An Attempt at Correction
"At anchor laid, remote from home,
Toiling, I cry, 'Sweet Spirit come!
Celestial breeze, no longer stay,
But swell my sails, and speed my way!
'Fain would I mount, fain would I glow,
And locte my cable from below:
But I can only spread my sail;
Thou, thou must breathe th' auspicious gale.'"
This sweet hymn by Toplady is a singular mass of muddled metaphors. Why should mariners at anchor toil? Why should they lie at anchor when wishing for a gale? How can a ship mount? How can it glow? Does the poet wish to perish like the ill-fated Amazon? Here is our attempt at correction; it may not be better rhyme, or better matter of fact, but it does not mar the figure.
"Becalm'd at sea remote from home,
Weary I cry, 'Sweet Spirit come,
Celestial wind no longer stay,
But fill my sails, and speed my way!
Fain would I leave these stagnant seas,
And fly before the heavenly breeze:
But I can only spread the sail,
Thou, thou must grant th' auspicious gale.'"
* The authorities differ on that point.
