Sources and Credits

Where each text comes from, and the licence under which it may be reused.

Dialogues

English translation: an older public-domain translation as collected in the Writings-Database (HistoricalChristianFaith), mostly from the Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers and similar nineteenth-century editions. SermonIndex has only divided it into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. No Greek or Latin text is shown beside it yet, and no modern English version has been made. Licence: Public domain.

Forty Homilies on the Gospels

English: a modern English version prepared for SermonIndex with the help of artificial intelligence, working from the Latin text of the Forty Homilies on the Gospels printed in Migne’s Patrologia Latina, and released under CC BY-SA 4.0. SermonIndex has divided the text into chapters and short sections. Licence: CC BY-SA 4.0.