Colossians 1

1 à¨à¨¶à©à¨µà¨°à¨¸à©à¨¯à©à©±à¨à¨¯à¨¾ ਯà©à¨¶à©à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯ ਪà©à¨°à©à¨°à¨¿à¨¤à¨ ਪà©à¨²à¨¸à©à¨¤à©à¨®à¨¥à¨¿à¨¯à© ਭà©à¨°à¨¾à¨¤à¨¾ ਠà¨à¨²à¨¸à©à¨¨à¨à¨°à¨¸à©à¨¥à¨¾à¨¨à© ਪਵਿਤà©à¨°à¨¾à¨¨à© ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¸à©à¨¤à¨¾à¨¨à© à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¾à¨¶à©à¨°à¨¿à¨¤à¨­à©à¨°à¨¾à¨¤à©à¨°à©Ê¼à¨¨à© ਪà©à¨°à¨¤à¨¿ ਪਤà©à¨°à©° ਲਿà¨à¨¤à¨| 2 à¨à¨¸à©à¨®à¨¾à¨à©° ਤਾਤ à¨à¨¶à©à¨µà¨°à¨ ਪà©à¨°à¨­à© ਰà©à¨¯à©à¨¶à©à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¶à©à¨ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨¨à© ਪà©à¨°à¨¤à¨¿ ਪà©à¨°à¨¸à¨¾à¨¦à©° ਸ਼ਾਨà©à¨¤à¨¿à¨à©à¨ à¨à©à¨°à¨¿à¨¯à¨¾à¨¸à©à¨¤à¨¾à¨| 3 à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à© ਯà©à¨¶à© ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¾à¨¸à¨¸à©à¨¯ ਸਰà©à©±à¨µà¨¾à¨¨à© ਪਵਿਤà©à¨°à¨²à©à¨à¨¾à¨¨à© ਪà©à¨°à¨¤à¨¿ ਪà©à¨°à©à¨®à©à¨¨à¨¶à©à¨ ਵਾਰà©à©±à¨¤à¨¾à¨ ਸ਼à©à¨°à©à¨¤à©à¨µà¨¾ 4 ਵਯੰ ਸਦਾ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¦à¨°à©à¨¥à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨°à©à¨¥à¨¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à©à©±à¨µà¨¨à©à¨¤à¨ ਸà©à¨µà¨°à©à¨à© ਨਿਹਿਤਾਯਾ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° ਭਾਵਿਸਮà©à¨ªà¨¦à¨ à¨à¨¾à¨°à¨£à¨¾à¨¤à© ਸà©à¨µà¨à©à¨¯à¨ªà©à¨°à¨­à© ਰà©à¨¯à©à¨¶à©à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯ ਤਾਤਮ੠à¨à¨¶à©à¨µà¨°à©° ਧਨà©à¨¯à©° ਵਦਾਮà¨| 5 ਯà©à¨¯à©° ਤਸà©à¨¯à¨¾ ਭਾਵਿਸਮà©à¨ªà¨¦à© ਵਾਰà©à©±à¨¤à¨¾à¨ ਯਯਾ ਸà©à¨¸à©°à¨µà¨¾à¨¦à¨°à©à¨ªà¨¿à¨£à©à¨¯à¨¾ ਸਤà©à¨¯à¨µà¨¾à¨£à©à¨¯à¨¾ à¨à©à¨à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤à¨¾à¨ 6 ਸਾ ਯਦà©à¨µà¨¤à© à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¸à©à¨¨à©° à¨à¨à¨¦à© à¨à¨­à¨¿à¨à©±à¨à¨¤à¨¿ ਤਦà©à¨µà¨¦à© ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨¨à© à¨à¨ªà©à¨¯à¨­à©à¨¯à¨à¨®à¨¤à©, ਯà©à¨¯à¨à©à¨ ਯਦ੠ਦਿਨਮ੠à¨à¨°à¨­à©à¨¯à©à¨¶à©à¨µà¨°à¨¸à©à¨¯à¨¾à¨¨à©à¨à©à¨°à¨¹à¨¸à©à¨¯ ਵਾਰà©à©±à¨¤à¨¾à¨ ਸ਼à©à¨°à©à¨¤à©à¨µà¨¾ ਸਤà©à¨¯à¨°à©à¨ªà©à¨£ à¨à©à¨à¨¾à¨¤à¨µà¨¨à©à¨¤à¨¸à©à¨¤à¨¦à¨¾à¨°à¨­à©à¨¯ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° ਮਧà©à¨¯à©(à¨)ਪਿ ਫਲਤਿ ਵਰà©à©±à¨§à¨¤à© à¨| 7 à¨à¨¸à©à¨®à¨¾à¨à©° ਪà©à¨°à¨¿à¨¯à¨ ਸਹਦਾਸ੠ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à© ਠà¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯ ਵਿਸ਼à©à¨µà¨¸à©à¨¤à¨ªà¨°à¨¿à¨à¨¾à¨°à¨à© ਯ à¨à¨ªà¨«à©à¨°à¨¾à¨¸à©à¨¤à¨¦à© ਵਾà¨à©à¨¯à©° 8 ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨¨à© à¨à¨¦à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨à¨µà¨¾à¨¨à© ਸ à¨à¨µà¨¾à¨¸à©à¨®à¨¾à¨¨à© à¨à¨¤à©à¨®à¨¨à¨¾ à¨à¨¨à¨¿à¨¤à©° ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° ਪà©à¨°à©à¨® à¨à©à¨à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤à¨µà¨¾à¨¨à©| 9 ਵਯੰ ਯਦ੠ਦਿਨਮ੠à¨à¨°à¨­à©à¨¯ ਤਾਠਵਾਰà©à©±à¨¤à¨¾à¨ ਸ਼à©à¨°à©à¨¤à¨µà¨¨à©à¨¤à¨¸à©à¨¤à¨¦à¨¾à¨°à¨­à©à¨¯ ਨਿਰਨà©à¨¤à¨°à©° ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à© ਪà©à¨°à¨¾à¨°à©à¨¥à¨¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à©à©°à¨®à¨ ਫਲਤ੠ਯà©à¨¯à©° ਯਤ੠ਪà©à¨°à©à¨£à¨¾à¨­à©à¨¯à¨¾à¨®à© à¨à¨¤à©à¨®à¨¿à¨à¨à©à¨à¨¾à¨¨à¨µà©à©±à¨§à¨¿à¨­à©à¨¯à¨¾à¨®à© à¨à¨¶à©à¨µà¨°à¨¸à©à¨¯à¨¾à¨­à¨¿à¨¤à¨®à©° ਸਮà©à¨ªà©à¨°à©à¨£à¨°à©à¨ªà©à¨£à¨¾à¨µà¨à©±à¨à©à¨¤, 10 ਪà©à¨°à¨­à© ਰà©à¨¯à©à¨à©à¨¯à©° ਸਰà©à©±à¨µà¨¥à¨¾ ਸਨà©à¨¤à©à¨¶à¨¼à¨à¨¨à¨à¨à©à¨à¨¾à¨à¨¾à¨°à©° à¨à©à¨°à©à©±à¨¯à¨¾à¨¤à¨¾à¨°à©à¨¥à¨¤ à¨à¨¶à©à¨µà¨°à¨à©à¨à¨¾à¨¨à© ਵਰà©à©±à¨§à¨®à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਸਰà©à©±à¨µà¨¸à¨¤à©à¨à¨°à©à©°à¨®à¨°à©à¨ªà©° ਫਲੰ ਫਲà©à¨¤, 11 ਯਥਾ à¨à©à¨¶à©à¨µà¨°à¨¸à©à¨¯ ਮਹਿਮਯà©à¨à©à¨¤à¨¯à¨¾ ਸ਼à¨à©à¨¤à©à¨¯à¨¾ ਸਾਨਨà©à¨¦à©à¨¨ ਪà©à¨°à©à¨£à¨¾à¨ ਸਹਿਸ਼਼à©à¨£à©à¨¤à¨¾à¨ ਤਿਤਿà¨à©à¨¶à¨¼à¨¾à¨à©à¨à¨¾à¨à¨°à¨¿à¨¤à©à©° ਸ਼à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¥ ਤਾਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶à©à¨¨ ਪà©à¨°à©à¨£à¨¬à¨²à©à¨¨ ਯਦ੠ਬਲਵਨà©à¨¤à© ਭਵà©à¨¤, 12 ਯਸ਼à©à¨ ਪਿਤਾ ਤà©à¨à©à¨µà¨¾à¨¸à¨¿à¨¨à¨¾à¨ ਪਵਿਤà©à¨°à¨²à©à¨à¨¾à¨¨à¨¾à¨®à© à¨à¨§à¨¿à¨à¨¾à¨°à¨¸à©à¨¯à¨¾à¨à¨¶à¨¿à¨¤à©à¨µà¨¾à¨¯à¨¾à¨¸à©à¨®à¨¾à¨¨à© ਯà©à¨à©à¨¯à¨¾à¨¨à© à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à¨µà¨¾à¨¨à© ਤੰ ਯਦ੠ਧਨà©à¨¯à©° ਵਦà©à¨¤ ਵਰਮ੠à¨à¨¨à©° ਯਾà¨à¨¾à¨®à¨¹à©| 13 ਯਤਠਸà©(à¨)ਸà©à¨®à¨¾à¨¨à© ਤਿਮਿਰਸà©à¨¯ à¨à¨°à©à©±à¨¤à©à¨°à©Ê¼à¨¤à©à¨µà¨¾à¨¦à© à¨à©±à¨§à©à¨°à©Ê¼à¨¤à©à¨¯ ਸà©à¨µà¨à©à¨¯à¨¸à©à¨¯ ਪà©à¨°à¨¿à¨¯à¨ªà©à¨¤à©à¨°à¨¸à©à¨¯ ਰਾà¨à©à¨¯à© ਸà©à¨¥à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤à¨µà¨¾à¨¨à©| 14 ਤਸà©à¨®à¨¾à¨¤à© ਪà©à¨¤à©à¨°à¨¾à¨¦à© ਵਯੰ ਪਰਿਤà©à¨°à¨¾à¨£à¨®à© à¨à¨°à©à¨¥à¨¤à¨ ਪਾਪਮà©à¨à¨¨à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà©à¨¤à¨µà¨¨à©à¨¤à¨| 15 ਸ à¨à¨¾à¨¦à©à¨°à©Ê¼à¨¶à©à¨¯à¨¸à©à¨¯à©à¨¶à©à¨µà¨°à¨¸à©à¨¯ ਪà©à¨°à¨¤à¨¿à¨®à©à¨°à©à¨¤à¨¿à¨ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à©à¨¸à©à¨¨à¨¾à¨¯à¨¾à¨ ਸà©à¨°à©Ê¼à¨¶à¨¼à©à¨à©à¨°à¨¾à¨¦à¨¿à¨à¨°à©à©±à¨¤à¨¾ à¨| 16 ਯਤਠਸਰà©à©±à¨µà¨®à©à¨µ ਤà©à¨¨ ਸਸà©à¨°à©Ê¼à¨à© ਸਿੰਹਾਸਨਰਾà¨à¨¤à©à¨µà¨ªà¨°à¨¾à¨à©à¨°à¨®à¨¾à¨¦à©à¨¨à¨¿ ਸà©à¨µà¨°à©à¨à¨®à¨°à©à©±à¨¤à©à¨¯à¨¸à©à¨¥à¨¿à¨¤à¨¾à¨¨à¨¿ ਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶à©à¨¯à¨¾à¨¦à©à¨°à©Ê¼à¨¶à©à¨¯à¨¾à¨¨à¨¿ ਵਸà©à¨¤à©à¨¨à¨¿ ਸਰà©à©±à¨µà¨¾à¨£à¨¿ ਤà©à¨¨à©à¨µ ਤਸà©à¨®à© ਠਸਸà©à¨°à©Ê¼à¨à¨¿à¨°à©| 17 ਸ ਸਰà©à©±à¨µà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨®à© à¨à¨¦à¨¿à¨ ਸਰà©à©±à¨µà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨ ਸà©à¨¥à¨¿à¨¤à¨¿à¨à¨¾à¨°à¨à¨¶à©à¨| 18 ਸ à¨à¨µ ਸਮਿਤਿਰà©à¨ªà¨¾à¨¯à¨¾à¨¸à©à¨¤à¨¨à© ਰà©à¨®à©à¨°à©à©±à¨§à¨¾ à¨à¨¿à¨à©à¨ ਸਰà©à©±à¨µà¨µà¨¿à¨¶à¨¼à¨¯à© ਸ ਯਦ੠à¨à¨à©à¨°à¨¿à¨¯à© ਭਵà©à¨¤à© ਤਦਰà©à¨¥à©° ਸ à¨à¨µ ਮà©à¨°à©Ê¼à¨¤à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਮਧà©à¨¯à¨¾à¨¤à© ਪà©à¨°à¨¥à¨®à¨¤ à¨à©±à¨¥à¨¿à¨¤à©(à¨)à¨à©à¨°à¨¶à©à¨| 19 ਯਤ à¨à¨¶à©à¨µà¨°à¨¸à©à¨¯ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à©à¨¸à©à¨¨à©° ਪà©à¨°à©à¨£à¨¤à©à¨µà©° ਤਮà©à¨µà¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨¯à¨¿à¨¤à©à©° 20 à¨à©à¨°à©à¨¶à© ਪਾਤਿਤà©à¨¨ ਤਸà©à¨¯ ਰà¨à©à¨¤à©à¨¨ ਸਨà©à¨§à¨¿à©° ਵਿਧਾਯ ਤà©à¨¨à©à¨µ ਸà©à¨µà¨°à©à¨à¨®à¨°à©à©±à¨¤à©à¨¯à¨¸à©à¨¥à¨¿à¨¤à¨¾à¨¨à¨¿ ਸਰà©à©±à¨µà¨¾à¨£à¨¿ ਸà©à¨µà©à¨¨ ਸਹ ਸਨà©à¨§à¨¾à¨ªà¨¯à¨¿à¨¤à©à¨à©à¨à©à¨¶à©à¨µà¨°à©à¨£à¨¾à¨­à¨¿à¨²à©à¨¶à¨¼à©| 21 ਪà©à¨°à©à©±à¨µà©° ਦà©à¨°à¨¸à©à¨¥à¨¾ ਦà©à¨¶à¨¼à©à¨à©à¨°à¨¿à¨¯à¨¾à¨°à¨¤à¨®à¨¨à¨¸à©à¨à¨¤à©à¨µà¨¾à¨¤à© ਤਸà©à¨¯ ਰਿਪਵਸ਼à©à¨à¨¾à¨¸à©à¨¤ ਯ੠ਯà©à¨¯à©° ਤਾਨ੠ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨¨à© à¨à¨ªà¨¿ ਸ à¨à¨¦à¨¾à¨¨à©à¨ ਤਸà©à¨¯ ਮਾà¨à¨¸à¨²à¨¶à¨°à©à¨°à© ਮਰਣà©à¨¨ ਸà©à¨µà©à¨¨ ਸਹ ਸਨà©à¨§à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤à¨µà¨¾à¨¨à©| 22 ਯਤਠਸ ਸà©à¨µà¨¸à©°à¨®à©à¨à© ਪਵਿਤà©à¨°à¨¾à¨¨à© ਨਿਸ਼਼à©à¨à¨²à¨à©à¨à¨¾à¨¨à© à¨à¨¨à¨¿à¨¨à©à¨¦à¨¨à©à¨¯à¨¾à¨à¨¶à©à¨ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨¨à© ਸà©à¨¥à¨¾à¨ªà¨¯à¨¿à¨¤à©à¨®à© à¨à©±à¨à¨¤à¨¿| 23 à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à©à¨µà©à¨¤à¨¦à¨°à©à¨¥à©° ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨­à¨¿ ਰà©à¨¬à©±à¨§à¨®à©à¨²à©à¨ ਸà©à¨¸à©à¨¥à¨¿à¨°à©à¨¶à©à¨ ਭਵਿਤਵà©à¨¯à¨®à©, à¨à¨à¨¾à¨¶à¨®à¨£à©à¨¡à¨²à¨¸à©à¨¯à¨¾à¨§à¨à¨¸à©à¨¥à¨¿à¨¤à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਸਰà©à©±à¨µà¨²à©à¨à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਮਧà©à¨¯à© ਠà¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨®à¨¾à¨£à© ਯਠਸà©à¨¸à©°à¨µà¨¾à¨¦à© ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨­à¨¿à¨°à¨¶à©à¨°à¨¾à¨µà¨¿ ਤੱà¨à¨¾à¨¤à¨¾à¨¯à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¯à¨¾à¨¶à¨¾à¨¯à¨¾à¨ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨­à¨¿à¨°à¨à¨²à© ਰà©à¨­à¨µà¨¿à¨¤à¨µà©à¨¯à©°| 24 ਤਸà©à¨¯ ਸà©à¨¸à©°à¨µà¨¾à¨¦à¨¸à©à¨¯à©à¨à¨ ਪਰਿà¨à¨¾à¨°à¨à© ਯà©(à¨)ਹੰ ਪà©à¨²à¨ ਸà©(à¨)ਹਮ੠à¨à¨¦à¨¾à¨¨à©à¨®à© à¨à¨¨à¨¨à©à¨¦à©à¨¨ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¦à¨°à©à¨¥à©° ਦà©à¨à¨à¨¾à¨¨à¨¿ ਸਹ੠à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯ à¨à©à¨²à©à¨¶à¨­à©à¨à¨¸à©à¨¯ ਯà©à¨à¨¶à©(à¨)ਪà©à¨°à©à¨£à¨¸à©à¨¤à¨®à©à¨µ ਤਸà©à¨¯ ਤਨà©à¨ ਸਮਿਤà©à¨ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à© ਸà©à¨µà¨¶à¨°à©à¨°à© ਪà©à¨°à¨¯à¨¾à¨®à¨¿ à¨| 25 ਯਤ à¨à¨¶à©à¨µà¨°à¨¸à©à¨¯ ਮਨà©à¨¤à©à¨°à¨£à¨¯à¨¾ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¦à¨°à©à¨¥à¨®à© à¨à¨¶à©à¨µà¨°à©à¨¯à¨µà¨¾à¨à©à¨¯à¨¸à©à¨¯ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°à¨¸à©à¨¯ ਭਾਰ੠ਮਯਿ ਸਮਪਿਤਸà©à¨¤à¨¸à©à¨®à¨¾à¨¦à© à¨à¨¹à©° ਤਸà©à¨¯à¨¾à¨ ਸਮਿਤà©à¨ ਪਰਿà¨à¨¾à¨°à¨à©(à¨)ਭਵੰ| 26 ਤਤ੠ਨਿà¨à©à¨¢à©° ਵਾà¨à©à¨¯à©° ਪà©à¨°à©à©±à¨µà¨¯à©à¨à©à¨¶à¨¼à© ਪà©à¨°à©à©±à¨µà¨ªà©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨­à©à¨¯à¨ ਪà©à¨°à©±à¨à©°à¨¨à¨®à© à¨à¨¸à©à¨¤à© à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à©à¨µà¨¿à¨¦à¨¾à¨¨à©à¨ ਤਸà©à¨¯ ਪਵਿਤà©à¨°à¨²à©à¨à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਸੰਨਿਧ੠ਤà©à¨¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨à¨¾à¨¶à©à¨¯à¨¤| 27 ਯਤ੠ਭਿੰਨà¨à¨¾à¨¤à©à¨¯à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਮਧà©à¨¯à© ਤਤ੠ਨਿà¨à©à¨¢à¨µà¨¾à¨à©à¨¯à©° à¨à©à¨¦à©à¨°à©Ê¼à©±à¨à©à¨°à¨µà¨¨à¨¿à¨§à¨¿à¨¸à¨®à©à¨¬à¨²à¨¿à¨¤à©° ਤਤ੠ਪਵਿਤà©à¨°à¨²à©à¨à¨¾à¨¨à© à¨à©à¨à¨¾à¨ªà¨¯à¨¿à¨¤à©à¨®à© à¨à¨¶à©à¨µà¨°à©(à¨)ਭà©à¨¯à¨²à¨¶à¨¼à¨¤à©| ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¨à©à¨®à¨§à©à¨¯à¨µà¨°à©à©±à¨¤à© à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨ à¨à¨µ ਸ ਨਿਧਿ ਰà©à¨à©à¨°à¨µà¨¾à¨¶à¨¾à¨­à©à¨®à¨¿à¨¶à©à¨| 28 ਤਸà©à¨®à¨¾à¨¦à© ਵਯੰ ਤਮà©à¨µ à¨à©à¨¶à¨¼à¨¯à¨¨à©à¨¤à© ਯਦ੠à¨à¨à©à¨à©° ਮਾਨਵੰ ਸਿੱਧà©à¨­à©à¨¤à©° à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à© ਸà©à¨¥à¨¾à¨ªà¨¯à©à¨® ਤਦਰà©à¨¥à¨®à©à¨à©à¨à©° ਮਾਨਵੰ ਪà©à¨°à¨¬à©à¨§à¨¯à¨¾à¨®à¨ ਪà©à¨°à©à¨£à¨à©à¨à¨¾à¨¨à©à¨¨ à¨à©à¨à©à¨à©° ਮਾਨਵੰ à¨à¨ªà¨¦à¨¿à¨¶à¨¾à¨®à¨| 29 à¨à¨¤à¨¦à¨°à©à¨¥à©° ਤਸà©à¨¯ ਯਾ ਸ਼à¨à©à¨¤à¨¿à¨ ਪà©à¨°à¨¬à¨²à¨°à©à¨ªà©à¨£ ਮਮ ਮਧà©à¨¯à© ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨¶à¨¤à© ਤਯਾਹੰ ਯਤਮਾਨਠਸ਼à©à¨°à¨¾à¨­à©à¨¯à¨¾à¨®à¨¿|