JUAN 19

1 Zeeá¹e goá¹ Pilat sca rac zho, dzigo bnabey Pilat bla meá¹guiib, bdeed dooguid zho Jesús. 2 Bzieecw zho bla lë yag guiets bzoob zho guic me, ni bgacw zho me tib lë lar nizhnie nlaan. 3 Dzigo psilo zho ruá¹nguzee zho me, nguiedz roptsie zho rnee zho: â¡Bley na gaá¹le, laa luu nacle zhirey zha Israel! Ni rgap zho lo me. 4 Wbiire Pilat brieequia Pilat zaatne ndxie grë miech co, rëb Pilat lo zho: âGoḻwi gaá¹le laa naa cuee me, glu naa me lo to, per gacnaá¹ to gaá¹le rieguiaḻd guet me; laa naa pquieple me rlu ni tib guieḻntseeb beeá¹d me. 5 Zeeá¹e laa Jesús brieequia, nzobguicse me coron yag guiets co, ni nacw me lar nizhnie co. âGoḻwi na gaá¹le ârëb Pilatâ, lëë me nu. 6 Grë pxoz ne rnabey, ni grë meá¹guiib ne rquianap yadoo, zeeá¹e goá¹ zho me, psilo zho nguiedz roptsie zho rnee zho: â¡None guet me! ¡Bnabey yquia me lo cruz! Dzigo rëbchaa Pilat: â¡Goḻtsienie me sca! ¡To goḻquiaa me lo cruz! Saá¹gue naa, grieelod yquia naa me lo cruz; sac laa naa goá¹le peet guieḻntseeb beeá¹d me. 7 Pquiab zho rëb zho: â¡Rdziaap no xley no! Ni ley co rnabey ib none guet me, sac rquidie me rnee me laa me nac Xpëëd Dios. 8 Zeeá¹e bin Pilat sca rëb zho, mazdraa bdzieb me. 9 Dzigo bzëëbnie me Jesús leá¹ yulow stib, bnabdiidz me lo Jesús, rëb me: â¿Bnë dieá¹ cho meá¹paa nac luu? ¿Pa nac ladz luu? Per ib pquiabd Jesús lo xtiidz Pilat. 10 Dzigo rëb Pilat: â¿Pe nacne rquiabd luu? ¿Goá¹ gaá¹le naa rnabey, zrieelo csilaa naa luu, o gnabeygaa naa yquiaa luu lo cruz? 11 Pquiab Jesús, rëb me: âNli luu nac zha rnabey niina, per teḻne niaca miá¹e needzd Dios guieḻrnabey qui lo luu, grieelod ne luu gnabey zha gac naa. Miá¹cocxe waa, zhi nac xtoḻ luu, mazdraa nac xtoḻ zha ne biaadlo naa nia luu. 12 Dzigo gocladz Pilat nsilaa me Jesús, per bzhiguieḻd grë zha ne güeysaá¹ me ga. âTeḻne laa luu csilaa mgui qui goá¹ ârëb zhoâ, rrieequia dzigo ye luu rlëënie César. Sac goá¹, grëse zha ne racladz gac rey, lo César ga racndaan zho. 13 Zeeá¹e bin Pilat sca rëb grë miech co, bnabey Pilat briee Jesús nëz ley stib. Dzigo güeysob Pilat lo xcan ne zo ley co, zaatne rzob me ruá¹ me guieḻwxtis. (Dipse ley co, niapse quie lag now; gane rnee zha Israela Gabata.) 14 Lëë dze vispr lni Pascw co ga nagoá¹, zig groḻle dzew noyac grë miá¹ co. Dzigo rëb Pilat lo zho: âLaa zhirey to nu goá¹. ¡Goḻsënie me! 15 Psilo zho stib, nguiedz roptsie zho, rnee zho: â¡Beetgazh meá¹ qui! ¡Bnabey yquia me lo cruz! Rëbchaa Pilat: âZhirey to nac me, ¿ni racladz to ye gnabey naa yquia me lo cruz? Pquiabbe grë pxoz ne rnabey rëb zho: â¡Tibaque meá¹ ne nac zhirey no, ni lëë meá¹ co nac César! 16 Dzigotaa mazd laa Pilat bloo Jesús nia zha ne tsiequiaa me lo cruz. 17 Zeeá¹e laa Jesús briee ga, rna tib cruz nroob ney me; laa zho zienie me. Bdziá¹nie zho me ro guiedz, zaatne rnee zho “Gui Beerguic Ngutoo”; 18 ga pquiaa zho me lo cruz. Ni pquiaa zho schop zha ntseeb, tibga zhicruz zho bzo cue zhicruz me. 19 Bnabey Pilat pquia bla lan diidz guic zhicruz me, rneew: “LÃà JESUS MEá¹ NAZARET NU, MEá¹ NE NAC ZHIREY ZHA ISRAEL.” Pquiaw xtiidz zha Israel, xtiidz zha Roma ni xtiidz zha Gres. Nzian zha Israel goá¹ sca quia guic zhicruz me, sac gaxpaa ro guiedz nac zaatne pquiaa zho me lo cruz ga. 21 Nacne güey grë pxoz rnabey, güeylisqui zhow lo Pilat, rëb zho: â¿Pe nacne pquiaa luu guic zhicruz mgui co, ne me nac zhirey zha Israel? Pe gacd nquiaa luu: “Rnee me, me nac zhirey zha Israel." 22 Pquiab Pilat rëb Pilat: âMiá¹e pquia naa, laaw pquiale ga. Ni sca none guiaaá¹a. 23 Laa grë meá¹guiib ne pquiaa Jesús lo cruz ga, zeeá¹e blozh pquiaa zho me lo cruz, bzheá¹ zho xab me beeá¹ zhow tap lë, tib lëgaw biaaá¹nie zho tib tib zho. Laa lar ne rbix me, tiblagaque naca, ndiibda; 24 dzigo rëbchaa zho: âMiá¹ritaa nagoá¹ dziuuá¹groḻd ne. Miá¹e naca gotsaa dzio new rif, dzigo zha ne grieequia zha co guiaaá¹niew. Ga brieequia miá¹e raquiet lo Xtiidz Dios, zaatne rnee: “Xab naa, miá¹e racw naa nzian lë beeá¹ zhow bgaaza lo zho; laa miá¹e rbiix naa, bio zhow rif.” Ni scadaa beeá¹ gza meá¹guiib co. 25 Gax zaatne zo zhicruz Jesús ga, zo blalaa meá¹ wnaa. Ga zo xniaa Jesús, zo tib beḻ xniaa me, zo Marí tsieel Cleof, ni Marí Magdal. 26 Gaxaque ga zo naa. Zeeá¹e goá¹ Jesús xniaa me, ni goá¹ me naa, rëbchaa me lo xniaa me: âBeeá¹ cuent nagoá¹ lëë xpëëd luu i zo i. 27 Laa lo naa në me: âBeeá¹ cuent lëë xniaa luu i goá¹. Bzhiguieḻ luu gaá¹ me. Dzigo desde dze co, pcaania naa xniaa me bianie naa me lidz naa, pteedlo naa me. 28 Rieá¹le Jesús ne gataa laa me psiaaḻ dziin ne pxeeḻ pxoz me me guá¹ me, ni par grieequia grëse zigne rzeet lo Xtiidz Dios ted me, hor co bredz me rëb me: âRnab zhis naa. 29 Gax lo grë meá¹guiib ne quianap me ga, ga zo tib cant win no nziu bla. Zeeá¹e bin zho sca rëb me, rias tib zho bgadz zho tib lë zhiil lo nziu co, bzoob zhow guic tib goobgui nool güeyquiaa zhow ro me. 30 Zeeá¹e bdziá¹ nziu co ro me, pquiin me niipa, dzigo rëbchaa me: âLëëw nagoá¹, nataa laaw bza. Zeeá¹e blozh sca bnee me, znuse pquianruá¹ guic me; laa me blozh. 31 Guini liu co nac tib dze ne mazdraa nda lo zha Israel. Nacne güey grë zha ne rnabey lo meá¹guiedz güeynee zho lo Pilat, gnabey Pilat tsietiits zho gzhibni Jesús ni zha ne pquiagza me lo cruz ga, zeeá¹a guietgazh zho lo cruz dze co; sac racladzd zho scaque quia zho lo cruz zeeá¹e laa dze nda co gdziá¹. 32 Dzigo pxeeḻ Pilat bla meá¹guiib. Zeeá¹e bdziá¹ zho, glose güeytiits zho ni tib zha ne quiagza Jesús lo cruz ga; blozh ga, güeytiitsaque zho ni stib zho. 33 Zeeá¹e bdziá¹ zho zaatne zo zhicruz Jesús, goá¹ zho laa me gutle; nacne bdiitsd zho ni me. 34 Horco wbig tib meá¹guiib co, bliz zho xlanz zho ro xcuxti me. Zeeá¹e bdob zho lanz co, nis ne, ren ne briee ga. 35 Naazhal goá¹ znu beeá¹ zho me. Laaw rne naa lo to zigne gocsew. Goḻliladza, sac ne nligaa diidzliw. 36 Ga brieequia miá¹e raquiet lo Xtiidz Dios, zaatne rnee: “Ni tib dzit ne no me quiitsd zho." 37 Ni stib lugar, zaatne rnee: “Bii zaá¹aque zho gaá¹le cho nac meá¹ ne bliz lanz zho ga." 38 Laa José, tib meá¹ Arimaté, zeeá¹e bin me laa Jesús gutle, dzigo güey me lo Pilat güeynab me diidzbey par grieelo tsielit me xcuerp Jesús lo cruz. Ye me xpëëdscuel Jesús nac me, per pxobneá¹d me ne ye me nacgza Jesús; sacne rdzieb me grë meá¹ Israel ne rlëë lo Jesús. Dzigo bdeed Pilat diidzbey. 39 Nicodem, meá¹ ne güeyzodiidznie Jesús ga tib pcow liu, ye me güeynaḻ zhits José; güeynie me zig gaḻptsiiptap kil tiblo zënex ne riaa yaal ne lë mirr ni yaal ne lë áloe. 40 Zeeá¹e blozh biet Jesús lo cruz, psilo zho bdëëb zho zënex co xcuerp me; blozh ga, pcheḻ zho me tib lar nquits; sac sca rqueets grë meá¹ Israel zhingutoo zho. 41 Gax zaatne pquia Jesús lo cruz ga, niaa tib corral no niapse yag nex. Leá¹ corral co, ga ndieeá¹ tib baa tib cho quie, ni tib ngutoo gard ygueets leá¹ baa co; 42 dzigo nacne gase güeyqueets zho me, sac zhile ruá¹falt sëëb dze nda co, ni baa cose nac miá¹e riaaá¹ gax ga.