Juan 12

1 Ixtalacatzuna’jÄ«tÄlhatza’ cÄ‘tani’ tÅ« ixuanican pascua. XmÄn a’kchÄxan quilhtamacuj Ä«’sputa. Jesús a’lh nac Betania jÄ ixui’lacha’ Lázaro tÄ« ixmÄlacastÄlancuanÄ«nÄ«’t. 2 A’ntza’ cÄxtlahuaca ixlÄ«hua’ Jesús. Marta ixcÄmaxquÄ«’ ixpulÄtuca’n. Lázaro Ä makapitzÄ«n lacxtim ixtatÄ‘hui’lÄna’lh Jesús jÄ ixtahuÄ‘yamÄ‘nalh. 3 María lÄ«milh i’tÄt litro xaxcÄn xa’nat nardo tÅ« mu’csun Ä lhÅ«hua’ ixtapalh. LÄ«tantÅ«tlahualh Jesús Ä palaj tunca lÄ«tantÅ«xacalh ixya’j. IxlÄ«pÅ«chakÄnmu’csun chic. 4 Judas Iscariote, ixka’hua’cha Simón, tÄ« nÄ Ä«’scujni’ ixuanÄ«’t Ä tÄ« namacamÄstÄ’ Jesús, huanli: 5 â¿TÅ« ixpÄlacata jÄ lÄ«stÄ‘ca huÄ‘mÄ’ xaxcÄn xa’nat? Hua’chi a’ktu’tun ciento tumÄ«n ixtapalh. HuÄ‘mÄ’ tumÄ«n tzÄ ixcÄmaxquÄ«’ca xcamanÄ«nÄ«’n. 6 Judas jÄ ixcÄlakalhu’man xcamanÄ«nÄ«’n. Huanli huÄ‘mÄ’ chÅ«’nu xla’ ka’lhÄna’ ixuanÄ«’t. Xla’ ixmÄmÄquÄ«’nÄ«canÄ«’t tumÄ«n Ä a’ntza’ ixka’lhantÄlha. 7 Jesús huanilh: âJÄ camÄmakchu’yi’ huÄ‘mÄ’ puscÄt. Xla’ mÄquÄ«’nÄ«’t huÄ‘mÄ’ xaxcÄn xa’nat hasta naquilÄ«tlahua ixpÄlacata a’cxni’ na’icnÄ« Ä naquimÄ‘cnÅ«can. 8 PÅ‘ktu quilhtamacuj na’a’nan xcamanÄ«nÄ«’n. Quit jÄ pÅ‘ktu quilhtamacuj icticÄtÄ‘latamÄn. 9 A’cxni’ taca’tzÄ«lh Jesús ixui’lacha’ nac Betania, lhÅ«hua’ israelitas ta’a’lh talaktzÄ«’n. JÄ xmÄn Jesús ixtalaktzÄ«’ncu’tun. NÄ ixtalaktzÄ«’ncu’tun Lázaro tÄ« ixmÄlacastÄlancuanÄ«nÄ«’t Jesús. 10 Chuntza’ xanapuxcu’nu’ pÄlejni’ nÄ xlaca’n talÄ«chihuÄ«na’mpÄlh nÄ natamaknÄ« Lázaro. 11 IxpÄlacata Lázaro, lhÅ«hua’ israelitas ixtatalakaspi’tnÄ«’ttza’ pÄlejni’ Ä ixta’a’ka’Ä«’ni’nÄ«’ttza’ Jesús. Ū’tza’ ixtalÄ«maknÄ«cu’tun Lázaro. 12 IxlÄ«lakalÄ« lhÅ«hua’ tachi’xcuhuÄ«’t tÄ« ixtachinÄ«’t nac Jerusalén jÄ ixlamÄ‘lh cÄ‘tani’, xlaca’n taca’tzÄ«lh Jesús ixmimÄ‘lh nac Jerusalén. 13 TalÄ‘lh ixpeken palhma Ä ta’a’lh talÄpÄxtoka Jesús Ä ixtamÄta’sÄ«mÄ‘nalh: â¡CamakapÄxuÄ«’tit Dios! ¡Dios casicua’lanÄtlahualh tÄ« lÄ«mimÄ‘lh ixlÄ«tli’hui’qui MÄpa’ksÄ«ni’! Ū’tza’ quimPuxcu’ca’n quina’n israelitas. 14 Jesús ixmaclanÄ«’t lakatin burro Ä ixkÄhuÄ«’lh. Chuntza’ tatzo’kni’ na ixtachihuÄ«n Dios: 15 JÄ cajicua’ntit hui’xina’n xalanÄ«’n nac Sión; chuhua’j mimPuxcu’ca’n mimÄ‘lh Ä kÄhuÄ«’lh lakatin xaska’ta’ burro. 16 XapÅ«la Ä«’scujnu’nÄ«’n jÄ ixtaca’tzÄ« tÅ« ixuanicu’tun huÄ‘mÄ’. A’cxni’ Jesús lacastÄlancuana’nli, a’cxni’ talacapÄstacli chÄ« ixtatzo’kni’ Ä chuntza’ mÄkentaxtÅ«lh Jesús. 17 Tachi’xcuhuÄ«’t tÄ« ixtatÄ‘hui’lÄna’lh Jesús a’cxni’ xla’ ta’sani’lh Lázaro nac pÅ«tÄ‘cnÅ«n jÄ ixmÄ‘cnÅ«canÄ«’t Ä mÄlacastÄlancuanÄ«lh, Ä xlaca’n ixtalÄ«chihuÄ«na’mÄ‘nalh tÅ« ixtalaktzÄ«’nÄ«’t. 18 Ū’tza’ talÄ«’a’lh talÄ«pÄxtoka Jesús lhÅ«hua’ tachi’xcuhuÄ«’t ixpÄlacata xlaca’n ixtaca’tzÄ« ixtlahuanÄ«’t huÄ‘mÄ’ lÄ«’a’cnÄ«n. 19 Fariseos talÄhuanilh: âCalaktzÄ«’ntit chÄ« tastÄlani’kÅ’. JÄla tÅ« tlahuani’yÄuj. 20 MakapitzÄ«n griegos nÄ xlaca’n ixta’a’nÄ«’t nac Jerusalén natalaktaquilhpÅ«ta Dios a’cxni’ ixlamÄ‘lh cÄ‘tani’. 21 Xlaca’n talaka’lh Felipe xala’ nac Betsaida nac Galilea. Tahuanilh: âSeñor, quina’n ictÄ‘chihuÄ«na’ncu’tunÄuj Jesús. 22 Felipe laka’lh Andrés Ä huanilh tÅ« tahuanli. IxchÄ‘tu’ca’n ta’a’lh tahuanÄ« Jesús. 23 Jesús cÄhuanilh: âQuit Chi’xcu’ xala’ TÄlhmÄ‘n. Chilhtza’ quilhtamacuj tÅ« naquimpÅ«lakachi’xcuhuÄ«’can ixpÄlacata palaj na’icnÄ«. 24 Ū’tza’ ixlÄ«cÄna’. Palh a’ktin lÄ«cha’nat namÄstÄ’ ixtahua’ca’t, ixlacasqui’nca namÄ‘cnÅ«can nac ti’ya’t. A’cxni’ namÄ‘cnÅ«can, pÅ«la tasu’yu hua’chi ixnÄ«nÄ«’t. Ä‘lÄ«stÄn namÄstÄ’ ixtahua’ca’t. NÄ chuntza’ naquina’kspula a’cxni’ naquimÄ‘cnÅ«can. 25 NÄ chuntza’ tachi’xcuhuÄ«’t. TÄ« tatlahua tÅ« ixtalacasqui’nÄ«nca’n, xlaca’n nacÄsputni’ ixlatamatca’n. TÄ« tatlahua ixtalacasqui’nÄ«n Dios, taka’lhÄ« xasÄsti’ ixlatamatca’n tÅ« jÄ makstin caticÄsputni’lh. 26 TÄ« quintatÄ‘scujcu’tun, caquintastÄlani’lh. JÄ na’ictahui’la quit nac a’kapÅ«n, nÄ a’ntza’ naquintatÄ‘tahui’la tÄ« quintatÄ‘scuja. QuinTÄta’ nacÄlakachi’xcuhuÄ«’ ixlÄ«pÅ‘ktuca’n tÄ« quintatÄ‘scuja. 27 ‘Chuhua’j quit ictamakchuyÄ«nÄ«’t. ¿ChÄ« na’icuan? JÄ ictihuanilh quinTÄta’: “TÄta’, caquimakapÅ«taxtÅ« tÅ« na’icpÄtÄ«.” JÄla icuan chuntza’. Ixlacasqui’nca na’icpÄtÄ«ni’n. Ū’tza’ iclÄ«minÄ«’t nac cÄ‘quilhtamacuj. 28 TÄta’, calakachi’xcuhuÄ«’ca’ hui’x. Palaj tunca kexmatca a’ktin tachihuÄ«n nac a’kapÅ«n tÅ« huanli: âQuilakachi’xcuhuÄ«’canÄ«’ttza’ Ä naquilakachi’xcuhuÄ«’palacan. 29 Tachi’xcuhuÄ«’t, a’cxni’ takexmatli huÄ‘mÄ’, tahuanli: âJililh. Ä‘makapitzÄ«n tahuampÄlh: âChÄ‘tin ángel tÄ‘chihuÄ«na’lh. 30 Jesús cÄhuanilh: âHuÄ‘mÄ’ tachihuÄ«n chihuÄ«na’nli mimpÄlacataca’n Ä jÄ quimpÄlacata. 31 Chuhua’j natzucucan cÄputzÄna’nÄ«can xalanÄ«’n nac cÄ‘quilhtamacuj. NamaktÄ«can ixlÄ«tli’hui’qui tÄ« mÄpa’ksÄ« huÄ‘mÄ’ cÄ‘quilhtamacuj. 32 Quit a’cxni’ naquimÄ‘kayÄhuacan nac cruz, na’iccÄmÄpÄstaquÄ« ixlÄ«pÅ‘ktuca’n tachi’xcuhuÄ«’t palh naquintakexmatni’. 33 Jesús huanli huÄ‘mÄ’ ixpÄlacata chuntza’ naca’tzÄ«can chÄ« nalÄ«nÄ«. 34 Tachi’xcuhuÄ«’t takelhtÄ«lh: âQuilÄ«mÄpa’ksÄ«nca’n quincÄmÄsu’yuni’yÄn Cristo natahui’la ixlÄ«pÅ‘ktu quilhtamacuj. ¿ChÄ« lÄ«hua’na’ hui’x Chi’xcu’ xala’ TÄlhmÄ‘n namÄ‘kayÄhuaca’na’ nac cruz? Â¿Ä tÄ«chu huÄ‘mÄ’ Chi’xcu’ xala’ TÄlhmÄ‘n? 35 Jesús cÄhuanilh: âJÄtza’ makÄs catika’lhÄ«’tit taxkaket. CatlÄ‘hua’ntit hui’xina’n lÄ«huancus ka’lhÄ«’yÄ‘tit taxkaket Ä jÄna’j lakatzÄ«’suanÄ‘tit. TÄ« talatlÄ‘huan cÄ‘pucsua’ jÄ taca’tzÄ« jÄ ta’a’n. 36 Quit taxkaket ixpÄlacata icmÄsu’yu tÅ« ixlÄ«cÄna’. CaquilÄ‘a’ka’Ä«’ni’uj Ä chuntza’ naca’tzÄ«yÄ‘tit tÅ« ixlÄ«cÄna’. A’cxni’ ixuanÄ«’ttza’ huÄ‘mÄ’, Jesús a’lh Ä cÄtatzÄ‘kni’lh. 37 Israelitas jÄ ixta’a’ka’Ä«’ni’ Jesús masqui ixtlahuanÄ«’ttza’ lhÅ«hua’ lÄ«’a’cnÄ«n ixlacatÄ«nca’n. 38 Chuntza’ mÄkentaxtÅ«lh tÅ« ixtzo’knÄ«’t a’kchihuÄ«na’ Isaías: MÄpa’ksÄ«ni’, jÄ tÄ« a’ka’Ä«’nÄ«’t tÅ« icmÄsu’yÅ«j. JÄ tÄ« a’ka’Ä«’lh masqui laktzÄ«’nca chÄ« Dios ka’lhÄ« lÄ«tli’hui’qui. 39 Isaías lÄ«chihuÄ«na’nli chÄ« jÄla ixta’a’ka’Ä«’. Ä Å«’tza’ lÄ«huampÄlh: 40 Dios cÄmÄlakatzÄ«’lh Ä cÄlactlahuani’lh ixtalacapÄstacni’ca’n. Chuntza’ jÄla natalacahuÄna’n Ä jÄ natalÄ«lacapÄstaca ixlÄ«stacna’ca’n Ä jÄ quintalakmin na’iccÄlÄ«mÄtzeyÄ«. 41 Isaías huanli huÄ‘mÄ’ ixpÄlacata ixlaktzÄ«’nÄ«’ttza’ chÄ« ixlÄ«tli’hui’qui Jesús. Chuntza’ lÄ«chihuÄ«na’nli Jesús. 42 LhÅ«hua’ xanapuxcu’nu’ ta’a’ka’Ä«’ni’lh Jesús. Xlaca’n xmÄn tzÄ‘k ta’a’ka’Ä«’lh ixpÄlacata ixtajicua’ni’ lÄ«fariseo. Ixtajicua’n nacÄtamacxtucan nac templo. 43 Xlaca’n Ä‘chulÄ’ ixtalakatÄ« catalakachi’xcuhuÄ«’lh tachi’xcuhuÄ«’t; Ä jÄ ixtatlahuacu’tun tÅ« Dios lacasqui’n. 44 Jesús palha’ chihuÄ«na’nli Ä huanli: âTÄ« quinta’a’ka’Ä«’ni’nÄ«’t jÄ xmÄn quina’cstu quinta’a’ka’Ä«’ni’nÄ«’t. Xlaca’n ta’a’ka’Ä«’ni’nÄ«’t nÄ quinTÄta’ tÄ« quimacaminÄ«’t. 45 TÄ« quintalaktzÄ«’n hua’chi talaktzÄ«’mÄ‘nalh nÄ quinTÄta’ tÄ« quimacaminÄ«’t. 46 Quit taxkaket. IcminÄ«’t nac cÄ‘quilhtamacuj nacÄmÄxkakÄni’ni’ tachi’xcuhuÄ«’t. Chuntza’ tÄ« naquinta’a’ka’Ä«’ni’ jÄtza’ catitatahuÄ«’lh nac cÄ‘pucsua’, ixpÄlacata nata’a’ka’Ä«’ tÅ« ixlÄ«cÄna’. 47 TÄ« takexmata quintachihuÄ«n Ä jÄ ta’a’ka’Ä«’, jÄ quit icticÄputzÄna’nÄ«lh. Quit icminÄ«’t na’iccÄmakapÅ«taxtÅ« xalanÄ«’n nac cÄ‘quilhtamacuj, Ä jÄ icminÄ«’t na’iccÄputzÄna’nÄ«. 48 TÄ« quintalakmaka’n Ä jÄ ta’a’ka’Ä«’ quintachihuÄ«n, xlaca’n nacÄputzÄna’nÄ«can. A’cxni’ Ä‘xmÄn quilhtamacuj, nacÄlÄ«putzÄna’nÄ«can tÅ« icuanÄ«’t. 49 Quit jÄ xmÄn icchihuÄ«na’n tÅ« quintalacapÄstacni’. QuinTÄta’ tÄ« quimacamilh xla’ quimÄpa’ksÄ«lh tÅ« icuan Ä tÅ« icmÄsu’yu. 50 Quit icca’tzÄ« quinTÄta’ quimÄpa’ksÄ«lh tÅ« iccÄmÄsu’yuni’ tachi’xcuhuÄ«’t chÄ« natalÄ«ka’lhÄ« xasÄsti’ ixlatamatca’n tÅ« jÄ catilaksputli. TÅ« quihuaninÄ«’t quinTÄta’, Å«’tza’ iclÄ«chihuÄ«na’n.