Service Book of the Orthodox Church, Part 2

Service Book of the Orthodox Church, Part 2

continued

The Office for Receiving into the Orthodox Faith

1 BUT HAVE BEEN REARED FROM INFANCY OUTSIDE THE ORTHODOX CHURCH, YET HAVE RECEIVED VALID BAPTISM, IN THE NAME OF THE FATHER, AND OF THE SON, AND OF THE HOLY SPIRIT * The power of granting absolution to such persons, and of uniting them to the Church, properly devolved on a Bishop. Nevertheless, that the converts to Orthodoxy may not be tempted to return to their heresy by reason of delay, it is wiser and more expedient that the Bishop should delegate his power, and grant his blessing therewith, to a Priest well versed in divine lore, and who is competent to instruct such a person in the articles of the Orthodox faith, and to correct his erroneous opinions. Therefore, first of all, the penitent shall be examined with due caution (either by the Bishop or by the person to whom he hath delegated his authority) as to the particulars of his errors.

2 Then must he be convinced of them. Thereafter, he shall be instructed in the doctrine of the Orthodox faith, and confirmed therein. And when the appointed examination and instruction have been completed, with all precaution shall the Bishop require from the penitent the confession of all his sins, which he can recall, from his youth up. And the Bishop shall not immediately thereafter grant him absolution; but after the confession and exhortation, he shall go with him into the Church, and shall place him before the church doors, in the church porch. And the Bishop, vested in his priestly stole and pall (omofór) and mitre, and having in his left hand his pastoral staff, shall take his seat upon his throne (but if a Priest holding power to this end from the Bishop officiate, he shall be vested in his priestly stole and chasuble, and shall stand), at the door of the Church.

3 And if the convert cometh to the Orthodox Faith from the Roman-Latin Confession (or from a Protestant Confession), the Bishop shall question him, and shall say: Wilt thou renounce the errors and false doctrines of the Roman-Latin (or Armenian, or Lutheran, or Reformed) Confession? And he shall reply: I will. Then the Bishop demandeth of him, from whatever confession he may come: Dost thou desire to enter into the communion of the Orthodox-Catholic Faith? Answer. I do. Then the Bishop, rising, signeth him with his right hand, in the form of a cross, saying: In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen. * The Office for the Reception of Jews, Saracens and Heathens will be found on page 467. [And laying his hand upon the bowed head of the convert, he shall recite the following Prayer:] The Deacon saith: Let us pray to the Lord.

4 The Choir. Lord, have mercy. In thy Name, O Lord God of truth, and of thine Only-begotten Son, and of thy Holy Spirit, look upon thy servant, N., whom thou hast graciously enabled to have recourse unto thy Holy Orthodox Church, and to take refuge under the shadow of her wings. Remove far from him (her) his (her) former errors, and fill him (her) with the true faith, and hope, and love which are in thee. Enable him (her) to walk in all thy commandments, and to fulfil those things which are well-pleasing unto thee; for if a man do these things, he shall also find life in them. Inscribe him (her) in thy Book of Life, and unite him (her) to the flock of thine inheritance: and may thy Name be glorified in him (her), together with that of thy beloved Son, our Lord Jesus Christ, and of thy Life-giving Spirit. Let thine eyes ever look upon him (her) with mercy, and let thine ears alway receive the voice of his (her) supplication. Make him (her) to rejoice in the work of his (her) hands, and in all his (her) generation, that he (she) may render praise unto thee, may sing, worship and glorify thy great and exalted Name, and magnify thee alway, all the days of his (her) life.

5 Exclamation. For all the Powers of heaven sing praises unto thee, and thine is the glory, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Amen. [After the Prayer, the Bishop (or Priest) shall say to the convert:] Wherefore renounce now, with all thy heart, thine errors, and false doctrines, and mistakes of judgment, and confess the Orthodox-Catholic Faith. [And the Bishop questioneth the convert from the Roman-Latin Confession.] Dost thou renounce the false doctrine that, for the expression of the dogma touching the Procession of the Holy Spirit, the declaration of our Saviour Christ himself: "who proceedeth from the Father": doth not suffice; and that the addition, of man's invention: "and from the Son": is required? Answer. I do. Dost thou renounce the erroneous belief that it doth not suffice to confess our Lord Jesus Christ as the head of the Universal Church; and that a man, to wit, the Bishop of Rome, can be the head of Christ's Body, that is to say, of the whole Church?

6 Answer. I do. Bishop. Dost thou renounce the erroneous belief that the holy Apostles did not receive from our Lord equal spiritual power, but that the holy Apostle Peter was their Prince: And that the Bishop of Rome alone is his successor: And that the Bishops of Jerusalem, Roman-Latin. Alexandria, Antioch and others are not, equally with the Bishop of Rome, successors of the Apostles? Answer. I do. Bishop. Dost thou renounce the erroneous belief of those who think that the Pope of Rome is superior to the Œcumenical Councils, and infallible in faith, notwithstanding the fact that several of the Popes have been heretics, and condemned as such by the Councils? Answer. I do. Bishop. Dost thou renounce all the other doctrines of the Western Confession, both old and new, which are contrary to the Word of God, and to the true tradition of the Church, and to the decrees of the seven Œcumenical Councils?

7 Answer. I do. [The convert from the Armenian Confession is questioned as follows by the Bishop:] Dost thou renounce the erroneous belief that in our Lord Jesus Christ there are not two natures, Divine and human, but one only; the human nature being swallowed up by the Divine? Answer. I do. [The Bishop questioneth the convert from the Lutheran Confession thus:] Dost thou renounce the false doctrine that, for the expression of the dogma touching the Procession of the Holy Ghost the declaration of our Saviour Christ himself: "who proceedeth from the Father": doth not suffice; and that the addition, of man's invention: "and from the Son": is required? Answer. I do. Bishop. Dost thou renounce the erroneous belief that in the Sacrament of the Holy Eucharist the bread is not transmuted into the Body of Christ, and doth not become the Body of Christ; and that the wine is not transmuted into the Blood of Christ, and doth not become the Blood of Christ; but that the presence of Christ's Body only for a short time doth touch the bread, which remaineth simple bread?

8 Answer. I do. Bishop. Dost thou renounce the erroneous belief of the teachers who do not accept as Sacraments Chrismation, Marriage, Anointing with Oil, and the Priesthood itself, and presume to administer Baptism and the Eucharist, never having received, through the laying-on of hands by a Bishop, that Ordination which hath been transmitted from one to another, even from the holy Apostles? Answer. I do. Bishop. Dost thou renounce the erroneous belief of the teachers Roman-Latin. Armenian. Lutheran. who receive not the traditions of the Holy Church, reverence not the Saints, and deprive the dead of spiritual aid and the living of spiritual consolation, in that they reject prayers for the dead? Answer. I do. Lutheran. [The Bishop questioneth the convert from the Reformed Confession after this wise:] Dost thou renounce the false doctrine that, for the expression of the dogma touching the Procession of the Holy Spirit, the declaration of our Saviour Christ himself: "who proceedeth from the Father:" doth not suffice; and that the addition, of man's invention: "and from the Son": is required?

9 Answer. I do. Bishop. Dost thou renounce the false doctrine, that the predestination of men to their salvation, or their rejection, is not in accordance with the Divine foreknowledge of the faith and good works of the former, or of the unbelief and evil deeds of the latter; but in accordance with some arbitrary destiny, by reason of which faith and virtue are robbed of their merit, and God is held accountable for the perdition of sinners? Answer. I do. Bishop. Dost thou renounce the erroneous belief that in the Sacrament of the Holy Eucharist the bread and wine are not transmuted into the Body and Blood of Christ, and are merely emblems of the Body and Blood of Christ? Answer. I do. Bishop. Dost thou renounce the erroneous belief of the Reformed teachers, who reject five Sacraments: Chrismation, Confession, Marriage, Anointing with Oil, and the Priesthood itself; and presume to administer Baptism and the Eucharist, never having received, through the laying-on of hands by a Bishop, that Ordination which hath been transmitted from one to another, even from the holy Apostles?

10 Answer. I do. Bishop. Dost thou renounce the erroneous belief of the Reformed teachers who receive not the traditions of the Holy Church, reverence not the Saints, and deprive the dead of spiritual aid, and the living of consolation, in that they reject prayers for the dead? Answer. I do. Reformed. [And after these special questions, appointed for the converts from different Confessions, the Bishop shall proceed with the catechizing which is common to all, and shall ask:] Bishop. Hast thou renounced all ancient and modern heresies and false doctrines which are contrary to the teachings of the Holy Orthodox-Catholic Eastern Church? Answer. I have. Bishop. Dost thou desire to be united unto the Holy Orthodox-Catholic Eastern Church? Answer. I desire it with all my heart. Bishop. Dost thou believe in one God, who is adored in the holy Trinity, the Father, the Son, and the Holy Spirit: and dost thou worship him as thy King and thy God?

11 Answer. I believe in one God who is glorified and adored in the Trinity, the Father, the Son, and the Holy Spirit; and I worship him as my King and my God. [Then he maketh one lowly reverence, kneeling and bowing his head to the earth, and reciteth the Creed.] I believe in one God the Father Almighty, Maker of heaven and earth, And of all things visible and invisible: And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, Begotten of his Father before all worlds; Light of Light, Very God of very God, Begotten, not made; Being of one Essence with the Father; By whom all things were made; Who, for us men, and for our salvation, came down from heaven, And was incarnate by the Holy Ghost of the Virgin Mary, And was made man. And was crucified also for us under Pontius Pilate, and suffered and was buried. And the third day he rose again, according to the Scriptures. And ascended into heaven, And sitteth on the right hand of the Father. And he shall come again with glory to judge both the quick and the dead; Whose kingdom shall have no end.

12 And in the Holy Ghost, the Lord and Giver of Life, Who proceedeth from the Father, Who with the Father and the Son together is worshipped and glorified, Who spake by the Prophets. In one Holy Catholic and Apostolic Church. I acknowledge one Baptism for the remission of sins. And I look for the Resurrection of the dead, And the Life of the world to come. Amen. Bishop. Blessed is God, who enlighteneth every man that cometh into the world. [And again the Bishop saith:] Dost thou accept the Apostolical and Ecclesiastical Canons framed and established at the Seven Holy Universal and Provincial Councils, and the other traditions and ordinances of the Orthodox Church? Answer. I do. Bishop. Dost thou acknowledge that the Holy Scriptures must be accepted and interpreted in accordance with the belief which hath been handed down by the Holy Fathers, and which the Holy Ortho- [Or the Bishop (or Priest) may, at his discretion, use the Shorter Office, as followeth:]

13 Tell us of the other dogmas of our Orthodox Church, its traditions and ordinances; how thou holdest concerning them? [And he replieth:] I accept and confess the Apostolic and Ecclesiastical Canons, established at the Seven Holy Ecumenical and Provincial Councils, and the other traditions of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic dox Church, our Mother, hath always held and still doth hold? Answer. I do. Bishop. Dost thou believe and confess that there are seven Sacraments of the New Testament, to wit: Baptism, Chrismation, the Eucharist, Confession, the Priesthood, Marriage, and Anointing with Oil, instituted by Jesus Christ and his Church, to the end that, through their operation and reception, we may obtain blessings from on high? Answer. I believe and confess it. Bishop. Dost thou believe and confess that in the Divine Liturgy, under the mystical forms of the holy bread and wine, the faithful partake of the Body and Blood of our Lord Jesus Christ, unto the remission of sins, and unto life eternal?

14 Answer. I believe and confess it. Bishop. Dost thou believe and confess that it is proper to reverence and invoke the Saints who reign on high with Christ, according to the interpretation of the Holy Orthodox Church; and that their prayers and intercessions before God avail with the beneficent God unto our salvation: and that it is well-pleasing in the sight of God that we should do homage to their relics, glorified through incorruption, as precious memorials of their virtue? Answer. I believe and confess it. Bishop. Dost thou confess that the images of our Saviour Christ; and of the Ever-virgin Mother of God, and of the other Saints are worthy of being owned, held and honoured; not unto idolatry, but that, through contemplation there- therechurch of the East, its rules and ordinances; and I likewise will accept and understand Holy Scripture in accordance with the interpretation which the Holy Orthodox-Catholic Church of the East, our Mother, hath held, and doth hold.

15 I believe and confess that there are Seven Sacraments of the New Testament, to wit: Baptism, Chrismation, the Eucharist, Confession, the Priesthood, Marriage, and Anointing with Oil, instituted by Jesus Christ and his Church, to the end that, through their operation and reception, we may receive blessings from on high. I believe and confess that, in the Divine Liturgy, under the mystical forms of bread and wine, the faithful partake of the holy Body and Blood of our Lord Jesus Christ, unto the remission of their sins, and unto life eternal. I believe and confess that it is proper to reverence and invoke the Saints who reign on high with Christ, according to the interpretation of the Holy Orthodox-Catholic Church of the East; and that their prayers and intercessions avail with the beneficent God unto our salvation: Likewise that it is well-pleasing in the sight of God that we should do homage to their relics, glorified through incorruption, as the precious memorials of their virtues.

16 I acknowledge that the images of our Saviour Christ, and of the Ever-virgin Mother of God, and of other Saints are worthy to be owned and honoured; not unto idolatry, but that, through contemplation thereof, we may be incited unto piety, and unto emulaof, we may be incited unto piety, and unto emulation of the righteous deeds represented by these images? Answer. I do. Bishop. Dost thou confess that the prayers of the faithful which are offered up to God, and more especially when accompanied by the oblation of the unbloody sacrifice, for the salvation of those who have departed this life in the faith, are favourably received, through the mercy of God? Answer. I do. Bishop. Dost thou believe and confess that power hath been given by our Saviour Christ unto the Orthodox-Catholic Church to bind and to loose: and that whatsoever, by virtue of that power, is bound or loosed on earth will be bound or loosed in heaven?

17 Answer. I believe and confess it. Bishop. Dost thou believe and confess that the Foundation, Head, and Great High Priest and Chief Shepherd of the Holy Orthodox-Catholic Church is our Lord Jesus Christ; and that Bishops, Pastors and Teachers are appointed by him to rule the Church; and that the Guide and Pilot of that Church is the Holy Spirit? Answer. I believe and confess that this Church is the Bride of Christ, and that therein is true salvation, which was in the Ark of Noah at the Flood. Bishop. Dost thou promise true obedience, unto thy life's end, in guidance which is salutary unto the soul, to the Most Holy Governing Synod of All the Russias; to the Most Holy Patriarch, the Equal-of-the-Apostles (or to the Ecclesiastical Authorities of the Autocephalous Provincial Church); and to the Bishop of this Diocese, as the true Pastors appointed by the Holy Spirit; and to the Priests ordained by them?

18 Answer. I promise it, with heart unfeigned. tion of the righteous deeds represented by those images. I confess that the prayers of the faithful, which are offered up to God for the salvation of those who have departed this life in the faith, are favourably received, through the mercy of God. I believe and confess that power hath been given by our Saviour Christ unto the Holy Orthodox-Catholic Church, to bind and to loose: and that whatsoever, by virtue of that power, is bound or loosed on earth will be bound or loosed in heaven. I believe and confess that the Foundation, Head, and Great High Priest and Chief Shepherd of the Holy Orthodox-Catholic Church is our Lord Jesus Christ: and that Bishops, Pastors and Teachers are appointed by him to rule the Church: and that the Guide and Pilot of that Church is the Holy Spirit. I confess that this Church is the Bride of Christ, and that therein is true salvation.

19 I promise true obedience, unto my life's end, to the Most Holy Governing Synod of All the Russias (if it be in a Diocese, then the Bishop of that Diocese is named), as the true Pastor of the Russian Church, and to the Priests appointed by them. [Then the Bishop giveth him the end of his pall (omofór) (if a Priest officiate, he giveth him the end of his priestly stole (epitrakkil)) in his right hand, saying:] Enter thou into the Orthodox Church; and cast away all the errors and false doctrines wherein thou hast dwelt: and honour the Lord God, the Father Almighty, and his Only-begotten Son Jesus Christ, and the Holy Spirit, one true and living God, the holy Trinity, one in Essence and indivisible. [And having thus spoken, he leadeth the convert into the Church, holding the end of the pall (or of the priestly stole), and placeth him in front of the tribune, where, upon a table, is laid the book of the Holy Gospels: and when he hath taken his place, the convert immediately looseth the end of the pall from his hand. And as they enter the Church, the Reader shall read:]

Psalm Lxvii.

20 God be merciful unto us, and bless us, and show us the light of his countenance, and be merciful unto us; that thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations. Let the people praise thee, O God; yea, let all the people praise thee. O let the nations rejoice and be glad; for thou shalt judge the folk righteously, and govern the nations upon earth. Let the people praise thee, O God; yea, let all the people praise thee. Then shall the earth bring forth her increase; and God, even our own God, shall give us his blessing. God shall bless us; and all the ends of the world shall fear him. [And when the Psalm is finished, the Bishop commandeth the convert to kneel down before the Holy Gospels.] [And when he hath done this, the Bishop reciteth the following Verses:] Send thy Holy Spirit, and they shall be created; and renew the face of the earth.

21 Turn again, O Lord, how long? And be entreated for thy servant. The crooked places shall be made straight, and the rough ways plain. O Lord my God, save thy servant, who putteth his trust in thee. Be thou unto him, O Lord, a pillar of strength against the face of the enemy. Let the enemy in nowise prevail against him, and let not the son of iniquity go about to offend him. Hear my prayer, O Lord, and let the voice of my cry come unto thee. [Then immediately the Deacon shall say:] Let us pray to the Lord. Choir. Lord, have mercy. [And the Bishop, with all devoutness, shall recite the following Prayer:] 22 O Lord God Almighty, who alone art holy, and restest in the Saints; who, because of thy great and incalculable love toward mankind, dost alway offer unto them that have sinned divers manners of repentance, and dost show unto them that have wandered from the truth the right path unto knowledge of thee, the only true God, who art glorified and adored in the Trinity, that not one of them should perish, but that all may be saved, and come unto the knowledge of the truth: We thank thee, we glorify thee, and we magnify thee, for that thou hast now shed down into the heart of this, thy reason-endowed creature, N., the light which is unto the knowledge of thy truth; and hast graciously enabled him (her) to have recourse unto thy Holy Apostolic Orthodox-Catholic Church. Illumine his (her) heart, O Lord, we humbly beseech thee, with the perfect light of the grace of thy Holy Spirit unto the enlightening of his (her) mind in the truth of thy Holy Gospel. Grant that he (she) may unfeignedly, irrevocably and without hypocrisy unite himself (herself) unto thy Holy Catholic Church, and truly accept and confess the Orthodox-Catholic faith. Number him (her) with thy chosen flock, and unite him (her) to the body of thy Holy Church. Make him (her) a vessel of honour, and the temple of thy Holy Spirit; that, being ever nourished and guided by the Same, he (she) may keep thy saving commandments; and that doing thy gracious, acceptable and perfect will, he (she) may be counted worthy to receive thy heavenly good things, together with all those who are well-pleasing in thy sight. For thou art the God of mercy and compassion and love toward mankind, and willest that all men should be saved; and unto thee do we ascribe glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages.

23 Choir. Amen. [And after the Prayer, the Bishop commandeth him to stand, saying:] Rise, and stand aright: stand with fear. [And he, rising, saith:] This true faith of the Holy Orthodox-Catholic Church, which I now voluntarily confess and unfeignedly hold, I will firmly maintain and confess whole and in its fulness and integrity, until my last breath, God being my helper; and will teach it and proclaim it, so far as in me lieth; and will strive to fulfil its obligations cheerfully and with joy, preserving my heart in purity and virtue. And in confirmation of this, my true and sincere profession of faith, I now kiss the word of Christ my Saviour. Amen. [Then the Bishop giveth him the Holy Gospels and the cross to kiss. And after he hath kissed them, he saith.] Blessed is God, who willeth that all men should be saved, and should come unto the knowledge of the truth: Blessed is he forevermore.

24 Choir. Amen. [Then he saith to the convert:] Bow thy knees before the Lord God, whom thou hast confessed, and receive remission of thy sins. [And the convert kneeleth down and boweth his head, having his eyes cast down. Then the Bishop (or he who hath received this power from him), pronounceth the absolution thus :] [(The form of absolving such a convert from Excommunication, and from his sins, and of joining him unto the Holy Catholic Church.)] Our Lord and God Jesus Christ committed unto his Apostles the keys of the kingdom of heaven, and bestowed upon them the full power through his grace, both to bind and to loose a man from his sins upon earth : May the same, through his unspeakable mercy, pardon and absolve thee. And I, by his almighty power, given unto me, an unworthy Bishop (or Priest), through his holy Apostles and their successors, do pardon and absolve thee, my child (N.), from all thy sins : and do unite thee unto the assembly of the faithful, and unto the body of Christ's Church : and do communicate thee with the Divine Sacraments of the Church : In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

25 [Then the Bishop saith to him :] Rise, brother (sister), and as a faithful servant of Jesus Christ pray thou unto him with us, that he will vouchsafe unto thee, through anointment with the holy Chrism, to receive the grace of the Holy Spirit. [And rising, the convert standeth with all emotion.]

---The Office of Anointment with the Holy Chrism Into the Orthodox Faith of Those who Have Been Converted and Have United Themselves with the Holy Orthodox-Catholic Church of the East

26 [When the foregoing Office hath been completed, one of the Priests, or a Proto-Deacon (if the Bishop himself celebrate these Offices), taking the vessel with the holy Chrism, and a sponge, and a wand, and in a small vessel, warm water for wetting the sponge, that the places anointed with the holy Chrism may be wiped off, setteth them on the table which hath been prepared, upon which, also, the book of the Holy Gospels shall be laid, and the Life-giving Cross ; and on which, also, shall be placed two lighted tapers, in candlesticks.] [And when these things have been made ready, the Bishop (or the Priest) maketh three reverences toward the east, as do all those who are present.] [The Deacon saith :] Bless, Master. Priest. Blessed is the kingdom of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Choir. Amen. [Then shall be sung, in Tone VI.]

27 O heavenly King, the Comforter, Spirit of Truth, who art in all places and fillest all things ; Treasury of good things and Giver of life : Come, and take up thine abode in us, and cleanse us from every stain ; and save our souls, O Good One. [And when the singing is finished, the Deacon straightway saith the LITANY OF HOLY CHRISMATION.] In peace let us pray to the Lord. Choir. Lord, have mercy. For the peace that is from above, and for the salvation of our souls : R For the peace of the whole world ; for the welfare of God's holy Churches, and for the union of them all : R For our Holy Synod (or Patriarch) ; for our Bishop (or Archbishop, or Metropolitan), N. ; for the honourable Presbytery, the Diaconate in Christ ; for all the clergy and the laity : R

28 [Here follow petitions for the Ruler of the Land and for all the Authorities (Emperor, or King, and Reigning House, or President, according to the elements and nationalities of which the Parish is constituted).] Furthermore we pray, that through anointment with the all-holy, beneficent and all-perfect Chrism, divine power may be vouchsafed unto the servant of God, N., who is now united unto the Holy Orthodox-Catholic Church ; unto the overcoming and the treading down of all adverse wiles of the Devil, and of the assaults which come through the flesh and the world. R That he (she) may be a valiant and victorious soldier of Christ our God, through the power, and effectual operation, and grace, and indwelling of the Holy Spirit : R That he (she) may remain steadfast, and strong, and immovable in the Orthodox Faith, and in love and hope, through anointment with the most holy Chrism, all the days of his (her) life : R

29 That grace may be granted unto him (her), through anointment with the holy Chrism, to the end that with boldness, without fear, and unashamed, he (she) may confess the Name of Christ our God before all men, and ever be ready, for his sake, lovingly to suffer and to die : R That he (she) may increase in all virtues, and prosper in the commandments of Christ our God, through anointment with the all-holy Chrism : R That with holy fear he (she) may preserve his (her) soul in purity and truth, through anointment with the all-holy Chrism : R That he (she) may ripen unto the perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ, by the power, and effectual operation, and grace, and indwelling of the Holy Spirit : R That he (she) and we, with him (her), may be delivered from all tribulation, wrath, peril and necessity : and may attain unto the unity of the faith, and unto the knowledge of the Son of God : R

30 Calling to remembrance our most holy, undefiled, most blessed and glorious Lady, the Birth-giver of God and ever-virgin Mary, with all let us pray to the Lord. Choir. Lord, have mercy. the Saints, let us commend ourselves, and each other, and all our life unto Christ our God. Choir. To thee, O Lord.

Exclamation.

31 Priest. For unto thee are due all glory, honour and worship, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Choir. Amen. Deacon. Let us pray to the Lord. Choir. Lord, have mercy. [Then the Priest reciteth this Prayer, aloud, with all attention :] Blessed art thou, O Lord God Almighty, Source of all good things, Sun of Righteousness, who sheddest forth upon them that were in darkness the light of salvation, through the manifestation of thine Only-begotten Son and our God; and who hast given unto us, unworthy though we be, blessed purification through hallowed water, and divine sanctification through life-giving Chrismation; who now, also, art graciously pleased to regenerate this thy servant, N., that hath newly received Illumination by water and the Holy Spirit, and grantest unto him (her) remission of sins, whether voluntary or involuntary: Do thou, the same Master, compassionate King of kings, grant also unto him (her) the seal of the gift of thy holy, almighty and adorable Spirit, and participation in the holy Body and precious Blood of thy Christ. Keep him (her) in thy sanctification; confirm him (her) in the Orthodox faith; deliver him (her) from the Evil One, and from all machinations of the same. And preserve his (her) soul in purity and uprightness, through the saving fear of thee; that he (she) may please thee in every deed and word, and may be a child and heir of thy heavenly kingdom.

32 For thou art our God, the God whose property it is to show mercy and to save; and unto thee do we ascribe glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Choir. Amen. [And after this Prayer, the Priest straightway anointeth the Convert with the holy Chrism, making the sign of the cross upon his brow and eyes, and nostrils and lips, and on both ears, and breast, and hands and feet, saying :] The seal of the gift of the Holy Spirit. Amen. [And when this hath been done, he saith the following Prayer :] O Lord our God, who hast graciously vouchsafed to show this thy servant, N., perfect, through the true faith which is in thee, and through the seal of the gift of the Holy Spirit, in thy holy and most heavenly anointing: Do thou, O Lord of all, maintain in him (her) the true faith; further him (her) in righteousness and verity; and adorn him (her) with all thy gifts.

33 For thou art our God, and unto thee do we ascribe glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Choir. Amen. [Then, taking the sponge, and dipping it in the warm water, he wipeth the places which have been anointed with the holy Chrism, saying :] Thou art justified. Thou art illumined. Thou art sanctified; in the Name of our Lord Jesus Christ, and by the Spirit of our God. Thou hast received anointment with the holy Chrism, in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Choir. Amen. Priest. Peace be with you all. Choir. And with thy spirit. Deacon. Bow your heads unto the Lord. Choir. To thee, O Lord. [And all bow their heads, and the Priest reciteth, secretly, the following Prayer :]

34 He (she) who hath put on thee, O Christ our God, now boweth his (her) head with us unto thee. Keep him (her) always a warrior invincible in every attack of those who assail him (her) and us : and make us all victors even unto the end, through thy crown incorruptible.

Exclamation.

35 For thy property it is to show mercy and to save ; and unto thee do we ascribe glory, together with thy Father who is from everlasting, and thine all-holy, and good, and life-giving Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Choir. Amen.

Then the Litany.

36 Have mercy upon us, O God, according to thy great mercy, we beseech thee : hearken, and have mercy. Choir. Lord, have mercy. (Thrice.) Furthermore we pray for our most God-fearing Sovereign, N. ; and for all the Reigning House ; and for all their Council and Army and Navy : ℟ Furthermore we pray for the Most Holy Governing Synod : ℟ Furthermore we pray for mercy, life, peace, health, salvation and remission of sins of the servant of God, N., the sponsor : ℟ Furthermore we pray for the newly illumined servant of God, N. : That he (she) may be preserved in the faith of a pure confession, in all godliness, and in the fulfilling of the commandments of Christ all the days of his (her) life : ℟ For thou art a merciful and compassionate God, and unto thee do Let us pray to the Lord. Choir. Lord, have mercy. (Thrice.)

37 we ascribe glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Amen. Choir. Amen. Priest. Glory to thee, O Christ-God, our hope; glory to thee. Choir. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Amen. Lord, have mercy. (Thrice.) Bless. [And the Priest pronounceth the Benediction.] [He who hath received Anointment with the holy Chrism is blessed unto the reception of the Most Holy Sacrament of the Body and Blood of the Lord at the Divine Liturgy. For these things are done before the Liturgy.] (There are several differences in this Office, as celebrated in the Greek Church; but they are not important.)

The Office for the Reception Into the Orthodox Church of Jews, Mahometans (Saracens) and Heathens

38 [Differeth from that for persons who have already received holy Baptism.] [After the Choir hath sung PSALM XXXIV.:] 39 I will alway give thanks unto the Lord; his praise shall ever be in my mouth. My soul shall make her boast in the Lord; the humble shall hear thereof, and be glad. O praise the Lord with me, and let us magnify his Name together. I sought the Lord, and he heard me; yea, he delivered me out of all my fear. They had an eye unto him, and were lightened; and their faces were not ashamed. Lo, the poor crieth, and the Lord heareth him; yea, and saveth him out of all his troubles. The angel of the Lord tarrieth round about them that fear him, and delivereth them. O taste, and see, how gracious the Lord is: blessed is the man that trusteth in him. O fear the Lord, ye that are his saints; for they that fear him lack nothing. The lions do lack, and suffer hunger; but they who seek the Lord shall want no manner of thing that is good. Come, ye children, and hearken unto me; I will teach you the fear of the Lord. What man is he that lusteth to live, and would fain see good days? Keep thy tongue from evil, and thy lips, that they speak no guile. Eschew evil, and do good; seek peace, and ensue it. The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers. The countenance of the Lord is against them that do evil, to root out the remembrance of them from the earth.

40 The righteous cry, and the Lord heareth them, and delivereth them out of all their troubles. The Lord is nigh unto them that are of a contrite heart, and will save such as be of an humble spirit. Great are the troubles of the righteous; but the Lord delivereth him out of all. He keepeth all his bones, so that not one of them is broken. But misfortune shall slay the ungodly; and they that hate the righteous shall be desolate. The Lord delivereth the souls of his servants; and all they that put their trust in him shall not be destitute. 41 [The Bishop, or Priest, inquireth, at the door of the Church:] Who art thou? Answer. I am one who desireth to know the true God, and seeketh salvation. Priest. Why art thou come to the Holy Church? Answer. That I may learn from her the true faith, and unite myself unto her. Priest. What profit dost thou hope to receive from the true faith? Answer. Life eternal and blessed. [The Catechumen is then asked to renounce his errors and confess his belief.] The Jew renounceth: The blasphemies of the Jews against Jesus Christ our Saviour, his most holy Mother and his Saints; circumcision; the observation of Saturday, and all Jewish festivals and ceremonies; the Rabbinical interpretation of the Scriptures contained in the Talmud and ancient and modern writings; the doctrine that the Messiah is not yet come; and the vain expectation of his coming. Jews. [(The Jew accepteth the belief: That the Father, the Son, and the Holy Spirit are one God, divided in three Persons, but in Essence undivided; that Jesus Christ, the Only-begotten Son of God, was incarnate by the Holy Spirit of the Virgin Mary for the sake of our salvation, and became very man, yet remaining very God, one in Essence, but in two Persons, divine and human; that our Lord Jesus Christ, of his own free will, in very truth, and not in appearance only, suffered for us in the flesh, but not in his divinity, and, having died and been buried as man, rose again by virtue of his divinity, and ascended into heaven in the flesh; that the Virgin Mary was and remained truly Virgin, and therefore is worthy of reverence as the chief intercessor for us with God; and that the Cross of Christ was the instrument and emblem of our salvation.)]

42 The Mahometan renounceth: The Mahometan faith, and its Sophistries; Mahomet, as being a false prophet; the Koran and all false legends, laws and traditions therein contained; the pilgrimage to Mecca for worship, as salutary to the soul; the inculcation of polygamy in this life, and the teaching as to sensual pleasures in Paradise; and the blasphemies which Mahometans utter touching Christ our Saviour, his most holy Mother, and Christians. Mahometans. [(He accepteth all the points set forth for the Jew, and in addition the belief that the Holy Scriptures contained in the Old and New Testaments, as accepted by the Church, are the Word of God, given for our salvation, and were written by the holy men of God who were illumined by the Holy Spirit; that the traditions, regulations and prayers which have come down from the Apostles and the holy Fathers of the Church are salutary for the soul; and that the Apostles, Martyrs, and all the Saints revered by the Holy Church are, in very truth, Saints]

43 [of God, abide with Christ in the kingdom of heaven, and pray for us sinners. He also professeth belief touching the holy images (see page 459) required from all converts.)] The Heathen renounceth: Heathen superstitions; the adoration of created things; the worship of material statues, and bowing down to idols; the offering and eating of sacrifices unto idols; idolatrous priests and magicians, and their superstitious deeds and soothsaying. Heathens. [(He accepteth the same as the Mahometan.)] [The Convert then maketh oath of allegiance.] I, N., who am come from Judaism (Mahometanism, Heathenism) to the Christian faith, to-day take my oath before omniscient God, that I renounce the false doctrine of the Jews (Mahometans, Heathens), and all the heresies and calumnies therein contained, and enter the saving faith of Christ, not because of any compulsion or fear, nor because of the oppression of my fellow-believers, and not for the sake of gain, neither by reason of any hidden guilt on my part, but solely for the salvation of my soul. Being convinced of the very truth of this faith, and drawn by the love of my heart unto Christ the Saviour, I desire to become a Christian, and that holy Baptism may be vouchsafed unto me. And if I now assert these things through hypocrisy, and come not unto Christ my God through the desire of my heart; and if I shall hereafter dare to renounce the Christian faith, and return unto Judaism (Mahometanism, Heathenism), may the wrath of God and everlasting damnation befall me.

44 [And after this, he receiveth Baptism, Chrismation and the Holy Communion.]

The Lesser Blessing of Water

1 [A small table, covered with a cloth, is placed in the centre of the church, at the customary spot, and water thereon in a vessel. And the Priest, putting on his priestly stole and his chasuble, and holding in his hand the precious cross and a sprinkler for the holy water, is preceded by the Deacon with the censer, and by two taper-bearers with tapers. And when he cometh to the table, he layeth the cross thereon, and taking the censer, he censeth the water in cross-form, and maketh the usual beginning. (See page 479: Blessed is our God . . . to end of the Lord's Prayer.) And after the Priest hath pronounced the blessing, the Deacon beginneth:]

Psalm Cxliii.

2 Reader. Hear my prayer, O Lord, and consider my desire; hearken unto me for thy truth and righteousness' sake. And enter not into judgment with thy servant; for in thy sight shall no man living be justified. For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath laid me in the darkness, as the men that have been long dead. Therefore is my spirit vexed within me, and my heart within me is desolate. Yet do I remember the time past: I muse upon all thy works; yea, I exercise myself in the works of thy hands. I stretch forth my hands unto thee; my soul gaspeth unto thee as a thirsty land. Hear me, O Lord, and that soon; for my spirit waxeth faint: hide not thy face from me, lest I be like them that go down into the pit. O let me hear thy loving-kindness betimes in the morning; for in thee is my trust: show thou me the way that I should walk in; for I lift up my soul unto thee. Deliver me, O Lord, from mine enemies; for I flee unto thee to hide me. Teach me to do the thing that pleaseth thee; for thou art my God: let thy loving Spirit lead me forth into the land of righteousness. Quicken me, O Lord, for thy Name's sake, and for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble. And of thy goodness slay mine enemies, and destroy all them that vex my soul; for I am thy servant.

3 Deacon. God is the Lord, and hath revealed himself unto us. Blessed is he that cometh in the Name of the Lord. (Thrice.) In Tone IV. [And these Hymns (Tropart), in Tone IV.] Unto the Birth-giver of God let us sinners and humble ones now diligently have recourse, and let us bow down, in penitence exclaiming, from the bottom of our soul: O Sovereign Lady, help us, having compassion upon us! Show zeal, for we perish with the multitude of our sins; turn not thy servants empty away: for we have thee as our only hope. (Twice.) Never, O Birth-giver of God, will we cease to proclaim thy powers: for if thou didst not come to our aid, making intercession, who would deliver us from our manifold adversities? Who would have preserved us free unto this day? We will not forsake thee, O Lady: for thou ever savest thy servants from all ruthless foes.

4 Then Psalm li.: Have mercy upon me, O God, . . . (See page 380.) Then the following Hymns (Tropart) are sung, in Tone VI. O Virgin who didst receive from the Angel "Hail!" and didst thereafter give birth to thy Creator, thou savest those who magnify thee. (This First Hymn is sung twice.) We sing thy Son, O Birth-giver of God, and cry aloud: From all adversities save thou thy servants, O Lady all-pure. The Eulogy of kings, prophets, apostles and martyrs art thou, and Intercessor for the world, O all-undefiled One. Every tongue of right believers laudeth, and blesseth, and glorifieth thine all-pure birth-giving, O Mary, Bride of God. Give unto me also, though unworthy, O my Christ, remission of my trespasses, I beseech thee, through the prayers of her who hath borne thee, in that thou art compassionate. Upon thee have I set my trust, O Birth-giver of God: save me by thy prayers, granting unto me remission of my sins.

5 Quicken me, O thou who hast borne the Life-giver and Saviour: save, through thy prayers, O Blessed Hope of our souls. O Virgin undefiled, who didst conceive in thy womb the Creator of all men, through thy prayers, save thou our souls. O Birth-giver of God all-lauded, who through the word of the Angel, in manner which no word can utter, didst give birth to the Word, pray thou the Same that he will save our souls. Through thy prayers, O Lady, make thou thy Son to be a merciful judge of me who am a sinner above all other men. In duty bound we cry aloud unto thee: Hail, O pure Birth-giver of God ever-virgin! Through thy prayers are saved those who pray. Deliver me from fire eternal, and the torments which await me, O Birth-giver of God, I entreat thee. Despise not the petitions of thy servants, we beseech thee, O All-praised Lady, that we may be delivered from every assault.

6 From infirmities and every malady deliver thou us, who have recourse to thy holy protection. Marvellous was the wonder shown in thee, O Birth-giver of God: For for our sakes the Creator of all and our God was born of thee, and like unto us. Thy temple, O Birth-giver of God, was shown forth a remedy without price for ills, and a consolation for wounded souls. O Birth-giver of God all-holy, who hast borne the Saviour, save thou thy servants from all adversities and from all other necessities. Deliver thy servants from every ban under which they lie, and from every ailment, both spiritual and bodily, O Lady all-holy. Through thy prayers, O Virgin Birth-giver of God, save thou all who have recourse unto thee; and deliver them from all necessity and sorrow. Who that hath recourse unto thy temple, O Birth-giver of God, doth not receive speedy healing, both of soul and of body, O All-pure One?

7 Entreated by all the high and holy Heavenly Powers, O Bountiful One, through her who hath borne thee, cleanse thou me. Spare, O Saviour, the souls of our brethren who have died in the hope of life; and loose, remit their sins. Hail, O Virgin, Mercy-seat of the world! Hail, thou Haft and Candelabrum all-golden, thou Manna and Light Divine, O Bride of God! We sing thee, One God in Three Persons, crying aloud the Thrice-Holy song, entreating that we may receive salvation. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. O Virgin, who hast borne the Saviour, and Sovereign and Lord of the world, pray thou him that he will save our souls. Now, and ever, and unto ages of ages. Amen. Hail, O Mount! Hail, O Bush that burned and yet was not consumed! Hail, O Gate! Hail, O Ladder! Hail, O Altar divine! Hail, O Sovereign Lady, the helper of all men.

8 Through the prayers of thine all-holy Mother, and of all thy Saints, O Merciful One, grant thy mercies unto thy people. Through the prayers of the glorious Archangels, and Angels, and of the Heavenly Hosts, preserve thou mightily thy servants, O Saviour. Through the prayers of thine honourable and glorious Baptist, Prophet and Forerunner, and of all thy Saints, grant thou thy mercies unto thy people. Through the prayers of the glorious Apostles and Martyrs, and of all thy Saints, grant thou thy mercies unto thy people. Through the prayers of the glorious Unmercenaries, O Birth-giver of God, preserve thou thy servants, in that thou art the Intercessor and the Confirmation of the world. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. The Father, and the Son, and the Holy Spirit do we glorify, saying: O Holy Trinity, save thou our souls. Now, and ever, and unto ages of ages. Amen.

9 O Virgin, who in wise ineffable didst, in the latter days, conceive and bring forth thy Creator, save thou those who magnify thee. Then: Open unto us the door of thy loving-kindness, O Blessed Birth-giver of God. In that we set our hope on thee may we not fail, but through thee may we be delivered from all adversities; for thou art the salvation of all Christian people. Then: Let us pray to the Lord. Priest. For holy art thou, O our God, and unto thee are due all glory, honour and worship, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Choir. Amen. [Then these Hymns (Tropar), in Tone VI.] Now is drawn nigh the time which sanctifieth all men, and a just Judge awaiteth us; but turn thou, O my soul, unto repentance, like the adulteress crying with tears: Have mercy upon me, O Lord.

10 O Christ, the Fountain, who dost bedew with the waters of healing, in the all-honourable temple of the Virgin thou to-day, through the sprinkling of thy blessing, dost expel the maladies of the ailing, O thou Physician of our souls and bodies. As a Virgin who had not known man thou didst give birth, and as Mother unwedded a Virgin didst remain, O Mary, Birth-giver of God: Entreat thou Christ our God that he will save us. O all-holy Virgin Birth-giver of God, guide thou aright the works of our hands, and entreat thou pardon for our transgressions, when we chant the angelic song: — O Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy upon us. [And when the Thrice-Holy hath been sung, in the usual manner, the Deacon saith:] Let us attend. Priest. Peace be with you all. Choir. And with thy spirit. Reader. The Gradual (Prokimen), in the Third Tone. The Lord is my light and my Saviour; whom shall I fear?

11 Verse: The Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid? Reader. The Lesson from the Epistle of the holy Apostle Paul to the Hebrews. (Heb. ii. 11-18.) Brethren: Both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren; saying, I will declare thy name unto all my brethren; in the midst of the church will I sing praises unto thee. And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me. Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil: and deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham. Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people. For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

12 Priest. Peace be with thee. Reader. And with thy spirit. Deacon. Wisdom! Alleluia, in the Sixth Tone. Verse 1: My heart is inditing of a good matter. Verse 2: I will tell my deeds unto the king. Priest. Wisdom, O believers! Let us listen to the Holy Gospel. Peace be with you all. People. And with thy spirit. Deacon. The Lesson from the holy Gospel of John. Choir. Glory to thee, O Lord; glory to thee. (John v. 1-4.) At that time Jesus went up to Jerusalem. Now there is at Jerusalem by the sheep market, a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches. In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in, was made whole of whatsoever disease he had.

13 Choir. Glory to thee, O Lord; glory to thee. Then the Deacon saith the Litany (Ekténiya). In peace let us pray to the Lord. Choir. Lord, have mercy. For the peace that is from above, and for the salvation of our souls: R For the peace of the whole world; for the welfare of God's holy Churches, and for the union of them all: R For this holy Temple, and for those who with faith, devoutness, and in the fear of God have entered therein: R For our Holy Synod (or Patriarch); for our Bishop (or Archbishop, or Metropolitan), N.; for the honourable Presbytery, the Diaconate in Christ; for all the clergy and the laity: R Here follow petitions for the Ruler of the Land and for all the Authorities (Emperor, or King, and Reigning House, or President, according to the elements and nationalities of which the Parish is constituted.)

14 That he will aid them and subdue under their feet every foe and adversary: R For this city (if in a monastery, for this holy habitation), and for those who with faith dwell therein: R For healthful seasons; for abundance of the fruits of the earth, and for peaceful times: R For those who travel by sea or by land; for the sick and the suffering; for those who are in captivity, and for their salvation: R That these waters may be sanctified by the power, and effectual operation, and indwelling of the Holy Spirit: R That there may descend upon these waters the cleansing operation of the super-substantial Trinity: R let us pray to the Lord. Choir. Lord, have mercy. That this water may be unto the healing of souls and bodies, and unto the banishing of every hostile power: R That the Lord God will send down the blessing of Jordan, and sanctify these waters: R

15 For all those who entreat of God aid and protection: R That he will illumine us with the light of understanding, with the consubstantial Trinity: R That the Lord our God will show us forth sons and heirs of his kingdom, through partaking of and sprinkling with these waters: R That he will deliver us from all tribulation, wrath, peril and necessity: R Succour us, save us, have mercy upon us, and keep us, O God, by thy grace. Choir. Lord, have mercy. Calling to remembrance our most holy, undefiled, most blessed and glorious Lady, the Birth-giver of God and ever-virgin Mary, with all the Saints, let us commend ourselves, and each other, and all our life unto Christ our God. Choir. To thee, O Lord.

Exclamation.

16 For unto thee are due all glory, honour and worship, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Choir. Amen.

Then this Prayer :

17 O Lord our God, who art mighty in counsel, and wonderful in thy deeds, the Creator of all things, who keepest thy covenant and thy mercy unto those who love thee and keep thy commandments, and receivest the devout tears of all who are in distress: (For for this cause thou didst come in the similitude of a servant, scorning not our image, but giving true health to the body, and saying: Lo, thou art healed, sin no more; and with clay thou didst make the man's eyes whole, and having commanded him to wash, didst make him, by thy word, to rejoice in the light, putting to confusion the floods of passion of enemies, and drying up the bitter sea of the life of the same, and subduing the waves of sensual desires heavy to be endured): Do thou, the same King who lovest mankind, who hast granted unto us to clothe ourselves in the garment of snowy whiteness, by water and the Spirit, send down upon us thy blessing, and through partaking of this water, through sprinkling therewith wash away the defilement of passions. Yea, we beseech thee, visit thou our weakness, O Good One, and heal our infirmities, both spiritual and bodily, by thy mercy; Through the prayers of our all-pure, most blessed Lady, the Birth-giver of God and ever-virgin Mary; through the might of the honourable and life-giving Cross; through the intercession of the honourable Bodiless Powers of heaven;

18 Let us pray to the Lord. Choir. Lord, have mercy. of the honourable, glorious Prophet, Forerunner and Baptist, John; of the holy, glorious and all-laudable Apostles; of our holy and God-bearing Fathers; of our Fathers among the Saints, the great Hierarchs and Ecumenical teachers, Basil the Great, Gregory the Theologian and John Chrysostom; of our Fathers among the Saints Athanasius and Cyril, Patriarchs of Alexandria; of our Father among the Saints Spiridon, the Wonderworker of Trimethuetus; of our Father among the Saints, Nicholas, the Wonderworker, Archbishop of Myra in Lycia; of our Holy Fathers of All Russia, Wonderworkers, Peter, Alexis, Jonah and Philip; of the holy and glorious great martyr, George the Victorious; of the holy and glorious great martyr, Demetrius the exhaler of chrism; of the holy right-victorious Martyrs; of our holy and righteous ancestors of God, Joachim and Anna; of the holy, glorious and wonderworking Unmercenaries, Cosmas and Damian, Kir and John, Panteleimon and Ermolaus, Samson and Diomid, Mokius and Anikita; Thalaleus and Tryphon; and of Saint N., whom we commemorate; and of all thy Saints.

19 And preserve, O Lord, thy servant, our most God-fearing Sovereign, N., the Emperor of All the Russias. (Thrice.) And all the Reigning House. Save, O Lord, and have mercy upon the Most Holy Synod, granting unto it health, spiritual and bodily; and be merciful unto this Christian habitation which laboureth for thee. Have in remembrance, O Lord, every Bishopric over the Orthodox, which rightly administereth the word of thy truth, and every priestly and monastic Order, and their salvation. Have in remembrance, O Lord, both those who hate us, and those who love us, the brethren who serve with us, the people who are here present, and those who for a cause worthy of blessing have gone forth and have empowered us, unworthy though we be, to pray for them. Have in remembrance, O Lord, our brethren who are in captivity and affliction, and show mercy upon them, according to thy great mercy, delivering them from all distress. For thou art the Fountain of healing, O Christ our God, and unto thee do we ascribe glory, together with thy Father who hath no beginning, and with thine all-holy, and good, and life-giving Spirit, now, and ever, and unto ages of ages.

20 Choir. Amen. Priest. Peace be with you all. Choir. And with thy spirit. Deacon. Bow your heads unto the Lord. Choir. To thee, O Lord. [And the Priest saith, secretly, this Prayer :] Bow thine ear, and hearken unto us, O Lord, who didst deign to be baptized in Jordan, and didst sanctify the water: and bless all of us who by the bowing of our necks do show forth our apprehension that we are thy servants; and grant that we may be filled with thy sanctification, through partaking of this water; and let it be to us, O Lord, for the health of soul and body. Secretly. For thou art our sanctification, and unto thee do we ascribe glory, and thanksgiving, and worship, together with thy Father who hath no beginning, and thine all-holy, and good, and life-giving Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Choir. Amen.

21 [Then, taking the honourable cross, he blesseth the water thrice, in cross-form, dipping it and moving it in due fashion, and chanting the following Hymn (Tropár) in Tone I. (Thrice.)] O Lord, save thy people and bless thine inheritance, granting to the most God-fearing (Emperor, King, or President), N., victory over all adversaries, and by thy Cross preserving thine Estate. [Then the following Hymn, in Tone II., is sung:] Make us worthy of thy gifts, O Virgin Birth-giver of God, disregarding our transgressions, and bestowing healing, through faith, upon those who accept thy blessing, O all-pure One. [Then the Priest kisseth the honourable cross, and so do likewise all the people; and he sprinkleth them all with the holy water, and all the Sanctuary and the Church. And the people sing the following Hymns (Tropar), in Tone IV.:] O holy Unmercenaries, who had a fountain of healing, give ye healing unto all who ask it, in that ye have been vouchsafed gifts most excellent from the everflowing fountain our Saviour. For the Lord saith unto you, as unto your fellow-zealots the Apostles: Lo, I have given unto you power over unclean spirits, that ye may drive them out, and heal every infirmity, and every wound. Wherefore, abiding fully in that command, freely ye have received, freely do ye give, healing the passions of our souls and bodies.

22 Have regard to the prayers of thy servants, O All-undefiled One, allaying the fierce risings against us, assuaging our every woe; for in that we have thee as a confirmation certain and renowned, and have acquired thy intercession, we shall not be put to shame, O Lady, when we call upon thee. Strive thou earnestly for the petition of those who faithfully cry unto thee: Hail, O Lady, O Help of all men, O Joy and Protection and Salvation of our souls. Receive, O Lady, the prayers of thy servants, and deliver us from every distress and sorrow. [And after the Sprinkling, the Litany (Ekténiya).] Have mercy upon us, O God, according to thy great mercy, we beseech thee: hearken, and have mercy. Choir. Lord, have mercy. (Thrice.) Furthermore we pray that he will preserve this city and this holy Temple, and every city and land from pestilence, famine, earthquake, flood, fire, the sword, the invasion of enemies, and from civil war; and that our good God, who loveth mankind, will be graciously favourable and easy to be entreated, and will turn away from us all the wrath stirred up against us, and deliver us from all his righteous chastisement which impendeth against us, and have mercy upon us.

23 Choir. Lord, have mercy. (Forty times.) [Then the Priest exclaimeth:] Hear us, O God our Saviour, the hope of all the ends of the earth, and of those who are far off upon the sea; and show mercy, show mercy, O Master, upon us sinners, and be merciful unto us. For thou art a merciful God and lovest mankind, and unto thee we ascribe glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now, and ever, and unto ages of ages. Choir. Amen. Priest. Peace be with you all. Choir. And with thy spirit. Deacon. Let us bow our heads unto the Lord. Choir. To thee, O Lord. [Then the Priest readeth, in a loud voice, the following Prayer:] O greatly merciful Master, Lord Jesus Christ our God, favourably fulfil our prayer; through the prayers of our all-pure Birth-giver of God and ever-virgin Mary; through the might of the honourable and life-giving Cross; through the intercession of the honourable Bodiless Powers of heaven; of the honourable, glorious Prophet, Forerunner and Baptist, John; of the holy, glorious and all-laudable Apostles; of the holy, glorious and righteous Martyrs; of our holy and God-bearing Fathers and Ecumenical great teachers and saints, Basil the Great, Gregory the Theologian, and John Chrysostom; of our Father among the Saints, Nicholas, Archbishop of Myra in Lycia, the Wonderworker; of our Holy Fathers of All Russia, Wonderworkers, Peter, Alexis, Jonah and Philip; of the righteous ancestors of God, Joachim and Anna (and of the Patron Saint of the Temple); and of all thy Saints: Grant us remission of our sins. Cover us with the shelter of thy wing; root out from us every foe and adversary; render tranquil our life and thy world; have mercy upon us, O Lord, and save our souls, in that thou art gracious and lovest mankind.

24 Choir. Amen. [Then the BENEDICTION.] May Christ, our true God, through the prayers of his all-holy Mother, and of all the Saints, have mercy upon us and save us, for he is good and loveth mankind.