P082 Index.

P082 Index.

Holbein, Hans, 37.

Holland, Dr. Thomas, 51.

Huss, John, 22.

JAMES I., 48, 49, 51, 53.

Jerome, 12.

Jerome of Prague, 22.

Kilbye, Dr. Richard, 51.

"Knave" Bible, 64.

Knox, John, 41, 42.

Landisfarne Gospels, 17.

Legend, Golden, 16, 23.

Lexicon, first Hebrew, 14

Greek, 14.

Lively, Dr. Edward, 50.

Lollards, 22.

Martin, Gregory, 46.

Martyrs:

Cranmer, 38.

During reign of Mary, 32.

Rogers, 32.

Sawtre, 22.

Tyndale, 26.

Mary, Queen, 32, 38, 44.

Matthew, Thomas, 31.

"Mirror of Salvation," 16.

Monasteries broken up, 36.

Munster, Sebastian, 41.

Notes in A. V.:

Chronological, 55, 57.

Historical, 55, 57.

Marginal, 55.

Opposition to the English Bible, 15, 22, 23, 25, 26, 40.

"Ormulum," 18, 67.

Overall, Dr. John, 50.

Oxford University, 19, 24, 34, 37, 40, 46, 49, 51, 53.

Parker, Archbishop, 44.

Persecutions, Papal, 22, 25, 26, 29, 34, 38, 41.

Polyglot, Complutensian, 13, 14, 54.

Popery, Opposition to, 19, 20, 22, 28, 31, 36.

Prohibition of Scriptures, 15, 23, 31, 41 Psalms, Anglo-Norman, 18.

Psaltery, Anglo-Saxon, 17.

Pullain, John, 42.

Punctuation of A. V., 55.

Purvey, John, 21, 69.

Quentel, Peter, 25.

References, Marginal, 55.

Reformation, Protestant, 24, 31, 36.

Refugees, English, In Geneva, 41, 43.

Revision, Proposed, 58.

Committees on, 59, 60.

Reasons for, 61.

Rules for, 61.

Reynolds, Dr., 46.

Reynolds, Dr. John, 49, 50.

Rogers, John, 31.

Rolle, Richard, 18, 68.

"Rosin" Bible, 64.

Roye, William, 25.

Rules for preparing A. V., 51.

Rushworth Gloss, 17.

Sampson, Thomas, 42.

Saravia, Dr. Adrian de, 50.

Saville, Sir Henry, 51.

Sawtre, William, 22.

Schorham, William de, 18.

Scriptures, Original, that were used in A. V., 54.

Seminary, Roman Catholic, In Flanders, 46.

Septuagint, 11.

"She" Bible, 56.

Shoeffer, Peter, 25.

Smith, Dr. Miles, 51, 53.

"Sowlehele," 18, 68.

Specimens of different Versions, 67.

Statement, Synoptical, 76.

Stephens’ Greek Testament, 42, 54.

Style of A. V., 56.

Tyndale, 27.

Targums, 12.

Taverner, Richard, 34.

Testament, New:

Genevan, 41.

Greek, 14, 42, 54.

Latin, 41, 42.

Rheims, 47, 73, 75.

Tyndale’s, 26, 30, 36, 41, 52, 54, 71, 73.

Whittingham’s, 40, 43, 72, 74.

Testament, Old: Douay, 47, 71.

"To remain" Bible, 66.

Translation, "Liberal," 58.

Translations, Early, 16, 17, 67, 68. in other languages, 11, 12, 13.

Tyndale’s O. T., 26, 36, 52, 69.

Translators of A. V., 49.

"Treacle" Bible, 64.

Tunstall, Bishop, 25, 26, 39.

Tyndale, William, 24.

Type, Italic, Use of, 41, 54.

Van Meteren, Jacob, 29, 32.

Verses, distinguished by letters, 42.

Numerals, 42.

Version, Authorized, 48.

Improved, 54.

Vetus Itala, 12.

"Vinegar" Bible, 66.

Vulgate, 12, 46.

Westminster, 49, 53.

Whitchurch, 32, 37, 52.

Whittingham, William, 40, 43.

"Wicked" Bibles, 66, 67.

Wolsey, Cardinal, 14, 35.

Worthington, Dr., 46.

Wycliffe, John, 19, 22, 24.