Génesis 24

1 Abraham öötong tjlÌablÌa, ga kjimtara Jehovárë lÌlÌë pogo go Ä©yado. E kjÄ©shko ga lÌlÌëye shäryara kës lÌi beno pjlÌúe. 2 PjlÌara ga ba parkaga shäng këguë wlÌeniyo rokara. E parkë shäng ba lÌlÌëbo tjeng kës lÌi daga. TjlÌẽ ba kong ga «Woydër ga tjlÌõkwo lÌos bor kong jlÌõkoyo. Pja kä dos, orkwo ios bor kworbo kjing go, e ber ba jyãglÌo wlÌo. Jehová, e Sbö sök kjok dogo, kjok uunkong shäryaga lÌi e. LÌos bor kong jlÌõkoyo ba ko go ga bor wa Isaac, e ichëp orkwosmok walÌë Canaán so tjok lÌlÌëme. 4 Pja jongya bor kjokshko, bor pjeyoga lÌöng lÌishko. Eshko ga kong boy wlÌẽp kjlÌara, bor pjeyoga wapga tjrëko» lÌe. 5 Kuya ga tjlÌẽ ba kong ga «¿Gueniyo kjoglÌo wlÌẽnor lÌi tek woydë bor tjok lÌlÌëm wlÌeni ga lÌlÌëye shäryër? ¿Enira bop wa lÌi sör jongya bop kjok, pja to tek dënashko dwayo lÌishkore?» 6 «¡LÌlÌëme! Bor wa, e söp eshko lÌlÌëme. 7 Jehová, e Sbö sök kjok dogo. Tja shira bor data uy dwayo, bor pjeyoga kjokshko dwayo bakoe. Ga tjlÌẽno bor kong jlÌõkoyo ga kjok ëre twe ber bor kong, bor tjëyo tek ber bor irgo lÌi kong bakoe. Ba parkaga kjok dogo so iche jek bop bäm go kjlÌara, pja kjimte kjoglÌo wlÌẽk kjlÌara, tek söp bor wa kong wlÌo. 8 Gueniyo kjoglÌo lÌi tek woydë bop tjok lÌlÌëm wlÌeni ga pja döktong tjlÌõkwo lÌëp shäng lÌi go. ¡Gueniyo ga bor wa jek söp eshko lÌlÌëme!» lÌe. 9 Eni ga ba parkaga orkwo iono Abraham kworbo kjing go, ga lÌlÌëye rokara lÌi lÌara ba kong jlÌõkoyo. 10 E irgo ga lÌlÌëbo wolÌësowa anmoyõ wlÌeniyo kjrara ba kägäyo lÌi ushko dwayo, ga iara beno tjeng öng jëkklÌo sok këskës doglÌo sak kjwara (10) kjing go, ga söra to jek Najor kjokyo, e Aram Najarayin kjokyo obi. 11 Ãötong shäng kjok lÌi worbo go ga ba öng lÌi iara lÌöng woshtë, di bäng shäryak jong kjwara lÌishko. Eshko ga kjok sëng, walÌëga tjwe di shik eshko lÌi dlÌoyo. 12 Eshko ga syõshtono Jehová kong. TjlÌẽ ga «Jehová, pja bor kägäyo Abraham Sbö. Pja wotjlÌÄ©k pjlÌú bor kägäyo lÌi kong kuzong ga tja kjimtos sira, lÌlÌëbo shäryër shäng ëre ber pjlÌú wlÌo. 13 ¡Ĩzong! Tja sök di bäng shäryak jong ëre zlÌong, kjoglÌoga jÅ©shko so tjwe di shik lÌishko. 14 Rokër bop kong sira ga tja kjimtos eni. “Tja kong di shis sira, iër wlÌo” lÌër kjoglÌo kong eni ga woydër ga kjoglÌo kjrorop bop parkaga Isaac kong lÌi tjlÌẽ bor kong ga “Di iozong. Bop öng ëmdë ga kong di twër bakoe” lÌe. Miydër e go ga pja wotjlÌÄ©k pjlÌú bor kägäyo kong» lÌe. 15 Syõshtë sök obi wopro ga Ä©ya ga Rebeca tek shäng di bapkwo söya jong ba dbopdo. Rebeca, e Betuel wa. Betuel, e Najor wa, ba boy Milca tjok. Najor, e Abraham kjlÌarayo. 16 Rebeca, e wolÌësowa. Shäng kjlÌaraso, orkwosmoydë lÌlÌëm obi, domer miydoydë lÌlÌëm bakoe. OplÌongö jer shäng di puk. Ga di bapkwo lÌi dlÌina ga toe lÌe. 17 Eshko ga parkaga lÌi jek zron jong ba irgo, doshaya wlÌo, ga tjlÌẽ ba kong ga «Tja sëÌs di sira, iër wlÌo» lÌe. 18 Kuya ga di bapkwo lÌi lÌona töshko, ga tjlÌẽ ba kong ga «Iozong, TjlÌapga» lÌe. Ga sëna, ga iarae. 19 Iara pjir ga tjlÌẽ ba kong obi ga «Bop öng kjwe ëmdë ga kong di shir, twër, ie lÌok wlÌo bakoe. Ie äär bayo kjöm ga eni» lÌe. 20 Jekdo eshko ga ba di lÌi tyara öng di ioklÌo buk eshko lÌi roshko, ga kjre öör pjlÌöböso, Ä©na ga äär kjwõr ba öng uunkong kong guing. 21 E wopro ga Abraham parkaga wojeno sök ba Ä©k, kjing erä. WotjlÌÄ©k sök jlÌõkoyo ga «¿Tja pak shäryë to shäng lÌi kjimtara Jehovárë beno pjlÌú lÌëpde?» lÌe. 22 Ga ba öng di iono pjir ga ne ioklÌo kjwo shõylÌõÌr tjwlÌõ ara shira domer lÌirë kjwara, ga twara kjoglÌo lÌi kong, kong orkwo ioklÌo kjwo shõylÌõÌr këskës tjwlÌõ ara twara ba kong kjwo pjök bako, 23 ga tjlÌẽ ba kong ga «¿Pja data ë? ¿Bop data ushko, shto tjokde? ¿Tjawa pë eshko ga buere?» 24 «Tja data Betuel. E data Najor, mekë Milca. 25 Borwa ushko ga shto tjok. Pjãy pë eshko ga pjlÌúe. Bop öng kjwe ië wlÌo ga tjawa kjlÌo sho tjok bakoe» lÌe ba kong eni. 26 Eshko ga parkaga lÌi wlÌoktong sök kjöpgwo go, ga Jehová poshrëra. 27 TjlÌẽ ga «Jehová, pja bor kägäyo Abraham Sbö. Pja tjwlÌõ kësbange. Pja wotjlÌÄ©k pjlÌú ba kong, ga kjimtëp ara. Tja sörop tek bek irbo bäng äär jong ba pjeyoga lÌöng lÌishko» lÌe. 28 Eshko ga Rebeca jek zron jong ba mekë ushko, ga lÌlÌëye shäryono dö lÌi rotara uunkong kong eshko. 29 Ba sing shäng kjlÌara ko Labán. Ba dor lÌi ne ioklÌo, orkwo ioklÌo lÌok lÌi Ä©na, ga domer lÌi tjlÌẽno sorë lÌi roy kura. Jekdo eshko ga jek öötong shäng di bäng shäryak jong lÌishko, Abraham parkaga lÌi wlÌokjre wlÌo. Ãötong shäng eshko ga Ä©ya ga domer lÌi shäng di bäng lÌi zlÌong, ba öng tjok ga 31 tjlÌẽ ba kong ga «Pjãy tegö. Pjãy kjimtara Jehovárë. Pjãy ber lÌöng kjoko lÌlÌëme. U wlÌẽnor bomi kong tjän. Bop öng kjwe shto wlÌẽnor bakoe» lÌe. 32 Kuya ga jek ba tjok ushko. Ãötong lÌöng eshko ga Labán tjlÌẽ ba parkagaga kong ga «LÌlÌëbo lÌok öng kjing go kjwe dözÄ©a. SëÌzÄ© bakoe. Domerga kjwe kong di tek sözÄ©, dre shkwë e go wlÌo» lÌe. LÌara sorë ga shäryara eni. 33 Domerga lÌi kong dlÌi twara tjeng pjirshko ga Abraham parkaga tjlÌẽ ga «Tja ië lÌlÌëm, lÌlÌëye lÌër woydë lÌi lÌoror pjir guing» lÌe. Kuya Labándë ga tjlÌẽ ba kong ga «LÌlÌëye lÌëp woydë lÌi lÌozong» lÌe. 34 Kuya ga tjlÌẽ ba kong ga «Tja Abraham parkaga. 35 Bor kägäyo, e kjimte Jehovárë ara. Iara beno sök lÌlÌëbo ara. Kong öng ushko so, söglÌa, dbur sho shõylÌõÌr, dbur sho pjlÌublÌún, parkagaga tjwlÌẽk lÌöng pjir wlÌeniyo, öng jëkklÌo sok këskës, öng so kwomglÌa kjoyo dre töshko, e twara ba kong ara. 36 Ga ba boy Sara tjlÌablÌashko ga kong wa twara kjlÌara domer ba tjok. Ga ba lÌlÌëbo tjeng kës lÌi twara beno ba wa lÌi kong pjir tjän. 37 Kjupäbäshko ga bor kägäyo tjlÌẽ bor kong ga “Woydër ga tjlÌõkwo lÌos bor kong jlÌõkoyo. Bor wa Isaac, e ichëp orkwosmok walÌë Canaán so tjok lÌlÌëme. 38 Pja jongya bor kjokshko, bor pjeyoga lÌöng lÌishko. Eshko ga kong boy wlÌẽp kjlÌara, bor pjeyoga wapga tjrëko” lÌe. 39 »Kur ga tja tjlÌẽ ba kong ga “¿Gueniyo kjoglÌo wlÌẽnor lÌi tek woydë bor tjok lÌlÌëm wlÌeni ga lÌlÌëye shäryër?" 40 »“Tja jëktong shäng Jehová bokshto Ä©yado. Ga ba parkaga kjok dogo so iche jek bop bäm go kjlÌara, pja kjimte äär eshko ga pjlÌú wlÌo, pja kjimte kjoglÌo bor pjeyo wlÌeniyo wlÌẽk kjlÌara wlÌo. 41 Eshko ga kjoglÌo lÌi iche woydë bor pjeyogarë lÌlÌëm wlÌeni ga pja döktong tjlÌõkwo lÌëp shäng lÌi go” lÌe bor kong. 42 »Eni ga eerishko ga tja shrono sök di bäng shäryak jong kjok ëreshkoshko ga tja syõshtono Jehová kong. Tja tjlÌẽ ga “Jehová, pja bor kägäyo Abraham Sbö. Tja kjimtos, lÌlÌëbo shäryër shäng ëre ber pjlÌú wlÌo. 43 Tja sök di bäng ëre zlÌong wopro ga ‘Tja kong di shis sira, iër wlÌo’ lÌër kjoglÌoga tjwe lÌöng di kjrë lÌi kong. Eshko ga woydër ga kjoglÌo kjrorop bor kägäyo wa kong lÌi tjlÌẽ bor kong ga ‘Di iozong. Bop öng ëmdë ga kong di twër bakoe’ lÌe bor kong” lÌoror Jehová kong eni. 45 »Tja syõshtë sök obi wopro ga Ä©n ga Rebeca tek shäng ba di bapkwo söya jong ba dbopdo. Di kjrara pjir ga tja tjlÌẽ ba kong ga “Tja sëÌs di sira, iër wlÌo” lÌër. 46 »Kuya ga ba di bapkwo lÌona töshko, ga tjlÌẽ bor kong ga “Iozong, TjlÌapga. Bop öng kjwe ëmdë ga kong di twër bakoe” lÌe. Ga tja di iono, ga di twara bor öng kong bakoe. 47 »E irgo ga tja tjlÌẽ ba kong ga “¿Pja data ë?” »“Tja data Betuel. E data Najor, mekë Milca” lÌe bor kong. »Eshko ga ne ioklÌo ioror pjang ba ne go, ga orkwo ioklÌo ioror lÌok ba orkwo go. 48 Eshko ga tja wlÌoktong sök kjöpgwo go, Jehová poshrëror. Tja tjlÌẽ ga “Jehová, pja bor kägäyo Abraham Sbö. Tja wopjlÌú bop tjok. Tja sörop tek bek irbo bäng äär jong bor kägäyo pjeyoga lÌöng lÌishko” lÌër. 49 »Era eni ga pjãy wotjlÌÄ©k pjlÌú bor kägäyo kong, ga kjimtëmi woydë wlÌeni ga lÌozÄ© bor kong eni. LÌlÌëm ga lÌozÄ© bor kong eni bakoe. E go ga lÌlÌëye shäryër lÌi miydër pjlÌúe» lÌe. 50 Kuya lÌok ga Labán, Betuel, e tjlÌẽ lÌok ba kong ga «LÌlÌëbo ëre lÌaga Jehovárë. “LÌlÌëme” lÌërwa ga äe. 51 Ĩzong. KjoglÌo shäng kjwe. Sözong. Pjãy nomo. Orkwosmok bop kägäyo wa lÌi tjok ga pjlÌú, lÌara Jehovárë sorë lÌi eni» lÌe. 52 Kuya Abraham parkagarë ga kjök tono, kjujono bokdo kjlÌay klÌung go, Jehová bokshto. 53 E irgo ga lÌlÌëbo shira oblÌë oblÌë, dbur sho shõylÌõÌr, dbur sho pjlÌublÌún, shwong bakoe. Ga twara Rebeca kong. Ga ba sing, ba mekë, e sëna lÌlÌëbo tjwlÌõ ara bakoe. 54 E irgo ga iono ba parkagaga tjok, ga pono lÌöng eshko. Wẽshko ga kojono, ga parkaga lÌi tjlÌẽ ga «¿Tja to iröng bor kägäyo shwoy ga buere?» 55 Kuya Rebeca pjeyogarë ga tjlÌẽ lÌok ba kong ga «Woydërwa ga kjoglÌo kjwe ber sök borwa tjok sondë pjök dik obi. E irgo ga jek bop tjok ga pjlÌúe» lÌe ba sing, ba mekërë eni. 56 Kuya ga tjlÌẽ ba kong ga «Tja shami shäng kjër ame. Tja kuzong. Tja kjimtara Jehovárë, ga lÌlÌëbo shäryër shäng ëre beno pjlÌúe. Eni ga tja to woydë iröng bor kägäyo shwoy» lÌe. 57 Kuya lÌok ga tjlÌẽ ba kong ga «KjoglÌo rokëy, wotjlÌÄ©k sorë kjakrokëy ba kong wlÌo» lÌe. 58 Eni ga rokara lÌok tek ba shwoy, ga tjlÌẽ lÌok ba kong ga «¿Pja jek woydë domer ëre tjokde?» «Ãng. Tja jeke» lÌe. 59 Eni ga ichara ba pjeyogarë to domerga lÌi tjok, ba daga ichara jek ba tjok bakoe. 60 Ga tjlÌẽno lÌok beno pjlÌú ba kong. TjlÌẽ ga «Rebeca, woydërwa ga bop tjëyo tek ber bop irgo lÌi shdär träk lÌlÌëme. Woydërwa ga ba moskwoga, e zãya pjire» lÌe. 61 Rebeca, ba parkaga walÌëga, e opyono jem lÌöng öng jëkklÌo sok këskës lÌi kjing go. Ga to jek Abraham parkaga irgo. 62 E wopro ga Isaac jek öör shäng di bäng ko «Sbö, Bor Ĩga» jong lÌishko, ga shrono sök iröng Néguev kjokyo, ba u jong lÌishko. 63 Dbar kjwara kjok sëng ga opshino jek shäng woshtë. Ga Ä©ya ga öng jëkklÌo sok këskës tek tjeng. 64 Rebeca ëmdë ga omÄ©no bakoe. Isaac Ä©ya ga oplÌono ba öng kjing go dwayo, 65 ga tjlÌẽ parkaga lÌi kong ga «¿Domer tek shäng kjlÌoy dwayo bek bi shwo lÌëkong kjwe ëro?» «Kjwe bor kägäyo» lÌe ba kong. Eni ga bokkwo kjinyoklÌo kjrara kara, ga ba bokkwo kjinyara. 66 Eshko ga lÌlÌëye shäryono dö lÌi lÌara parkaga lÌirë Isaac kong pjire. 67 E irgo ga Rebeca söra Isaacdë jek ba mekë Sara u beno jong lÌi roy, ga orkwosmono ba tjok. Rebeca woydara Isaacdë ara. Eni ga ba mekë wolÌono ëmdë ga beno wopjlÌúe.