Menu
‹ Chapter 196 of 223 ›

Our Scriptures

7 min read · Chapter 196 of 223

A Paper Read before the London Baptist Association, October 6th, 1868.

BY T. D. MARSHALL.

MY paper deals with a question of great importance to us as individual Christians, as Baptists, as servants of the God of truth. I rejoice, dear brethren, that in this assembly there is no need to defend or commend the Scriptures. We know that fallen man needs a divine revelation, and we are convinced that we have that precious revelation in this blessed record, inspired by the Holy Ghost and authorised by the Son of God. The Scriptures by directing us to Christ have made us "wise unto salvation;" and since we have known the Lord we have discovered more and more of their value and importance. Are we teachers? The Scriptures are the only infallible record of divine truth. Are we soldiers? They are the only armoury in which are preserved the weapons of our warfare. Are we sowers? They are the granary from whence alone the good seed is to be obtained. But, brethren, besides this, the Scriptures are to be regarded by us as a precious treasure committed by our God to our care. They are our Scriptures. To Israel of old were committed that portion of "the oracles of God" which had then been delivered; to the jealous care of the true Israel; now is God's completed revelation entrusted; I say, to our care, for not to kings or governments, not to priests or societies, has God committed his Scriptures, but to his church—to those who are redeemed by the blood of Christ, and indwelt by his Spirit; and he has given the Scriptures unto us not only to preserve, but to diffuse them, and to spread the precious, purifying, and life-giving truths they contain. We cannot rest, we ought not to rest until "every creature" in every tongue and language has heard the name of Christ the Saviour; nor do we stop at hearing and believing; we earnestly desire, not merely that men may

be converted in every land, but that all the principles, precepts, and practices enjoined by our Lord and contained in his written word may be observed by those who are converted, according to his own command, "Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you." Though I do not myself think we should have obeyed the Lord's injunction to "preach the gospel to every creature," if we had placed a Bible in the hands of every man on earth; for it is by the living voice that God mostly reaches the hearts of sinners; yet if the nations around us are to be evangelised and instructed in the principles and practices of Christ, who can sufficiently estimate the importance of giving in every tongue the true words of God, unmutilated and undefiled? And now I have to mention a fact which is, I believe, well known to some of the brethren, but with which others, I think, are unacquainted. Men are corrupting the word of God. Gainsayers are falsifying the divine record, and thus marring its blessed teaching. Rebels against the Great King are stealing from his armoury the weapons of his faithful soldiers. Enemies are poisoning the seed that should be sown in the earth. It is a painful and almost incredible fact, that tens of thousands of books, purporting to be translations of the Scriptures, are now being circulated in the different countries of Europe, which are altered, so as to hide the word of Christ and support the worst errors of Popery; and this is done at the expense of English Protestant Christians! To France, Germany, and Italy, to Spain, Portugal, and Poland, are being sent out from England corrupted Scriptures, from which may be taught the worship of Mary, the adoration of images, the invocation of saints, the sacrifice of the Mass, and the necessity of penance; while in them important words are left untranslated, in order to becloud the plain meaning of the divine Author. In these adulterated Bibles God is made to promise in Gen. iii. that "she," the woman, instead of "He," Christ, shall bruise the serpent's head. Those who know the awful position assigned by the Romish system to their goddess Mary, whom they call the mother of God, and whom they actually exalt into a higher place than the Lord Jesus, will understand the terrible use to which this false rendering is put. Then idolatry is countenanced by the corruption of Hebrews xi. 21, where, instead of "Jacob when he was a dying . . . worshipped, leaning upon the top of his staff," it is said, he "Adored the top of his staff;" again, in Psalm xcix. 5, they say, "Worship the footstool of his feet, for it is holy," corrupted from "Worship at his footstool, for he is holy;" Job vi. is made to teach the worship of saints, "To which of the saints wilt thou turn?" being altered to, "Address yourself to some one of the saints." The Christ dishonouring Mass is supported by altering Matthew xxvi. 28, from "My blood which is shed," to "My blood which shall be shed;" and Acts xiii. 2, from "As they ministered to the Lord," to "When they were making sacrifice." Christ said, "Except ye repent, ye shall . . . perish," but in this and in every other place where the word "Repent" is used, "do penance" is substituted. By this wicked and horrible deception, God's way of salvation is entirely hidden, and the power of a penance-appointing priest confirmed. But I will not prolong the narration of the terrible errors of the so-called Scriptures, which some

507

of us have been unwittingly assisting to circulate.* I will not venture to express what I feel about the conduct of those who persist, after many remonstrances, in disseminating these books: it appears to me to be utterly incapable of defence. Perhaps the most plausible among the many excuses offered for the practice, is the statement that Papists will receive Romish versions, and would not read the Scriptures faithfully translated. In reply to this, in the first place, I say that if we were to carry out that principle, we should have to supply the Hindoos with their Shasters, and send the Koran to the Mahomedans. It is our duty to promulgate the truth of God, let who will accept, and who will reject it. In the second place, I am convinced that it is not true that faithful versions of the Scriptures cannot be circulated in Popish countries. In Italy, they are in constant demand, and are far more welcome than the Romish. Indeed the continual complaint of native Christians, struggling against superstition is, that the Popish priest is able to find support for his falsehoods in the books sent out by Protestants in this country. The truth is that the Romish priests do not wish the people to have the Bible, or any part of the Bible, either corrupt or pure. In 1851, the Romish Archbishop of Milan, thus addressed his clergy, "It is unnecessary to remind you how repeatedly the Church, by the mouth of the Roman Pontiff, has forbidden her children to read the Bible in any vulgar tongue whatsoever, and has never sanctioned even the versions of the Catholic authors, though free from all suspicion;" the Romanist therefore who accepts, or purchases a Bible, knows that he does it without the consent of the priest, and in nearly every case will at least as readily receive a pure version. A lady was in the habit of visiting foreign ships in Plymouth harbour. She on one occasion offered a parcel of Bibles, issued by a Protestant Bible Society, to a Spanish Christian captain, and he readily received them. Some months after, the ship returned to Plymouth, and the lady visited it again, when the captain begged to return the books, saying he could not use them as they were made to teach the very errors he had renounced. The Rev. Carus Wilson thus writes, "My experience and that of every friend with whom I have been associated abroad, goes to prove that it is just as easy to circulate Protestant versions as Romish ones. My good friends, Captain Kelly, Mr. Stuart, and myself, when wintering at Vevey, got about a thousand Testaments into Savoy, and the Canton de Valais. The next year, Mr. Stuart, and myself, with another friend, got more than three thousand Bibles circulated through Sardinia. They were entirely Protestant ones, and there was not the least difficulty." The Rev. Thomas Boys, says, "During two years' residence in the dominions of the Pope, I was never once asked for a Roman Catholic Bible. I was asked repeatedly for a correct version of the original Scriptures." Testimonies such as these might be multiplied a thousand-fold; but whatever the result may be, it never can be right to do wrong. Should our president write a letter to this association, and some person get possession of the epistle, and misrepresent his sentiments by

* The reader is referred to an important pamphlet, entitled, "The circulation of Roman Catholic versions of the Bible, by the British and Foreign Bible Society. The defence of the practice examined, by a Clergyman of the Church of England." Published by William Macintosh, 24, Paternoster Row. Price Sixpence.

altering some of his expressions, every one would condemn the wrong; and if we afterwards were to print and circulate the falsified document, we should be partakers of the guilt; surely it is far greater error—shall I not say CRIME?—to intentionally falsify the words of God himself, and to circulate as his the fabrication. Foremost in this pernicious practice stands the British and Foreign Bible Society,* and I fear that it is utterly hopeless to expect them to abandon it, as they have for years steadily resisted every remonstrance and appeal, sometimes denying and sometimes justifying their course. Only this year they have refused to listen to the entreaties of Polish Christians, that they would rectify the gross errors in their version of the Polish Bible, and they are publishing a new edition of the Romish version in Portuguese. I close with two enquiries. First. To what extent is it desirable that we as servants of Christ, and ministers of his word, should, by contributions, or otherwise, co-operate with the British and Foreign Bible Society? Secondly. And this is even more important; can anything be done towards providing pure and complete versions of the Scriptures, in the languages of the heathen nations of Europe?

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate