daje kÄ jÄl su ujtat ku milÄ pÄ minji pÄ poniznÄ ropkinja aluj, aku toÄi generacijurlje mur ÄimamÄ blagoslovljenÄ, 49 daje kÄ svemoguÄi Dimizov u fÄkut mari djelur ku minji, Å¡Ä numilje aluj Äj svÄnt. 50 PÄlÄngÄ totÄ sÄmÄnca, Dimizov Äj milos pÄlÄngÄ eje kari Äl poÅ¡tivaleÅ¡Äi. 51 Ku mÄnÄ aluj jÄl u fÄkut puÄernjiÅ¡ji lukrur. JÄl u arunkat afarÄ pÄ eje kari asre ponosnÄ Äm sufljiÄilje alor Å¡Ä pÄ eje kari asre umiÅ¡ljeni. 52 PÄ heje bÄlour vladar lju vÄrlji dÄ pÄ prijestolje, a pÄ heje kari Äs ponizni lju riÄikatulji. 53 U rÄnjit pÄ flÄmÄnž ku mÄnkari bunÄ, a pÄ gÄzdaÅ¡ji lju mÄna ku mÄnjilje golji. 54 JÄl u ažutat pÄ Izrael sluga aluj su ÄngÄnÄitusÄ dÄ milÄ aluj, 55 ka kum u obeÄalit alu preci anoÅ¡tri dÄ kÄnva sÄ fijÄ pljinj dÄ milÄ pÄlÄngÄ Abraham Å¡Ä pÄlÄngÄ potomku aluj dÄ erikeÅ¡." 56 Marija u rÄmas ku Elizabeta tri lunj atunÅ¡je su ÄntorsÄsÄ akasÄ. 57 KÄnd u vinjit vreme alu Elizabeti sÄ ajvi kupil, je u fÄtat fiÅ¡jor. 58 Å Ä kÄnd ur auzÄt susjedi Å¡Ä njamu kÄ Domnu are bun pÄlÄngÄ je, jej ur vinjit una la je Å¡Ä sÄ Äm fÄluÅ¡e ku je una. 59 Kupilu trÄbuje sÄ fijÄ obrezalit pÄ optÄ (8) zuva, Å¡Ä kÄnd or vinjit una sÄ fakÄ asta, jej gÄnÄe sÄ Äj Äe numi Zaharija dÄ pÄ tatusu. 60 MumÄsa u odbijilit Å¡Ä u zÄs: “Nu, jÄl su Äima Ivan." 61 Ali jej ur zÄs: “Njime dÄm njamuc nu u fost Äimat dÄ pÄ numiljala!" 62 Å Ä aÅ¡a jej Äntriba ku znakur pÄ tatusu alu kupilula, kum su Äima. 63 Zaharija u Å¡jirut ploÄicÄ dÄ skris Å¡Ä u skris: “Ivan Äj numilje aluj!” Toc asre Ämirac. 64 Å Ä dÄm ala Å¡as Dimizov u dÄsvÄkut gura alu Zaharija Å¡Ä poÄi sÄ svitaskÄ. Å Ä jÄl dÄÄe slavÄ alu Dimizov! 65 AtunÅ¡je frika u vinjit pÄ tot susjedu Å¡Ä Äm totÄ parÄe dÄ Judeja pÄm Äalur Å¡Ä spunje Å¡je su dogodulit. 66 Toc kari ur auzÄt dÄ aje cÄnje Äm firi Å¡Ä sÄ ÄngÄnÄe: “Å je u fi dÄm ala kupil? Anume mÄna alu Domnuluj are ku kupilula Ivan." 67 Zaharija, tatusu alu Ivan are pljin dÄ Duhu SvÄnt, atunÅ¡je prorokovale Å¡Ä zÄÅ¡je: 68 “Slava alu Domnu Dimizov alu Izrael, KÄ jÄl u vinjit Å¡Ä sÄ otkupilaskÄ pÄ narodu aluj! 69 JÄl u rÄÄikat pÄntru noj pÄ spasitelju silni! DÄm potomstva lu sluga amnjov la kralj David. 70 Asta nju fost spus dÄm gurÄlje dÄ proroci aluj svÄnc dÄ kÄnva: 71 spasenje dÄ la dužmanji anoÅ¡tri Å¡Ä dÄm mÄnj kari toc nji mÄrzÄleÅ¡Äi. 72 Are milosrdan pÄlÄngÄ preci anoÅ¡tri, Å¡Ä u ispunulit savezu aluj svÄnt. 73 Äm zakletvÄ kari u dat lu Abraham, alu predaku anostru: 74 sÄ nji izbavalaskÄ dÄm mÄnj alu dužmanj, sÄ puÄenj poslužulenj pÄ jÄl fÄr dÄ frikÄ, 75 Å¡Ä sÄ kustÄnj svÄnt Å¡Ä Äirept Äm toÄi zÄljilje dÄ kustu anostru. 76 Å Ä tu Ivan fiÅ¡joru amnjov, tu vi fi Äimat proroku alu Maj Mari Dimizov, kÄ tu vi meržji Äm nenÄe alu Domnuluj Å¡Ä sÄ Äj ÄireÅ¡ kalje aluj, 77 Tu vi da alu lume lu Dimizov, Hir fÄlos dÄ spasalala Å¡Ä dÄ jirtala dÄ grehurlje alor. 78 Kutotu asta Äj dÄ rÄnd dÄ sufljitu milos alu Dimizovu anostru, ka sorilje kari svitlizeÅ¡Äi u vinji afarÄ dÄm nor pÄ noj sus 79 u da luminÄ alu eje kari Å¡aÄi Äm tunjerik, Å¡Ä Äm umbra alu morÄi. Nju punji piÅ¡jorilje anoÅ¡tri pÄ kalje dÄ putuljalÄ." 80 Ivan u kriskut Å¡Ä su ÄmbÄlurit Äm duh. Kusta Äm pustinjÄ pÄn Å¡je nu su arÄtat javno alu Izraelc.