Acts 24

1 பà®à¯à®à®ªà¯â´à®¯à¯ தி³நà¯à®ªà¯â´à®¯â: பரமà¯Ê¼ ஹநாநà¯à®¯à®¨à®¾à®®à®¾ மஹாயாà®à®à¯(à®)திâ´à®ªà®¤à¯â: ஸமà®à¯à®·à®®à¯Ê¼ பà¯à®²à®¸à¯à®¯ பà¯à®°à®¾à®¤à®¿à®à¯à®²à¯à®¯à¯à®¨ நிவà¯à®¤Â³à®¯à®¿à®¤à¯à®®à¯Ê¼ தரà¯à®¤à¯à®²à¯à®²à®¨à®¾à®®à®¾à®¨à®®à¯Ê¼ à®à®à¯à®à®¨ வà®à¯à®¤à®¾à®°à®®à¯Ê¼ பà¯à®°à®¾à®à¯à®¨à®à®¨à®¾à®®à¯Ê¼à®¸à¯Â²à® ஸà®à¯à®à®¿Â³à®¨â: à®à¯à®°à¯Ê¼à®¤à¯à®µà®¾ à®à¯à®¸à®°à®¿à®¯à®¾à®¨à®Â³à®°à®®à¯ à®à®Â³à®à¯à®Â²à®¤à¯| 2 ததâ: பà¯à®²à¯ ஸமாநà¯à®¤à¯ ஸதி தரà¯à®¤à¯à®²à¯à®²à®¸à¯à®¤à®¸à¯à®¯à®¾à®ªà®µà®¾à®¤Â³à®à®¤à®¾Â²à®®à¯Ê¼ à®à®¤Â²à®¯à®¿à®¤à¯à®®à¯ à®à®°à®ªâ´à®¤ ஹ௠மஹாமஹிமபà¯Â²à®²à®¿à®à¯à®· பâ´à®µà®¤à¯ வயம௠à®à®¤à®¿à®¨à®¿à®°à¯à®µà¯à®µà®¿à®à¯â´à®¨à®®à¯Ê¼ à®à®¾à®²à®®à¯Ê¼ யாபயாம௠பâ´à®µà®¤â: பரிணாமத³ரà¯à®¸à®¿Â²à®¤à®¯à®¾ à®à®¤à®¤à¯Â³à®¤à¯Â³à®¸à¯Â²à®¯à®¾à®¨à®¾à®®à¯Ê¼ ப³ஹà¯à®¨à®¿ à®®à®à¯à®Â³à®²à®¾à®¨à®¿ à®â´à®à®¿à®¤à®¾à®¨à®¿, 3 à®à®¤à®¿ ஹà¯à®¤à¯ à®°à¯à®µà®¯à®®à®¤à®¿à®à¯à®°à¯Ê¼à®¤à®à¯à®à®¾â: ஸநà¯à®¤â: ஸரà¯à®µà¯à®µà®¤à¯à®° ஸரà¯à®µà¯à®µà®¤à®¾Â³ பâ´à®µà®¤à¯ à®à¯Â³à®£à®¾à®¨à¯ à®à®¾Â³à®¯à®®â:| 4 à®à®¿à®¨à¯à®¤à¯ ப³ஹà¯à®ªà®¿â´â: à®à®¤à®¾Â²à®ªà®¿â´ à®°à¯à®ªâ´à®µà®¨à¯à®¤à®®à¯Ê¼ யà¯à®¨ ந விரà®à¯à®à®¯à®¾à®®à®¿ தஸà¯à®®à®¾à®¤à¯Â³ விநய௠பâ´à®µà®¾à®¨à¯ ப³நà¯à®à®®à¯à®ªà¯à®¯ மத³லà¯à®ªà®à®¤à®¾Â²à®®à¯Ê¼ ஸà¯Â²à®°à¯Ê¼à®£à¯à®¤à¯| 5 à®à®· மஹாமாரà¯à®¸à¯à®µà®°à¯à®ªà¯ நாஸரதà¯à®¯à®®à®¤à®à¯Â³à®°à®¾à®¹à®¿à®¸à®®à¯Ê¼à®à®¾â´à®¤à®¸à¯à®¯ à®®à¯à®à¯Â²à®¯à¯ பà¯â´à®¤à¯à®µà®¾ ஸரà¯à®µà¯à®µà®¤à¯Â³à®¸à¯Â²à®·à¯ ஸரà¯à®µà¯à®µà¯à®·à®¾à®®à¯Ê¼ யிஹà¯à®¤à¯Â³à®¯à®¾à®¨à®¾à®®à¯Ê¼ ராà®à®¤à¯Â³à®°à¯à®¹à®¾à®à®°à®£à®ªà¯à®°à®µà¯à®°à¯Ê¼à®¤à¯à®¤à®¿à®®à¯Ê¼ à®à®¨à®¯à®¤à¯à®¤à¯à®¯à®¸à¯à®®à®¾à®ªà®¿â´ à®°à¯à®¨à®¿à®¸à¯Â²à®à®¿à®¤à®®à¯Ê¼| 6 ஸ மநà¯à®¤à®¿Â³à®°à®®à®ªà®¿ à®à®¸à¯Â²à®à®¿ à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯Ê¼ à®à¯à®·à¯à®à®¿à®¤à®µà®¾à®¨à¯; à®à®¤à®¿ à®à®¾à®°à®£à®¾à®¤à¯Â³ வயம௠à®à®¨à®®à¯Ê¼ தà¯â´à®°à¯Ê¼à®¤à¯à®µà®¾ ஸà¯à®µà®µà¯à®¯à®µà®¸à¯à®¤à®¾Â²à®¨à¯à®¸à®¾à®°à¯à®£ விà®à®¾à®°à®¯à®¿à®¤à¯à®®à¯Ê¼ பà¯à®°à®¾à®µà®°à¯à®¤à¯à®¤à®¾à®®à®¹à®¿; 7 à®à®¿à®¨à¯à®¤à¯ லà¯à®·à®¿à®¯â: ஸஹஸà¯à®°à®¸à¯à®¨à®¾à®ªà®¤à®¿à®°à®¾à®Â³à®¤à¯à®¯ ப³லாதà¯Â³ à®à®¸à¯à®®à®¾à®à®®à¯Ê¼ à®à®°à¯à®ªà¯â´à®¯ à®à®¨à®®à¯Ê¼ à®à¯Â³à®°à¯Ê¼à®¹à¯à®¤à¯à®µà®¾ 8 à®à®¤à®¸à¯à®¯à®¾à®ªà®µà®¾à®¤Â³à®à®¾à®¨à¯ பâ´à®µà®¤â: ஸமà¯à®ªà®®à¯ à®à®Â³à®¨à¯à®¤à¯à®®à¯ à®à®à¯à®à®¾à®ªà®¯à®¤à¯| வயமà¯Ê¼ யஸà¯à®®à®¿à®¨à¯ தமபவாதா³ம௠பâ´à®µà®¤à®¾ பத³பவாத³à®à®¤à®¾Â²à®¯à®¾à®®à¯Ê¼ விà®à®¾à®°à®¿à®¤à®¾à®¯à®¾à®®à¯Ê¼ ஸதà¯à®¯à®¾à®®à¯Ê¼ ஸரà¯à®µà¯à®µà®®à¯Ê¼ வà¯à®°à¯Ê¼à®¤à¯à®¤à®¾à®¨à¯à®¤à®®à¯Ê¼ வà¯à®¤à®¿Â³à®¤à¯à®®à¯Ê¼ ஸ²à®à¯à®·à¯à®¯à®¤à¯| 9 தத௠யிஹà¯à®¤à¯Â³à®¯à®¾ à®à®ªà®¿ ஸà¯à®µà¯à®à¯à®°à¯Ê¼à®¤à¯à®¯ à®à®¤à®¿Â²à®¤à®µà®¨à¯à®¤ à®à®·à®¾ à®à®¤à®¾Â² பà¯à®°à®®à®¾à®£à®®à¯| 10 à®à®¤à®¿â´à®ªà®¤à¯ à®à®¤à®¾Â²à®®à¯Ê¼ à®à®¤Â²à®¯à®¿à®¤à¯à®®à¯Ê¼ பà¯à®²à®®à¯Ê¼ பà¯à®°à®¤à¯à®à¯à®à®¿Â³à®¤à®®à¯Ê¼ à®à¯à®°à¯Ê¼à®¤à®µà®¤à®¿ ஸ à®à®¤à®¿Â²à®¤à®µà®¾à®¨à¯ பâ´à®µà®¾à®¨à¯ ப³ஹà¯à®¨à¯ வதà¯à®¸à®°à®¾à®¨à¯ யாவதà¯Â³ à®à®¤à®¤à¯Â³à®¤à¯Â³à®¸Â²à®¸à¯à®¯ ஸா²ஸநமà¯Ê¼ à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¿ விà®à¯à®à®¾à®¯ பà¯à®°à®¤à¯à®¯à¯à®¤à¯à®¤à®°à®®à¯Ê¼ தா³தà¯à®®à¯ à®à®à¯à®·à¯à®ªà¯â´(à®)பâ´à®µà®®à¯| 11 à®à®¤à¯Â³à®¯ à®à¯à®µà®²à®®à¯Ê¼ தà¯Â³à®µà®¾à®¤Â³à®¸Â² தி³நாநி யாதாநி, à®à®¹à®®à¯ à®à®°à®¾à®¤â´à®¨à®¾à®®à¯Ê¼ à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯Ê¼ யிரà¯à®¸à®¾Â²à®²à®®à®¨à®Â³à®°à®®à¯Ê¼ à®Â³à®¤à®µà®¾à®¨à¯ à®à®·à®¾ à®à®¤à®¾Â² பâ´à®µà®¤à®¾ à®à¯à®à®¾à®¤à¯à®®à¯Ê¼ ஸ²à®à¯à®¯à®¤à¯; 12 à®à®¿à®¨à¯à®¤à¯à®µà®¿à®ªà¯â´ மாமà¯Ê¼ மதà¯â´à®¯à¯à®®à®¨à¯à®¤à®¿Â³à®°à®®à¯Ê¼ à®à¯à®¨à®¾à®ªà®¿ ஸஹ விதணà¯à®à®¾Â³à®®à¯Ê¼ à®à¯à®°à¯à®µà¯à®µà®¨à¯à®¤à®®à¯Ê¼ à®à¯à®¤à¯à®°à®¾à®ªà®¿ பâ´à®à®¨à®ªâ´à®µà®¨à¯ நà®Â³à®°à¯ வா லà¯à®à®¾à®¨à¯ à®à¯à®ªà¯à®°à®µà¯à®°à¯Ê¼à®¤à¯à®¤à®¿à®®à¯Ê¼ à®à®¨à®¯à®¨à¯à®¤à¯à®®à¯Ê¼ ந தà¯Â³à®°à¯Ê¼à®·à¯à®à®µà®¨à¯à®¤â:| 13 à®à®¤à®¾Â³à®¨à¯à®®à¯Ê¼ யஸà¯à®®à®¿à®¨à¯ யஸà¯à®®à®¿à®¨à¯ மாம௠à®à®ªà®µà®¤Â³à®¨à¯à®¤à¯ தஸà¯à®¯ à®à®¿à®®à®ªà®¿ பà¯à®°à®®à®¾à®£à®®à¯Ê¼ தா³தà¯à®®à¯Ê¼ ந ஸ²à®à¯à®¨à¯à®µà®¨à¯à®¤à®¿| 14 à®à®¿à®¨à¯à®¤à¯ பâ´à®µà®¿à®·à¯à®¯à®¤à¯Â³à®µà®¾à®à¯à®¯à®à¯Â³à®°à®¨à¯à®¤à¯Â² வà¯à®¯à®µà®¸à¯à®¤à®¾Â²à®à¯Â³à®°à®¨à¯à®¤à¯Â² ஠யா யா à®à®¤à®¾Â² லிà®à®¿Â²à®¤à®¾à®¸à¯à®¤à¯ தாஸ௠ஸரà¯à®µà¯à®µà®¾à®¸à¯ விஸà¯Â²à®µà®¸à¯à®¯ யநà¯à®®à®¤à®®à¯ à®à®®à¯ விதâ´à®°à¯à®®à¯à®®à®®à¯Ê¼ à®à®¾à®¨à®¨à¯à®¤à®¿ தநà¯à®®à®¤à®¾à®¨à¯à®¸à®¾à®°à¯à®£à®¾à®¹à®®à¯Ê¼ நிà®à®ªà®¿à®¤à¯à®°à¯Ê¼à®ªà¯à®°à¯à®·à®¾à®£à®¾à®®à¯ à®à®¸à¯Â²à®µà®°à®®à¯ à®à®°à®¾à®¤â´à®¯à®¾à®®à¯à®¤à¯à®¯à®¹à®®à¯Ê¼ பâ´à®µà®¤â: ஸமà®à¯à®·à®®à¯ à®à®à¯à®à¯Â³à®à®°à¯à®®à®¿| 15 தாâ´à®°à¯à®®à¯à®®à®¿à®à®¾à®£à®¾à®®à¯ à®à®¤à®¾â´à®°à¯à®®à¯à®®à®¿à®à®¾à®£à®¾à®à¯à® பà¯à®°à®®à¯à®¤à®²à¯à®à®¾à®¨à®¾à®®à¯à®µà¯à®¤à¯à®¤à®¾Â²à®¨à®®à¯Ê¼ பâ´à®µà®¿à®·à¯à®¯à®¤à¯à®¤à®¿ à®à®¤à®¾Â²à®®à®¿à®®à¯ ஸà¯à®µà¯à®à¯à®°à¯à®µà¯à®µà®¨à¯à®¤à®¿ ததா²ஹமபி தஸà¯à®®à®¿à®¨à¯ à®à®¸à¯Â²à®µà®°à¯ பà¯à®°à®¤à¯à®¯à®¾à®¸à®¾Â²à®®à¯Ê¼ à®à®°à¯à®®à®¿; 16 à®à®¸à¯Â²à®µà®°à®¸à¯à®¯ மாநவாநாà®à¯à® ஸமà¯à®ªà¯ யதா² நிரà¯à®¤à¯Â³à®·à¯ பâ´à®µà®¾à®®à®¿ தத³ரà¯à®¤Â²à®®à¯Ê¼ ஸததமà¯Ê¼ யதà¯à®¨à®µà®¾à®¨à¯ à®à®¸à¯à®®à®¿| 17 ப³ஹà¯à®·à¯ வதà¯à®¸à®°à¯à®·à¯ à®Â³à®¤à¯à®·à¯ ஸà¯à®µà®¤à¯Â³à®¸à¯Â²à®¯à®²à¯à®à®¾à®¨à®¾à®®à¯Ê¼ நிமிதà¯à®¤à®®à¯Ê¼ தா³நà¯à®¯à®¤à¯Â³à®°à®µà¯à®¯à®¾à®£à®¿ நà¯à®µà¯à®¤à¯Â³à®¯à®¾à®¨à®¿ ஠ஸமாதா³ய பà¯à®¨à®°à®¾à®Â³à®®à®¨à®®à¯Ê¼ à®à¯à®°à¯Ê¼à®¤à®µà®¾à®¨à¯| 18 ததà¯à®¹à®®à¯Ê¼ ஸà¯Â²à®à®¿ à®°à¯à®ªà¯â´à®¤à¯à®µà®¾ லà¯à®à®¾à®¨à®¾à®®à¯Ê¼ ஸமாà®Â³à®®à®®à¯Ê¼ à®à®²à®¹à®®à¯Ê¼ வா ந à®à®¾à®°à®¿à®¤à®µà®¾à®¨à¯ ததா²பà¯à®¯à®¾à®¸à®¿Â²à®¯à®¾à®¤à¯Â³à®¸à¯Â²à®¯à®¾â: à®à®¿à®¯à®¨à¯à®¤à¯ யிஹà¯à®¤à¯Â³à®¯à®²à¯à®à®¾ மதà¯â´à®¯à¯à®®à®¨à¯à®¤à®¿Â³à®°à®®à¯Ê¼ மாமà¯Ê¼ தà¯â´à®°à¯Ê¼à®¤à®µà®¨à¯à®¤â:| 19 மமà¯à®ªà®°à®¿ யதி³ à®à®¾à®à®¿à®¤Â³à®ªà®µà®¾à®¤Â³à®à®¤à®¾Â²à®¸à¯à®¤à®¿ தரà¯à®¹à®¿ பâ´à®µà®¤â: ஸமà¯à®ªà®®à¯ à®à®ªà®¸à¯à®¤à®¾Â²à®¯ தà¯à®·à®¾à®®à¯à®µ ஸாà®à¯à®·à¯à®¯à®¤à®¾Â³à®¨à®®à¯ à®à®à®¿à®¤à®®à¯| 20 நà¯à®à¯à®¤à¯ பà¯à®°à¯à®µà¯à®µà¯ மஹாஸபாâ´à®¸à¯à®¤à®¾Â²à®¨à®¾à®®à¯Ê¼ லà¯à®à®¾à®¨à®¾à®®à¯Ê¼ ஸநà¯à®¨à®¿à®¤à¯â´ மம த³ணà¯à®à®¾Â³à®¯à®®à®¾à®¨à®¤à¯à®µà®¸à®®à®¯à¯, à®à®¹à®®à®¤à¯Â³à®¯ à®®à¯à®°à¯Ê¼à®¤à®¾à®¨à®¾à®®à¯à®¤à¯à®¤à®¾Â²à®¨à¯ யà¯à®·à¯à®®à®¾à®ªà®¿â´ à®°à¯à®µà®¿à®à®¾à®°à®¿à®¤à¯à®¸à¯à®®à®¿, 21 தà¯à®·à®¾à®®à¯Ê¼ மதà¯â´à®¯à¯ திஷà¯à®Â²à®¨à¯à®¨à®¹à®®à¯Ê¼ யாமிமாமà¯Ê¼ à®à®¤à®¾Â²à®®à¯à®à¯à®à¯â: ஸà¯à®µà®°à¯à®£ à®à®¤à®¿Â²à®¤à®µà®¾à®¨à¯ தத³நà¯à®¯à¯ மம à®à¯à®ªà®¿ தà¯Â³à®·à¯(à®)லபà¯â´à®¯à®¤ ந வà¯à®¤à®¿ வரம௠à®à®¤à¯ ஸமà¯à®ªà®¸à¯à®¤à®¿Â²à®¤à®²à¯à®à®¾ வத³நà¯à®¤à¯| 22 ததா³ பà¯Â²à®²à®¿à®à¯à®· à®à®¤à®¾à®®à¯Ê¼ à®à®¤à®¾Â²à®®à¯Ê¼ ஸà¯Â²à®°à¯à®¤à¯à®µà®¾ தநà¯à®®à®¤à®¸à¯à®¯ விஸà¯Â²à®·à®µà¯à®°à¯Ê¼à®¤à¯à®¤à®¾à®¨à¯à®¤à®®à¯Ê¼ விà®à¯à®à®¾à®¤à¯à®®à¯Ê¼ விà®à®¾à®°à®®à¯Ê¼ ஸà¯à®¤Â²à®à®¿Â³à®¤à®®à¯Ê¼ à®à¯à®°à¯Ê¼à®¤à¯à®µà®¾ à®à®¤à®¿Â²à®¤à®µà®¾à®¨à¯ லà¯à®·à®¿à®¯à¯ ஸஹஸà¯à®°à®¸à¯à®¨à®¾à®ªà®¤à¯ ஸமாயாத௠ஸதி யà¯à®·à¯à®®à®¾à®à®®à¯Ê¼ விà®à®¾à®°à®®à¯ à®à®¹à®®à¯Ê¼ நிஷà¯à®ªà®¾à®¤Â³à®¯à®¿à®·à¯à®¯à®¾à®®à®¿| 23 à®à®¨à®¨à¯à®¤à®°à®®à¯Ê¼ ப³நà¯à®¤â´à®¨à®®à¯Ê¼ விநா பà¯à®²à®®à¯Ê¼ à®°à®à¯à®·à®¿à®¤à¯à®®à¯Ê¼ தஸà¯à®¯ ஸà¯à®µà®¨à®¾à®¯ ஸாà®à¯à®·à®¾à®¤à¯à®à®°à®£à®¾à®¯ வா ததà¯Â³à®¯à®¾à®¤à¯à®®à¯à®¯à®ªÂ³à®¨à¯à®¤à¯â´à®à®¨à®¾à®¨à¯ ந வாரயிதà¯à®à¯à® ஸ²மஸà¯à®¨à®¾à®ªà®¤à®¿à®®à¯ à®à®¤à®¿Â³à®·à¯à®à®µà®¾à®¨à¯| 24 à®à®²à¯à®ªà®¤à®¿Â³à®¨à®¾à®¤à¯ பரமà¯Ê¼ பà¯Â²à®²à®¿à®à¯à®·à¯(à®)திâ´à®ªà®¤à®¿ à®°à¯à®¤à¯Â³à®°à¯à®·à®¿à®²à¯à®²à®¾à®¨à®¾à®®à¯à®¨à®¾ யிஹà¯à®¤à¯Â³à®¯à®¯à®¾ ஸà¯à®µà®ªà®¾â´à®°à¯à®¯à¯à®¯à®¯à®¾ ஸஹாà®Â³à®¤à¯à®¯ பà¯à®²à®®à®¾à®¹à¯à®¯ தஸà¯à®¯ à®®à¯à®à®¾Â²à®¤à¯ à®à¯Â²à®°à¯à®·à¯à®à®¤â´à®°à¯à®®à¯à®®à®¸à¯à®¯ வà¯à®°à¯Ê¼à®¤à¯à®¤à®¾à®¨à¯à®¤à®®à¯ à®à®¸à¯Â²à®°à¯à®·à¯à®¤à¯| 25 பà¯à®²à¯à®¨ நà¯à®¯à®¾à®¯à®¸à¯à®¯ பரிமிதபà¯â´à®Â³à®¸à¯à®¯ à®à®°à®®à®µà®¿à®à®¾à®°à®¸à¯à®¯ à® à®à®¤à®¾Â²à®¯à®¾à®®à¯Ê¼ à®à®¤à®¿Â²à®¤à®¾à®¯à®¾à®®à¯Ê¼ ஸதà¯à®¯à®¾à®®à¯Ê¼ பà¯Â²à®²à®¿à®à¯à®·â: à®à®®à¯à®ªà®®à®¾à®¨â: ஸந௠வà¯à®¯à®¾à®¹à®°à®¤à¯Â³ à®à®¤à®¾Â³à®¨à¯à®®à¯Ê¼ யாஹி, à®à®¹à®®à¯ à®à®µà®à®¾à®¸Â²à®®à¯Ê¼ பà¯à®°à®¾à®ªà¯à®¯ தà¯à®µà®¾à®®à¯ à®à®¹à¯à®¸à¯à®¯à®¾à®®à®¿| 26 à®®à¯à®à¯à®¤à®¿à®ªà¯à®°à®ªà¯à®¤à¯à®¯à®°à¯à®¤Â²à®®à¯Ê¼ பà¯à®²à¯à®¨ மஹà¯à®¯à®®à¯Ê¼ à®®à¯à®¤à¯Â³à®°à®¾à®¤à®¾Â³à®¸à¯à®¯à®¨à¯à®¤à¯ à®à®¤à®¿ பதà¯à®¯à®¾à®¸à®¾Â²à®®à¯Ê¼ à®à¯à®°à¯Ê¼à®¤à¯à®µà®¾ ஸ பà¯à®¨â: பà¯à®¨à®¸à¯à®¤à®®à®¾à®¹à¯à®¯ தà¯à®¨ ஸாà®à®®à¯Ê¼ à®à®¤à¯Â²à®ªà®à®¤Â²à®¨à®®à¯Ê¼ à®à¯à®°à¯Ê¼à®¤à®µà®¾à®¨à¯| 27 à®à®¿à®¨à¯à®¤à¯ வதà¯à®¸à®°à®¤à¯Â³à®µà®¯à®¾à®¤à¯ பரமà¯Ê¼ பரà¯à®à®¿à®¯à®ªà¯Â²à®·à¯à® பா²லிà®à¯à®·à®¸à¯à®¯ பத³மà¯Ê¼ பà¯à®°à®¾à®ªà¯à®¤à¯ ஸதி பà¯Â²à®²à®¿à®à¯à®·à¯ யிஹà¯à®¤à¯Â³à®¯à®¾à®¨à¯ ஸநà¯à®¤à¯à®·à¯à®à®¾à®¨à¯ à®à®¿à®à¯à®°à¯à®·à®¨à¯ பà¯à®²à®®à¯Ê¼ ப³தà¯Â³à®¤â´à®®à¯Ê¼ ஸமà¯Ê¼à®¸à¯à®¤à®¾Â²à®ªà¯à®¯ à®Â³à®¤à®µà®¾à®¨à¯|