San Juan 5

1 Despuees ni de nu ndeê, orzeê de mbecy Israeel guê dey tub saê. Orzeê Jesuuz yaa gaêm par Jerusaleeng. 2 Na Jerusaleeng, garee ga zeê nu ca tub gyeroê ily nu la roê ni shily, zeê ri tub gyel. Gyel zeê lañ benu nu riidz hebreo, orzeê lañ Betzata. Zeê ruê gyel zeê ca gaay coredoor. 3 Zeê nañ de coredoor zeê nguaa zigy mbecy rat. Zeê nguaa lo caê, nguaa mbecy coj, nguaa gaê mbecy chi̱. Zeê nguaa dey lo yu zeê. 4 Zeê nguaa rbez dey gun gul gul yet tub anc ni Ãgyoozh nu rcueñ suy nis ni gyel zeê, gun yu rat nu gyicy gan nu gyet loñ loga la, ornu rcueñ ñii, orzeê yu zeê gyac yu ni cualcyer la güii nu ricy cup yu. 5 Lat de yu rat zeê ri tub yu nu bi bzaê gal rub tiiñ zu chon ñaên nu rat yu. 6 Ornu Jesuuz bzaac mi yu, orzeê como gud lagy mi nu bi rac ñaên mbish rat yu, orzeê nam rab mi yu: â¿A rlagy ru gyac ru? ânam. 7 Orzeê na yu rat zeê: âWagad cyu nu locyuub ya̱ nu gyeta̱ lo nis re ornu rcueñ suñ. De tir la ornu rcueñ suñ, ornu ricy pe̱e̱ nu gyeta̱, orzeê ricy reñaê dey gan ya̱ nu yet yu loñ ânay. 8 Orzeê na Jesuuz rab mi yu: âWesh te nunu byash daê nir nunu bza ânam. 9 Orzeê lueg la byac yu, nunu byash yu daê niy, nunu brugyiê rzay. Zeê dzi zeê, ndeê sab dzi nu rzu lagy mbecy. 10 Orzeê de yu zub lo ni de mbecy Israeel na dey rab yu yu nu byac zeê: âNa dzi sab, dzi nu rzu lagy mbecy. Zañ contr ni leey nin nu gya nur daê nir âna dey. 11 Orzeê na yu nu gurat zeê rab yu dey: âYu nu bicy yac ya̱ nay rab yu ya̱: “Byash daê nir nunu bza”, nay rab yu ya̱ âna yu rat zeê. 12 Orzeê na gaê dey rab yu yu nu gu rat zeê: â¿Cyu mbecy nu mnii lor nu gyash ru daê nir, nunu bza? âna dey rab yu yu gurat zeê. 13 Tees yu nu gurat zeê wangad lagy yu cyu nac biñ nu bicy nu byac yu, gun Jesuuz mnit mi lat de mbecy zigy nu yuê lugaar zeê. 14 Na despuees, orzeê byap Jesuuz yu nu gurat zeê loliê ni yuê nu driib zily de mbecy Israeel Ãgyoozh. Orzeê nam rab mi yu: âGüii na, ru bi byac ru. Cueê gaê gyicy ru coz cyi, nis shiñ zir gzac ru par lo ânam rab mi yu. 15 Orzeê yu gurat zeê bruu chuy lo Jesuuz nu za tooy rishlo de yu zub lo ni de mbecy Israeel nu Jesuuz bicy yac mi yu. 16 Gyiê ndeê brugyiê nu zaab mbecy ich Jesuuz: gyiê nu bicy yac mi tub mbecy sab, dzi nu rzu lagy mbecy Israeel. 17 Orzeê Jesuuz nam rab mi dey: âÃgyoozh, uza̱, zaab ricy lam riiñ. Ndeê nu niê ya̱ ricya̱ riiñ ânam. 18 Nu nac riidz zeê, orzeê de mbecy Israeel bzu fert zir dey nu cut yu Jesuuz, gun walab tub lo ziêl nu nac nu zam contr ni leey ni dzi sab, dzi nu rzu lagy mbecy, sinu niê ziêl nu bicy mi nu gal gaa la nac mi nu Ãgyoozh ornu mniim nu Ãgyoozh nac mi uz mi. 19 Orzeê na Jesuuz rab mi dey: âYa̱ rishli rne̱e̱ lo der nu ya̱ biñ nu nac iêñ Ãgyoozh wac gyicya̱ ni tub la coz nu nac shcab ziêl ne̱, sinu ricya̱ coz nu rzaca̱ nu ricy Ãgyoozh uza̱. Gun la ziêl coz nu ricy Ãgyoozh uza̱ niê ziêl ricy ya̱ iêñ mi. 20 Gun Ãgyoozh uza̱ rcam ya̱, biñ nu nac iêñ mi, nunu rlyuum lo̱ de coz nu ricy mi; nunu coz ily zir lyuum nu gyicya̱ gun orzeê cha nu ic der. 21 Gal nu Ãgyoozh uza̱ gyicy mi nu gyabañ de añ nu bi gut nunu cuic mi nu cui mbañ dey, niê ziêl ya̱, iêñ mi, rica̱ gyel mbañ ni cyu ziêl nu galagya̱. 22 Gun Ãgyoozh, uza̱, wari beem ni ni tub la mbecy ni de cyi nu ricy dey, sinu ndeê bzeeñ mi yaa ya̱, iêñ mi, nu gri be̱e̱ ni de mbecy. 23 Gun orzeê dela mbecy ca lagy dey lo̱ ya̱, gal nu rca lagyaê dey lo Ãgyoozh uza̱. De yu nu waca lagy lo ya̱, niê ziêl waca lagy dey lo Ãgyoozh uza̱, biñ nu bzuu nez ya̱. 24 ‘Ya̱ rishli rne̱e̱ lo der nu de yu nu gzuub gyidag de riidz nu ya̱ rne̱e̱, nunu gyicy cup dey consuel lo biñ nu bzuu nez ya̱, orzeê de yu zeê cui mbañ yu tub la. Wane̱e̱ nu yuê falt niy, sinu bi bded loy lo lugaar zeê nu yuê mbecy gut. Bi guud nu cui mbañ dey tub la. 25 Ya̱ rishli rne̱e̱ lo der nu shuub tub tiem, nunu tiem zeê, ndeê bi guush ñi nese na la, ornu gyeñ gyidag de yu nu na gal nu na añ de riidz nu ne̱e̱ ya̱, iêñ Ãgyoozh, orzeê de yu nu gyeñ de riidz zeê gad nu cui mbañ dey. 26 Gun gal nu Ãgyoozh uza̱ ricy mi nu cui mbañ de mbecy, ndeê nu niê ziêl ya̱, iêñ mi bicy mi nu gyicya̱ nu cui mbañ de mbecy. 27 Nunu briic mi rishbeey ne̱ nu gri be̱e̱ ni de mbecy, gun ya̱ naca̱ biñ nu byac mbecy. 28 Cueê cha nu ic der nu nac de riidz ii, gun shuub dzi nu dela de añ gyeñ dey nu zaab ti̱ê ornu gne̱e̱. 29 Orzeê gruu dey gyerbaa niy. Orzeê de yu nu nap bicy, gyabañ dey par nu cui mbañ yu. Zeê de yu nu shiñ bicy gyabañ dey par nu gyay lo cashtig. 30 ‘Wac gyicya̱ ni tub la coz nu gruu ic ziêla̱. Tees gri be̱e̱ ni mbecy gal nu reña̱ nu rnii Ãgyoozh, uza̱. Nunu coz nu gne̱e̱ ornu gri be̱e̱, ndeê coz nu seêñ, gun ya̱ walab nu ricya̱ coz nu rlagy uba̱, sinu ricya̱ coz nu rnii uza̱, biñ nu bzuu nez ya̱ nu yapa̱. 31 Benu laab uba̱ cha̱ faboor ne̱, orzeê wacyiiñ riidz nu rne̱e̱. 32 Tees zu tuubaê biñ nu rza faboor ne̱, nunu rad lagya̱ nu riidz nu rniim, ndeê coz rishli. 33 Na de ru bzuu nez der mbecy nu cha tugyiêy lo Waa nu driib nis mbecy, nunu de riidz nu mnii yu zeê, ndeê coz rishli. 34 Zeê ya̱, walab nu rlagy ñi tub mbecy nu chay faboor ne̱, tees ya̱ rzata̱ Waa lo der gun dzi ga gruu mbañ der. 35 Yu zeê nay gal nu na tub candiil par nu cuic ñi yaa. De ru bet lagy der yaa zeê la be ziêl dzi. 36 Tees yuê coz nap zir cuic ñi nu gad lagy der cyu naca̱ gazeê de riidz nu mnii Waa. De coz nu ricya̱, laab de coz nu mnii Ãgyoozh lo̱ nu gyicya̱, de ndeê ricy ñi nu gabe cyu naca̱, nunu gyicy ñi nu gabe nu mi zeê bzuu nez mi ya̱ nu yapa̱. 37 Nunu niê Ãgyoozh, uza̱, biñ nu bzuu nez ya̱ rniim cyu naca̱. Zeê de ru rila wangyeñ der de riidz nu rniim, nunu rila wanchuê lo der mi. 38 Nunu wancheti riidz nim nañ lardoo der, gun wangyicy cup der consuel lo ya̱, biñ nu bzuu nez mi. 39 De ru nap rsyaê der riidz ni Ãgyoozh gun rash der shcab nu lat de riidz zeê gyap der riidz nu gyicy ñi nu cui mbañ der tub la. Zeê lat de riidz zeê rzat ñi ya̱. 40 Zeê de ru walagy der cyid ru lo̱ par nu gad gyel mbañ zeê ni der. 41 ‘A̱ê ricy ñi presis ne̱ nu gyabic mbecy gyel mbecy ne̱. 42 Tees rad lagya̱ la na der nunu rad lagya̱ nu waca der Ãgyoozh nañ lardoor. 43 Gun ya̱ yapa̱ por mandaar ni Ãgyoozh uza̱. Zeê de ru wacshet ic der nu chu̱ê lat der. Tees benu ruêña reñaê mbecy nu mandaar ni ub ziêl yu, orzeê rshet ic der nu chuêy lat der. 44 De ru, lat de ub ziêl ru, driib zily der losaêr. Rila wagyub der mod par nu Ãgyoozh ziêl griib zily mi der. Benu ni gyicy der, ¿lac mod gyicy cup der consuel lo̱? 45 Cueê nii too der nu ya̱ du̱ê cyi̱ der lo Ãgyoozh uza̱. Yu nu rguê cyi der lo Ãgyoozh, ndeê Moisees, yu nu bzeeñ leey nu rgyish lo der lo. 46 Gun benu de ru ñgyeña lagy der ni de riidz nu bzeeñ Moisees zeê, orzeê niê ziêl ñgyeña lagy der ne̱. 47 Tees como wancheña lagy der ni de riidz nu bzeeñ Moisees, orzeê lac mod cheña gaê lagy der de riidz nu rne̱e̱ ya̱ ânam.