1 Corinthians 1
PUN1 ਯਾਵਨà©à¨¤à¨ ਪਵਿਤà©à¨°à¨¾ ਲà©à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨µà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨®à© à¨à¨¸à©à¨®à¨¾à¨à¨à©à¨ ਵਸਤਿਸà©à¨¥à¨¾à¨¨à©à¨¶à¨¼à©à¨µà¨¸à©à¨®à¨¾à¨à©° ਪà©à¨°à¨à© ਰà©à¨¯à©à¨¶à©à¨ à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯ ਨਾਮà©à¨¨à¨¾ ਪà©à¨°à¨¾à¨°à©à¨¥à¨¯à¨¨à©à¨¤à© ਤà©à¨ ਸਹਾਹà©à¨¤à¨¾à¨¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à©à¨¨ ਯà©à¨¶à©à¨¨à¨¾ ਪਵਿਤà©à¨°à©à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਯ à¨à¨¶à©à¨µà¨°à©à¨¯à¨§à¨°à©à©°à¨®à¨¸à¨®à¨¾à¨à¨ à¨à¨°à¨¿à¨¨à©à¨¥à¨¨à¨à¨°à© ਵਿਦà©à¨¯à¨¤à© 2 ਤੰ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¶à©à¨µà¨°à¨¸à©à¨¯à©à©±à¨à¨¯à¨¾à¨¹à©à¨¤à© ਯà©à¨¶à©à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯ ਪà©à¨°à©à¨°à¨¿à¨¤à¨ ਪà©à¨²à¨ ਸà©à¨¸à©à¨¥à¨¿à¨¨à¨¿à¨¨à¨¾à¨®à¨¾ à¨à©à¨°à¨¾à¨¤à¨¾ ਠਪਤà©à¨°à©° ਲਿà¨à¨¤à¨¿| 3 à¨à¨¸à©à¨®à¨¾à¨à©° ਪਿਤà©à¨°à©à¨¶à©à¨µà¨°à©à¨£ ਪà©à¨°à¨à©à¨¨à¨¾ ਯà©à¨¶à©à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à©à¨¨ ਠਪà©à¨°à¨¸à¨¾à¨¦à¨ ਸ਼ਾਨà©à¨¤à¨¿à¨¶à©à¨ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨à©à¨¯à©° ਦà©à¨¯à¨¤à¨¾à¨| 4 à¨à¨¶à©à¨µà¨°à© ਯà©à¨¶à©à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à©à¨¨ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨¨à© ਪà©à¨°à¨¤à¨¿ ਪà©à¨°à¨¸à¨¾à¨¦à©° ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨¶à¨¿à¨¤à¨µà¨¾à¨¨à©, ਤਸà©à¨®à¨¾à¨¦à¨¹à©° ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à©°à¨¨à¨¿à¨®à¨¿à©±à¨¤à©° ਸਰà©à©±à¨µà¨¦à¨¾ ਮਦà©à¨¯à©à¨¶à©à¨µà¨°à©° ਧਨà©à¨¯à©° ਵਦਾਮਿ| 5 à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à¨®à©à¨¬à¨¨à©à¨§à©à¨¯à©° ਸਾà¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à©° ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° ਮਧà©à¨¯à© ਯà©à¨¨ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°à©à¨£ ਸਪà©à¨°à¨®à¨¾à¨£à¨®à© à¨à¨à¨µà¨¤à© 6 ਤà©à¨¨ ਯà©à¨¯à©° à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¾à¨¤à© ਸਰà©à©±à¨µà¨µà¨¿à¨§à¨µà¨à©à¨¤à©à¨°à©Ê¼à¨¤à¨¾à¨à©à¨à¨¾à¨¨à¨¾à¨¦à©à¨¨à¨¿ ਸਰà©à©±à¨µà¨§à¨¨à¨¾à¨¨à¨¿ ਲਬà©à¨§à¨µà¨¨à©à¨¤à¨| 7 ਤਤà©(à¨)ਸà©à¨®à¨¤à©à¨ªà©à¨°à¨à© ਰà©à¨¯à©à¨¶à©à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯ ਪà©à¨¨à¨°à¨¾à¨à¨®à¨¨à©° ਪà©à¨°à¨¤à©à¨à©à¨¶à¨¼à¨®à¨¾à¨£à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° à¨à¨¸à©à¨¯à¨¾à¨ªà¨¿ ਵਰਸà©à¨¯à¨¾à¨à¨¾à¨µà© ਨ à¨à¨µà¨¤à¨¿| 8 à¨à¨ªà¨°à¨®à© à¨à¨¸à©à¨®à¨¾à¨à©° ਪà©à¨°à¨à© ਰà©à¨¯à©à¨¶à©à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯ ਦਿਵਸ੠ਯà©à¨¯à©° ਯੰਨਿਰà©à©±à¨¦à©à¨¶à¨¼à¨¾ à¨à¨µà©à¨¤ ਤਦਰà©à¨¥à©° ਸà¨à¨µ ਯਾਵਦਨà©à¨¤à©° ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨¨à© ਸà©à¨¸à©à¨¥à¨¿à¨°à¨¾à¨¨à© à¨à¨°à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à¨¿| 9 ਯ à¨à¨¶à©à¨µà¨°à¨ ਸà©à¨µà¨ªà©à¨¤à©à¨°à¨¸à©à¨¯à¨¾à¨¸à©à¨®à¨¤à©à¨ªà©à¨°à¨à© ਰà©à¨¯à©à¨¶à©à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯à¨¾à¨à¨¶à¨¿à¨¨à¨ à¨à¨°à©à©±à¨¤à©à©° ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨¨à© à¨à¨¹à©à¨¤à¨µà¨¾à¨¨à© ਸ ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¸à¨¨à©à¨¯à¨| 10 ਹ੠à¨à©à¨°à¨¾à¨¤à¨°à¨, à¨à¨¸à©à¨®à¨¾à¨à©° ਪà©à¨°à¨à©à¨¯à©à¨¶à©à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯ ਨਾਮà©à¨¨à¨¾ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨¨à© ਵਿਨਯà©(à¨)ਹੰ ਸਰà©à©±à¨µà© ਰà©à¨¯à©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à¨¿à¨°à©à¨à¨°à©à¨ªà¨¾à¨£à¨¿ ਵਾà¨à©à¨¯à¨¾à¨¨à¨¿ à¨à¨¥à©à¨¯à¨¨à©à¨¤à¨¾à¨ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¨à©à¨®à¨§à©à¨¯à© à¨à¨¿à©°à¨¨à¨¸à¨à©à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਨ à¨à¨µà¨¨à©à¨¤à© ਮਨà©à¨µà¨¿à¨à¨¾à¨°à¨¯à©à¨°à©à¨à©à¨¯à©à¨¨ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° ਸਿੱਧਤà©à¨µà©° à¨à¨µà¨¤à©| 11 ਹ੠ਮਮ à¨à©à¨°à¨¾à¨¤à¨°à© ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¨à©à¨®à¨§à©à¨¯à© ਵਿਵਾਦਾ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ à¨à¨¤à¨¿ ਵਾਰà©à©±à¨¤à¨¾à¨®à¨¹à©° à¨à©à¨²à©à©±à¨¯à¨¾à¨ ਪਰਿà¨à¨¨à© ਰà©à¨à©à¨à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤à¨| 12 ਮਮਾà¨à¨¿à¨ªà©à¨°à©à¨¤à¨®à¨¿à¨¦à©° ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° à¨à¨¶à©à¨à¨¿à¨¤à© à¨à¨¶à©à¨à¨¿à¨¦à© ਵਦਤਿ ਪà©à¨²à¨¸à©à¨¯ ਸ਼ਿਸ਼਼à©à¨¯à©(à¨)ਹਮ੠à¨à¨ªà©±à¨²à©à¨ ਸ਼ਿਸ਼਼à©à¨¯à©(à¨)ਹੰ à¨à©à¨«à¨¾à¨ ਸ਼ਿਸ਼਼à©à¨¯à©(à¨)ਹੰ à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯ ਸ਼ਿਸ਼਼à©à¨¯à©(à¨)ਹਮਿਤਿ à¨| 13 à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯ à¨à¨¿à©° ਵਿà¨à©à¨¦à¨ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à¨? ਪà©à¨²à¨ à¨à¨¿à©° ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¤à©à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à© à¨à©à¨°à©à¨¶à© ਹਤà¨? ਪà©à¨²à¨¸à©à¨¯ ਨਾਮà©à¨¨à¨¾ ਵਾ ਯà©à¨¯à©° à¨à¨¿à©° ਮੱà¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨? 14 à¨à©à¨°à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨ªà¨à¨¾à¨¯à© ਵਿਨਾ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° ਮਧà©à¨¯à©(à¨)ਨà©à¨¯à¨ à¨à©(à¨)ਪਿ ਮਯਾ ਨ ਮੱà¨à¨¿à¨¤ à¨à¨¤à¨¿ ਹà©à¨¤à©à¨°à¨¹à¨®à© à¨à¨¶à©à¨µà¨°à©° ਧਨà©à¨¯à©° ਵਦਾਮਿ| 15 à¨à¨¤à©à¨¨ ਮਮ ਨਾਮà©à¨¨à¨¾ ਮਾਨਵਾ ਮਯਾ ਮੱà¨à¨¿à¨¤à¨¾ à¨à¨¤à¨¿ ਵà¨à©à¨¤à©à©° à¨à©à¨¨à¨¾à¨ªà¨¿ ਨ ਸ਼à¨à©à¨¯à¨¤à©| 16 à¨à¨ªà¨°à©° ਸà©à¨¤à¨¿à¨«à¨¾à¨¨à¨¸à©à¨¯ ਪਰਿà¨à¨¨à¨¾ ਮਯਾ ਮੱà¨à¨¿à¨¤à¨¾à¨¸à©à¨¤à¨¦à¨¨à©à¨¯à¨ à¨à¨¶à©à¨à¨¿à¨¦à© ਯਨà©à¨®à¨¯à¨¾ ਮੱà¨à¨¿à¨¤à¨¸à©à¨¤à¨¦à¨¹à©° ਨ ਵà©à¨¦à©à¨®à¨¿| 17 à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à©à¨¨à¨¾à¨¹à©° ਮੱà¨à¨¨à¨¾à¨°à©à¨¥à©° ਨ ਪà©à¨°à©à¨°à¨¿à¨¤à¨ à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© ਸà©à¨¸à©°à¨µà¨¾à¨¦à¨¸à©à¨¯ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨°à©à¨¥à¨®à©à¨µ; ਸà©(à¨)ਪਿ ਵਾà¨à©à¨ªà¨à©à¨¤à¨¯à¨¾ ਮਯਾ ਨ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤à¨µà©à¨¯à¨, ਯਤਸà©à¨¤à¨¥à¨¾ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°à¨¿à¨¤à© à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯ à¨à©à¨°à©à¨¶à© ਮà©à¨°à©Ê¼à¨¤à©à¨¯à©à¨ ਫਲਹà©à¨¨à© à¨à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à¨¿| 18 ਯਤ੠ਹà©à¨¤à© ਰà©à¨¯à© ਵਿਨਸ਼à©à¨¯à¨¨à©à¨¤à¨¿ ਤ੠ਤਾਠà¨à©à¨°à©à¨¶à¨¸à©à¨¯ ਵਾਰà©à©±à¨¤à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨²à¨¾à¨ªà¨®à¨¿à¨µ ਮਨà©à¨¯à¨¨à©à¨¤à© à¨à¨¿à¨à©à¨ ਪਰਿਤà©à¨°à¨¾à¨£à©° ਲà¨à¨®à¨¾à¨¨à©à¨¶à¨¼à©à¨µà¨¸à©à¨®à¨¾à¨¸à© ਸਾ à¨à¨¶à©à¨µà¨°à©à¨¯à¨¶à¨à©à¨¤à¨¿à¨¸à©à¨µà¨°à©à¨ªà¨¾| 19 ਤਸà©à¨®à¨¾à¨¦à¨¿à©±à¨¥à©° ਲਿà¨à¨¿à¨¤à¨®à¨¾à¨¸à©à¨¤à©, à¨à©à¨à¨¾à¨¨à¨µà¨¤à¨¾à¨¨à©à¨¤à© ਯਤ੠à¨à©à¨à¨¾à¨¨à©° ਤਨà©à¨®à¨¯à¨¾ ਨਾਸ਼ਯਿਸ਼਼à©à¨¯à¨¤à©| ਵਿਲà©à¨ªà¨¯à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à© ਤਦà©à¨µà¨¦à© ਬà©à©±à¨§à¨¿ ਰà©à¨¬à©±à¨§à¨¿à¨®à¨¤à¨¾à¨ ਮਯਾ|| 20 à¨à©à¨à¨¾à¨¨à© à¨à©à¨¤à©à¨°? ਸ਼ਾਸà©à¨¤à©à¨°à© ਵਾ à¨à©à¨¤à©à¨°? à¨à¨¹à¨²à©à¨à¨¸à©à¨¯ ਵਿà¨à¨¾à¨°à¨¤à¨¤à©à¨ªà¨°à© ਵਾ à¨à©à¨¤à©à¨°? à¨à¨¹à¨²à©à¨à¨¸à©à¨¯ à¨à©à¨à¨¾à¨¨à©° à¨à¨¿à¨®à©à¨¶à©à¨µà¨°à©à¨£ ਮà©à¨¹à©à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à©° ਨਹਿ? 21 à¨à¨¶à©à¨µà¨°à¨¸à©à¨¯ à¨à©à¨à¨¾à¨¨à¨¾à¨¦à© à¨à¨¹à¨²à©à¨à¨¸à©à¨¯ ਮਾਨਵਾਠਸà©à¨µà¨à©à¨à¨¾à¨¨à©à¨¨à©à¨¶à©à¨µà¨°à¨¸à©à¨¯ ਤੱਤà©à¨µà¨¬à©à¨§à©° ਨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà©à¨¤à¨µà¨¨à©à¨¤à¨¸à©à¨¤à¨¸à©à¨®à¨¾à¨¦à© à¨à¨¶à©à¨µà¨°à¨ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°à¨°à©à¨ªà¨¿à¨£à¨¾ ਪà©à¨°à¨²à¨¾à¨ªà©à¨¨ ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¾à¨¸à¨¿à¨¨à¨ ਪਰਿਤà©à¨°à¨¾à¨¤à©à©° ਰà©à¨à¨¿à¨¤à¨µà¨¾à¨¨à©| 22 ਯਿਹà©à¨¦à©à¨¯à¨²à©à¨à¨¾ ਲà¨à©à¨¶à¨¼à¨£à¨¾à¨¨à¨¿ ਦਿਦà©à¨°à©Ê¼à¨à©à¨¶à¨¼à¨¨à©à¨¤à¨¿ à¨à¨¿à©°à¨¨à¨¦à©à¨¶à©à¨¯à¨²à©à¨à¨¾à¨¸à©à¨¤à© ਵਿਦà©à¨¯à¨¾à¨ ਮà©à¨°à©Ê¼à¨à¨¯à¨¨à©à¨¤à©, 23 ਵਯà¨à©à¨ à¨à©à¨°à©à¨¶à© ਹਤੰ à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à©° ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°à¨¯à¨¾à¨®à¨| ਤਸà©à¨¯ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°à© ਯਿਹà©à¨¦à©à¨¯à© ਰà©à¨µà¨¿à¨à©à¨¨ à¨à¨µ à¨à¨¿à©°à¨¨à¨¦à©à¨¶à©à¨¯à©à¨¶à©à¨ ਪà©à¨°à¨²à¨¾à¨ª à¨à¨µ ਮਨà©à¨¯à¨¤à©, 24 à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© ਯਿਹà©à¨¦à©à¨¯à¨¾à¨¨à¨¾à¨ à¨à¨¿à©°à¨¨à¨¦à©à¨¶à©à¨¯à¨¾à¨¨à¨¾à¨à©à¨ ਮਧà©à¨¯à© ਯ੠à¨à¨¹à©à¨¤à¨¾à¨¸à©à¨¤à©à¨¶à¨¼à© ਸ à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨ à¨à¨¶à©à¨µà¨°à©à¨¯à¨¶à¨à©à¨¤à¨¿à¨°à¨¿à¨µà©à¨¶à©à¨µà¨°à©à¨¯à¨à©à¨à¨¾à¨¨à¨®à¨¿à¨µ ਠਪà©à¨°à¨à¨¾à¨¶à¨¤à©| 25 ਯਤ à¨à¨¶à©à¨µà¨°à© ਯਠਪà©à¨°à¨²à¨¾à¨ª à¨à¨°à©à¨ªà©à¨¯à¨¤à© ਸ ਮਾਨਵਾਤਿਰਿà¨à©à¨¤à©° à¨à©à¨à¨¾à¨¨à¨®à©à¨µ ਯੱਠਦà©à¨°à©à©±à¨¬à¨²à©à¨¯à¨®à© à¨à¨¶à©à¨µà¨° à¨à¨°à©à¨ªà©à¨¯à¨¤à© ਤਤ੠ਮਾਨਵਾਤਿਰਿà¨à©à¨¤à©° ਬਲਮà©à¨µ| 26 ਹ੠à¨à©à¨°à¨¾à¨¤à¨°à¨, à¨à¨¹à©à¨¤à¨¯à©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¦à©à¨à¨£à© ਯਸ਼਼à©à¨®à¨¾à¨à¨¿à¨°à¨¾à¨²à©à¨à©à¨¯à¨¤à¨¾à¨ ਤਨà©à¨®à¨§à©à¨¯à© ਸਾà¨à¨¸à¨¾à¨°à¨¿à¨à¨à©à¨à¨¾à¨¨à©à¨¨ à¨à©à¨à¨¾à¨¨à¨µà¨¨à©à¨¤à¨ ਪਰਾà¨à©à¨°à¨®à¨¿à¨£à© ਵਾ à¨à©à¨²à©à¨¨à¨¾ ਵਾ ਬਹਵ੠ਨ ਵਿਦà©à¨¯à¨¨à©à¨¤à©| 27 ਯਤ à¨à¨¶à©à¨µà¨°à© à¨à©à¨à¨¾à¨¨à¨µà¨¤à¨¸à©à¨¤à©à¨°à¨ªà¨¯à¨¿à¨¤à©à©° ਮà©à¨°à©à¨à¨²à©à¨à¨¾à¨¨à© ਰà©à¨à¨¿à¨¤à¨µà¨¾à¨¨à© ਬਲਾਨਿ ਠਤà©à¨°à¨ªà¨¯à¨¿à¨¤à©à¨®à© à¨à¨¶à©à¨µà¨°à© ਦà©à¨°à©à©±à¨¬à¨²à¨¾à¨¨à© ਰà©à¨à¨¿à¨¤à¨µà¨¾à¨¨à©| 28 ਤਥਾ ਵਰà©à©±à¨¤à¨®à¨¾à¨¨à¨²à©à¨à¨¾à¨¨à© ਸੰਸà©à¨¥à¨¿à¨¤à¨¿à¨à©à¨°à¨¶à¨¼à©à¨à¨¾à¨¨à© à¨à¨°à©à©±à¨¤à©à¨®à© à¨à¨¶à©à¨µà¨°à© à¨à¨à¨¤à©(à¨)ਪà¨à©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¼à©à¨à¨¾à¨¨à© ਹà©à¨¯à¨¾à¨¨à© à¨à¨µà¨°à©à©±à¨¤à¨®à¨¾à¨¨à¨¾à¨à¨¶à©à¨à¨¾à¨à¨¿à¨°à©à¨à¨¿à¨¤à¨µà¨¾à¨¨à©| 29 ਤਤ à¨à¨¶à©à¨µà¨°à¨¸à©à¨¯ ਸਾà¨à©à¨¶à¨¼à¨¾à¨¤à© à¨à©à¨¨à¨¾à¨ªà©à¨¯à¨¾à¨¤à©à¨®à¨¶à©à¨²à¨¾à¨à¨¾ ਨ à¨à¨°à©à©±à¨¤à¨µà©à¨¯à¨¾| 30 ਯà©à¨¯à¨à©à¨ ਤਸà©à¨®à¨¾à¨¤à© à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à© ਯà©à¨¶à© ਸੰਸà©à¨¥à¨¿à¨¤à¨¿à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà©à¨¤à¨µà¨¨à©à¨¤à¨ ਸ à¨à¨¶à©à¨µà¨°à¨¾à¨¦à© ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° à¨à©à¨à¨¾à¨¨à©° ਪà©à¨£à©à¨¯à©° ਪਵਿਤà©à¨°à¨¤à©à¨µà©° ਮà©à¨à©à¨¤à¨¿à¨¶à©à¨ à¨à¨¾à¨¤à¨¾| 31 à¨à¨¤à¨à¨µ ਯਦà©à¨µà¨¦à© ਲਿà¨à¨¿à¨¤à¨®à¨¾à¨¸à©à¨¤à© ਤਦà©à¨µà¨¤à©, ਯਠà¨à¨¶à©à¨à¨¿à¨¤à© ਸ਼à©à¨²à¨¾à¨à¨®à¨¾à¨¨à¨ ਸà©à¨¯à¨¾à¨¤à© ਸ਼à©à¨²à¨¾à¨à¨¤à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨à©à¨¨à¨¾ ਸ ਹਿ|