Sources and Credits

Where each text comes from, and the licence under which it may be reused.

The Celestial Hierarchy

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

The Divine Names

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

The Ecclesiastical Hierarchy

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

The Mystical Theology

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

The Letters of Dionysius

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

The Liturgy of Saint Dionysius

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

The Consolation of Philosophy

English translation by H. R. James, from The Consolation of Philosophy of Boethius , translated into English prose and verse by H. R. James (London: Elliot Stock, 1897); public domain, as transcribed by Jonathan Ingram, Karina Aleksandrova and the Online Distributed Proofreading Team for Project Gutenberg (ebook 14328). SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. Footnotes and the editor’s introduction are left out. No original-language text is shown beside it, and no modern English version has been made. Licence. The translation was published in 1897 and is in the public domain. Licence: Public domain.

Introduction to the Works of Gildas

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

On the Ruin of Britain

English translation: an out-of-copyright translation as transcribed, or commissioned and given to the public domain, by Roger Pearse for his collection Early Church Fathers – Additional Texts ( tertullian.org/fathers ). SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence. published 1899. Licence: Public domain.

Fragments of the Letters of Gildas

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

The Lorica

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

The Penitential of Gildas

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

The History of the Franks

English translation by Ernest Brehaut, from History of the Franks by Gregory, Bishop of Tours , translated with an introduction by Ernest Brehaut (New York: Columbia University Press, 1916; Records of Civilization 2); public domain, as transcribed for Project Gutenberg (ebook 74955). SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. Footnotes and the editor’s introduction are left out. No original-language text is shown beside it, and no modern English version has been made. Licence. The translation was published in 1916 and is in the public domain. Licence: Public domain.