Sources and Credits

Where each text comes from, and the licence under which it may be reused.

The Lausiac History (Greek)

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

The Lausiac History, Syriac Version, Book One

English translation by E. A. Wallis Budge, from The Paradise, or Garden of the Holy Fathers , translated from the Syriac by E. A. Wallis Budge, volume 1 (London: Chatto & Windus, 1907); public domain. The text was read by machine (Mistral OCR) from a scan of the 1907 edition from the University of Toronto library at the Internet Archive and has not been proofread against the printed book. SermonIndex has removed running heads and page numbers, joined words split across lines, and divided the text into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. Footnotes and the editor’s introduction are left out. No original-language text is shown beside it, and no modern English version has been made. Licence. The translation was published in 1907 and is in the public domain. Licence: Public domain.

The Lausiac History, Syriac Version, Book Two

English translation by E. A. Wallis Budge, from The Paradise, or Garden of the Holy Fathers , translated from the Syriac by E. A. Wallis Budge, volume 1 (London: Chatto & Windus, 1907); public domain. The text was read by machine (Mistral OCR) from a scan of the 1907 edition from the University of Toronto library at the Internet Archive and has not been proofread against the printed book. SermonIndex has removed running heads and page numbers, joined words split across lines, and divided the text into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. Footnotes and the editor’s introduction are left out. No original-language text is shown beside it, and no modern English version has been made. Licence. The translation was published in 1907 and is in the public domain. Licence: Public domain.

The Lausiac History, Bohairic Coptic Version

The Coptic text was edited and translated by the Coptic SCRIPTORIUM project and is published in its open corpora (https://github.com/CopticScriptorium/corpora). English translation credited in the corpus to: Émile Amélineau, Nicholas Wagner. SermonIndex has joined the project’s sentence-by-sentence translations into paragraphs, divided them into short sections and numbered them; the wording is the translators’ own. Square brackets and dots mark damaged or missing places in the manuscript. The Coptic text itself is not shown here; documents of the corpus that have no named English translation are not included. Licence. These translations are licensed Creative Commons Attribution 4.0 . You may copy and reuse them if you credit the translators and the Coptic SCRIPTORIUM project. Licence: CC BY 4.0.

The Life of Saint Martin

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

Letters

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

Dialogues

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

The Sacred History

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.