Philippians 1
PUN1 ਪà©à¨²à¨¤à©à¨®à¨¥à¨¿à¨¨à¨¾à¨®à¨¾à¨¨à© ਯà©à¨¶à©à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯ ਦਾਸ੠ਫਿਲਿਪਿਨà¨à¨°à¨¸à©à¨¥à¨¾à¨¨à© à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¯à©à¨¶à©à¨ ਸਰà©à©±à¨µà¨¾à¨¨à© ਪਵਿਤà©à¨°à¨²à©à¨à¨¾à¨¨à© ਸਮਿਤà©à¨°à¨§à©à¨¯à¨à©à¨¶à¨¼à¨¾à¨¨à© ਪਰਿà¨à¨¾à¨°à¨à¨¾à¨à¨¶à©à¨ ਪà©à¨°à¨¤à¨¿ ਪਤà©à¨°à©° ਲਿà¨à¨¤à¨| 2 à¨à¨¸à©à¨®à¨¾à¨à©° ਤਾਤ à¨à¨¶à©à¨µà¨°à¨ ਪà©à¨°à¨à© ਰà©à¨¯à©à¨¶à©à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¶à©à¨ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨à©à¨¯à©° ਪà©à¨°à¨¸à¨¾à¨¦à¨¸à©à¨¯ ਸ਼ਾਨà©à¨¤à©à¨¶à©à¨ à¨à©à¨à©° ਦà©à¨¯à¨¾à¨¸à©à¨¤à¨¾à¨| 3 à¨à¨¹à©° ਨਿਰਨà©à¨¤à¨°à©° ਨਿà¨à¨¸à¨°à©à©±à¨µà¨ªà©à¨°à¨¾à¨°à©à¨¥à¨¨à¨¾à¨¸à© ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° ਸਰà©à©±à¨µà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à© ਸਾਨਨà©à¨¦à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨°à©à¨¥à¨¨à¨¾à¨ à¨à©à¨°à©à©±à¨µà¨¨à© 4 ਯਤਿ ਵਾਰਾਨ੠ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° ਸà©à¨®à¨°à¨¾à¨®à¨¿ ਤਤਿ ਵਾਰਾਨ੠ਠਪà©à¨°à¨¥à¨®à¨¾à¨¦à© à¨à¨¦à©à¨¯ ਯਾਵਦ੠5 ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° ਸà©à¨¸à©°à¨µà¨¾à¨¦à¨à¨¾à¨à¨¿à¨¤à©à¨µà¨à¨¾à¨°à¨£à¨¾à¨¦à© à¨à¨¶à©à¨µà¨°à©° ਧਨà©à¨¯à©° ਵਦਾਮਿ| 6 ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¨à©à¨®à¨§à©à¨¯à© ਯà©à¨¨à©à©±à¨¤à¨®à©° à¨à¨°à©à©°à¨® à¨à¨°à©à©±à¨¤à©à¨®à© à¨à¨°à¨®à©à¨à¨¿ ਤà©à¨¨à©à¨µ ਯà©à¨¶à©à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯ ਦਿਨੰ ਯਾਵਤ੠ਤਤ੠ਸਾਧਯਿਸ਼਼à©à¨¯à¨¤ à¨à¨¤à©à¨¯à¨¸à©à¨®à¨¿à¨¨à© ਦà©à¨°à©Ê¼à¨¢à¨µà¨¿à¨¶à©à¨µà¨¾à¨¸à© ਮਮਾਸà©à¨¤à©| 7 ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨¨à© ਸਰà©à©±à¨µà¨¾à¨¨à© à¨à¨§à¨¿ ਮਮ ਤਾਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶à© à¨à¨¾à¨µà© ਯਥਾਰà©à¨¥à© ਯਤà©(à¨)ਹੰ à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾à¨¯à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¯à©à©±à¨¤à¨°à¨à¨°à¨£à© ਸà©à¨¸à©°à¨µà¨¾à¨¦à¨¸à©à¨¯ ਪà©à¨°à¨¾à¨®à¨¾à¨£à©à¨¯à¨à¨°à¨£à© ਠਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨¨à© ਸਰà©à©±à¨µà¨¾à¨¨à© ਮਯਾ ਸਾਰà©à©±à¨§à¨®à© à¨à¨à¨¾à¨¨à©à¨à©à¨°à¨¹à¨¸à©à¨¯ à¨à¨¾à¨à¨¿à¨¨à© ਮਤà©à¨µà¨¾ ਸà©à¨µà¨¹à©à¨°à©Ê¼à¨¦à¨¯à© ਧਾਰਯਾਮਿ| 8 à¨à¨ªà¨°à¨®à© à¨à¨¹à©° à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¯à©à¨¶à©à¨ ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨µà¨¤à© ਸà©à¨¨à©à¨¹à©à¨¨ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨¨à© à¨à©à¨¦à©à¨°à©Ê¼à¨¶à©° à¨à¨¾à¨à©à¨à©à¨¶à¨¼à¨¾à¨®à¨¿ ਤਦਧà©à¨¶à©à¨µà¨°à© ਮਮ ਸਾà¨à©à¨¶à¨¼à© ਵਿਦà©à¨¯à¨¤à©| 9 ਮਯਾ ਯਤ੠ਪà©à¨°à¨¾à¨°à©à¨¥à©à¨¯à¨¤à© ਤਦ੠à¨à¨¦à©° ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° ਪà©à¨°à©à¨® ਨਿਤà©à¨¯à©° ਵà©à¨°à©Ê¼à©±à¨§à¨¿à©° à¨à¨¤à©à¨µà¨¾ 10 à¨à©à¨à¨¾à¨¨à¨¸à©à¨¯ ਵਿਸ਼ਿਸ਼਼à©à¨à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਪਰà©à¨à©à¨¶à¨¼à¨¿à¨à¨¾à¨¯à¨¾à¨¶à©à¨ ਸਰà©à©±à¨µà¨µà¨¿à¨§à¨¬à©à©±à¨§à© ਰà©à¨¬à¨¾à¨¹à©à¨²à©à¨¯à©° ਫਲਤà©, 11 à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯ ਦਿਨੰ ਯਾਵਦ੠ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° ਸਾਰਲà©à¨¯à©° ਨਿਰà©à¨µà¨¿à¨à©à¨¨à¨¤à©à¨µà¨à©à¨ à¨à¨µà¨¤à©, à¨à¨¶à©à¨µà¨°à¨¸à©à¨¯ à¨à©à¨°à¨µà¨¾à¨¯ ਪà©à¨°à¨¶à©°à¨¸à¨¾à¨¯à© ਠਯà©à¨¶à©à¨¨à¨¾ à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à©à¨¨ ਪà©à¨£à©à¨¯à¨«à¨²à¨¾à¨¨à¨¾à¨ ਪà©à¨°à©à¨£à¨¤à¨¾ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨à©à¨¯à©° ਦà©à¨¯à¨¤à¨¾à¨®à© à¨à¨¤à¨¿| 12 ਹ੠à¨à©à¨°à¨¾à¨¤à¨°à¨, ਮਾਠਪà©à¨°à¨¤à¨¿ ਯਦ੠ਯਦ੠à¨à¨à¨¿à¨¤à©° ਤà©à¨¨ ਸà©à¨¸à©°à¨µà¨¾à¨¦à¨ªà©à¨°à¨à¨¾à¨°à¨¸à©à¨¯ ਬਾਧਾ ਨਹਿ à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© ਵà©à¨°à©Ê¼à©±à¨§à¨¿à¨°à©à¨µ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਤਦ੠ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨¨à© à¨à©à¨à¨¾à¨ªà¨¯à¨¿à¨¤à©à©° à¨à¨¾à¨®à¨¯à©(à¨)ਹੰ| 13 à¨à¨ªà¨°à¨®à© à¨à¨¹à©° à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à© ਬੱਧà©(à¨)ਸà©à¨®à©à¨¤à¨¿ ਰਾà¨à¨ªà©à¨°à©à©±à¨¯à¨¾à¨®à© à¨à¨¨à©à¨¯à¨¸à©à¨¥à¨¾à¨¨à©à¨¶à¨¼à© ਠਸਰà©à©±à¨µà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨ ਨਿà¨à¨à© ਸà©à¨¸à©à¨ªà¨¶à¨¼à©à¨à¨®à© à¨à¨à¨µà¨¤à©, 14 ਪà©à¨°à¨à©à¨¸à¨®à©à¨¬à¨¨à©à¨§à©à¨¯à¨¾ à¨à¨¨à©à¨à© à¨à©à¨°à¨¾à¨¤à¨°à¨¶à©à¨ ਮਮ ਬਨà©à¨§à¨¨à¨¾à¨¦à© à¨à¨¶à©à¨µà¨¾à¨¸à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà©à¨¯ ਵਰà©à©±à¨§à¨®à¨¾à¨¨à©à¨¨à©à¨¤à©à¨¸à¨¾à¨¹à©à¨¨ ਨਿà¨à¨à©à¨¶à¨¼à©à¨à©° à¨à¨¥à¨¾à¨ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°à¨¯à¨¨à©à¨¤à¨¿| 15 à¨à©à¨à¨¿à¨¦à© ਦà©à¨µà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨¦à© ਵਿਰà©à¨§à¨¾à©±à¨à¨¾à¨ªà¨°à© à¨à©à¨à¨¿à©±à¨ ਸਦà©à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¤à© à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à©° à¨à©à¨¶à¨¼à¨¯à¨¨à©à¨¤à¨¿; 16 ਯ੠ਵਿਰà©à¨§à¨¾à¨¤à© à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à©° à¨à©à¨¶à¨¼à¨¯à¨¨à©à¨¤à¨¿ ਤ੠ਪਵਿਤà©à¨°à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¤à© ਤੰਨ à¨à©à¨°à©à©±à¨µà¨¨à©à¨¤à© ਮਮ ਬਨà©à¨§à¨¨à¨¾à¨¨à¨¿ ਬਹà©à¨¤à¨°à¨à©à¨²à©à¨¶à¨¦à¨¾à¨¯à©à¨¨à¨¿ à¨à¨°à©à©±à¨¤à©à¨®à© à¨à©±à¨à¨¨à©à¨¤à¨¿| 17 ਯ੠ਠਪà©à¨°à©à¨®à©à¨¨à¨¾ à¨à©à¨¶à¨¼à¨¯à¨¨à©à¨¤à¨¿ ਤ੠ਸà©à¨¸à©°à¨µà¨¾à¨¦à¨¸à©à¨¯ ਪà©à¨°à¨¾à¨®à¨¾à¨£à©à¨¯à¨à¨°à¨£à©(à¨)ਹੰ ਨਿਯà©à¨à©à¨¤à©(à¨)ਸà©à¨®à©à¨¤à¨¿ à¨à©à¨à¨¾à¨¤à©à¨µà¨¾ ਤਤ੠à¨à©à¨°à©à©±à¨µà¨¨à©à¨¤à¨¿| 18 à¨à¨¿à©° ਬਹà©à¨¨à¨¾? à¨à¨¾à¨ªà¨à©à¨¯à¨¾à¨¤à© ਸਰਲà¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¦à© ਵਾ à¨à¨µà©à¨¤à©, ਯà©à¨¨ à¨à©à¨¨à¨à¨¿à¨¤à© ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°à©à¨£ à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯ à¨à©à¨¶à¨¼à¨£à¨¾ à¨à¨µà¨¤à©à¨¤à©à¨¯à¨¸à©à¨®à¨¿à¨¨à© à¨à¨¹à¨®à© à¨à¨¨à¨¨à©à¨¦à¨¾à¨®à©à¨¯à¨¾à¨¨à¨¨à©à¨¦à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¾à¨®à¨¿ à¨| 19 ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° ਪà©à¨°à¨¾à¨°à©à¨¥à¨¨à¨¯à¨¾ ਯà©à¨¶à©à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯à¨¾à¨¤à©à¨®à¨¨à¨¶à©à¨à©à¨ªà¨à¨¾à¨°à©à¨£ ਤਤ੠ਮੰਨਿਸà©à¨¤à¨¾à¨°à¨à¨¨à¨à©° à¨à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à©à¨¤à¨¿ à¨à¨¾à¨¨à¨¾à¨®à¨¿| 20 ਤਤà©à¨° ਠਮਮਾà¨à¨¾à¨à©à¨à©à¨¶à¨¼à¨¾ ਪà©à¨°à¨¤à©à¨¯à¨¾à¨¶à¨¾ ਠਸਿੱਧਿੰ à¨à¨®à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à¨¿ ਫਲਤà©(à¨)ਹੰ à¨à©à¨¨à¨¾à¨ªà¨¿ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°à©à¨£ ਨ ਲੱà¨à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à© à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© à¨à¨¤à© ਸਰà©à©±à¨µà¨¸à©à¨®à¨¿à¨¨à© à¨à¨¾à¨²à© ਯਦà©à¨µà¨¤à© ਤਦà©à¨µà¨¦à© à¨à¨¦à¨¾à¨¨à©à¨®à¨ªà¨¿ ਸਮà©à¨ªà©à¨°à©à¨£à©à¨¤à©à¨¸à¨¾à¨¹à¨¦à©à¨µà¨¾à¨°à¨¾ ਮਮ ਸ਼ਰà©à¨°à©à¨£ à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯ ਮਹਿਮਾ à¨à©à¨µà¨¨à© ਮਰਣ੠ਵਾ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨¶à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à©| 21 ਯਤ੠ਮਮ à¨à©à¨µà¨¨à©° à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¾à¨¯ ਮਰਣà¨à©à¨ ਲਾà¨à¨¾à¨¯| 22 à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© ਯਦਿ ਸ਼ਰà©à¨°à© ਮਯਾ à¨à©à¨µà¨¿à¨¤à¨µà©à¨¯à©° ਤਰà©à¨¹à¨¿ ਤਤ੠à¨à¨°à©à©°à¨®à¨«à¨²à©° ਫਲਿਸ਼਼à©à¨¯à¨¤à¨¿ ਤਸà©à¨®à¨¾à¨¤à© à¨à¨¿à©° ਵਰਿਤਵà©à¨¯à©° ਤਨà©à¨®à¨¯à¨¾ ਨ à¨à©à¨à¨¾à¨¯à¨¤à©| 23 ਦà©à¨µà¨¾à¨à©à¨¯à¨¾à¨®à© à¨à¨¹à©° ਸਮà©à¨ªà©à¨¡à©à¨¯à©, ਦà©à¨¹à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©à¨¯à¨à¨¨à¨¾à¨¯ à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à©à¨¨ ਸਹਵਾਸਾਯ ਠਮਮਾà¨à¨¿à¨²à¨¾à¨¶à¨¼à© à¨à¨µà¨¤à¨¿ ਯਤਸà©à¨¤à¨¤à© ਸਰà©à©±à¨µà©à©±à¨¤à¨®à©°| 24 à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© ਦà©à¨¹à© ਮਮਾਵਸà©à¨¥à¨¿à¨¤à©à¨¯à¨¾ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à¨®à© à¨à¨§à¨¿à¨à¨ªà©à¨°à¨¯à©à¨à¨¨à©°| 25 à¨à¨¹à¨®à© à¨à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¾à¨¸à©à¨¯à© ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à¨¿à¨ ਸਰà©à©±à¨µà©à¨ ਸਾਰà©à©±à¨§à¨®à© à¨à¨µà¨¸à©à¨¥à¨¿à¨¤à¨¿à©° à¨à¨°à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à© ਠਤਯਾ ਠਵਿਸ਼à©à¨µà¨¾à¨¸à© ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° ਵà©à¨°à©Ê¼à©±à¨§à©à¨¯à¨¾à¨¨à¨¨à©à¨¦à© à¨à¨¨à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à©à¨¤à© ਤਦਹੰ ਨਿਸ਼à©à¨à¨¿à¨¤à©° à¨à¨¾à¨¨à¨¾à¨®à¨¿| 26 ਤà©à¨¨ ਠਮੱਤà©(à¨)ਰà©à¨¥à¨¤à© ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¤à©à¨¸à¨®à©à¨ªà© ਮਮ ਪà©à¨¨à¨°à©à¨ªà¨¸à©à¨¥à¨¿à¨¤à¨¤à©à¨µà¨¾à¨¤à© ਯà©à¨¯à©° à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à©à¨¨ ਯà©à¨¶à©à¨¨à¨¾ ਬਹà©à¨¤à¨°à¨®à© à¨à¨¹à©à¨²à¨¾à¨¦à©° ਲਪà©à¨¸à©à¨¯à¨§à©à¨µà©| 27 ਯà©à¨¯à©° ਸਾਵਧਾਨਾ à¨à©à¨¤à©à¨µà¨¾ à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯ ਸà©à¨¸à©°à¨µà¨¾à¨¦à¨¸à©à¨¯à©à¨ªà¨¯à©à¨à©à¨¤à¨®à© à¨à¨à¨¾à¨°à©° à¨à©à¨°à©à¨§à©à¨µà©° ਯਤà©(à¨)ਹੰ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨¨à© à¨à¨ªà¨¾à¨à¨¤à©à¨¯ ਸਾà¨à©à¨¶à¨¼à¨¾à¨¤à© à¨à©à¨°à©à©±à¨µà¨¨à© à¨à¨¿à©° ਵਾ ਦà©à¨°à© ਤਿਸ਼਼à©à¨ ਨ੠ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à©° ਯਾਠਵਾਰà©à©±à¨¤à¨¾à¨ ਸ਼à©à¨°à©à¨¤à©à¨®à© à¨à©±à¨à¨¾à¨®à¨¿ ਸà©à¨¯à©° ਯà©à¨¯à¨®à© à¨à¨à¨¾à¨¤à©à¨®à¨¾à¨¨à¨¸à©à¨¤à¨¿à¨¶à¨¼à©à¨ ਥ, à¨à¨à¨®à¨¨à¨¸à¨¾ ਸà©à¨¸à©°à¨µà¨¾à¨¦à¨¸à¨®à©à¨¬à¨¨à©à¨§à©à¨¯à¨µà¨¿à¨¶à©à¨µà¨¾à¨¸à¨¸à©à¨¯ ਪà¨à©à¨¶à¨¼à© ਯਤਧà©à¨µà©, ਵਿਪà¨à©à¨¶à¨¼à©à¨¶à©à¨ à¨à©à¨¨à¨¾à¨ªà¨¿ ਪà©à¨°à¨à¨¾à¨°à©à¨£ ਨ ਵà©à¨¯à¨¾à¨à©à¨²à©à¨à©à¨°à¨¿à¨¯à¨§à©à¨µ à¨à¨¤à¨¿| 28 ਤਤ੠ਤà©à¨¶à¨¼à¨¾à¨ ਵਿਨਾਸ਼ਸà©à¨¯ ਲà¨à©à¨¶à¨¼à¨£à©° ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à¨à©à¨à©à¨¶à©à¨µà¨°à¨¦à©±à¨¤à©° ਪਰਿਤà©à¨°à¨¾à¨£à¨¸à©à¨¯ ਲà¨à©à¨¶à¨¼à¨£à©° à¨à¨µà¨¿à¨¶à¨¼à©à¨¯à¨¤à¨¿| 29 ਯਤ੠ਯà©à¨¨ ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à¨¿à¨ à¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à© à¨à©à¨µà¨²à¨µà¨¿à¨¶à©à¨µà¨¾à¨¸à¨ à¨à©à¨°à¨¿à¨¯à¨¤à© ਤੰਨਹਿ à¨à¨¿à¨¨à©à¨¤à© ਤਸà©à¨¯ à¨à©à¨°à©Ê¼à¨¤à© à¨à©à¨²à©à¨¶à©(à¨)ਪਿ ਸਹà©à¨¯à¨¤à© ਤਾਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶à© ਵਰਠà¨à©à¨°à©à¨¶à¨¼à©à¨à¨¸à©à¨¯à¨¾à¨¨à©à¨°à©à¨§à¨¾à¨¦à© ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à¨¿à¨ ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¿, 30 ਤਸà©à¨®à¨¾à¨¤à© ਮਮ ਯਾਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶à©° ਯà©à©±à¨§à©° ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à¨¿à¨°à¨¦à¨°à©à¨¶à¨¿ ਸਾਮà©à¨ªà©à¨°à¨¤à©° ਸ਼à©à¨°à©à¨¯à¨¤à© ਠਤਾਦà©à¨°à©Ê¼à¨¶à©° ਯà©à©±à¨§à©° ਯà©à¨¶à¨¼à©à¨®à¨¾à¨à¨®à© à¨à¨ªà¨¿ à¨à¨µà¨¤à¨¿|