Menu
‹ Chapter 217 of 223 ›

Our Scriptures

3 min read · Chapter 217 of 223

19, Cannon Street, London,, E.C.,

19th Nov., 1868.

Dear Sir,—It was stated, in a paper inserted in the last number of the Sword and Trowel, that the British and Foreign Bible Society is foremost in altering translations of the Scriptures, "so as to hide the word of Christ, and to support the worst errors of Popery." It was also stated that "only this year, they have refused to listen to the entreaties of the Polish Christians, that they would rectify the gross errors in their version of the Bible." Thirdly, it was asserted that "The society is engaged in publishing a new edition of the Romish version in Portuguese."

Now, whatever may have been Mr. Marshall's authority for these statements, he has been grievously misled; for they are all of them absolutely untrue. To take the two last first, the Polish Christians have made no application, direct or indirect, to the society to rectify their Bible; and the only translation of the Portuguese Scriptures which the society is preparing is a Protestant translation of the Old Testament.

As to the version in question, what is the fact? That there are certain countries in Europe, in which bigoted Roman Catholics will only receive translations of the Scriptures made from the Vulgate, which is the authorised Bible of the Church of Rome, and which you, dear Sir, justly designate as "an immortal work," and, "on the whole, a most wonderful translation." Sword and Trowel, p. 490.

These translations from the Vulgate are printed without notes and comments, and without the Apocrypha, by the Bible Society, much against the will of the Roman Hierarchy, and are sold to those persons, and to those only, who decline through prejudice to purchase versions made by Protestants.

And what is the character of these Vulgate versions? Do they leave out the second Commandment? Do they make the Virgin Mary a mediator? Do they make the Pope a successor of Peter? Do they recommend that people

37

should not read the Scriptures, or that they should have the worship of God conducted in an unknown tongue? Do they set up the ministers of the congregation as a priestly caste? Do they deny the cup to the laity? Do they uphold the sacrifice of the mass, the doctrine of purgatory, the meritorious power of penance, or the priestly confessional? No, not one Popish doctrine is to be found in these Vulgate versions. On the contrary, every doctrine which we Protestants hold as dearly as our lives, will be found in each of them.

The opponents of the circulation of these versions have been misled by words, which have been often mistranslated, often misapplied, and always separated from their context* by certain pamphleteers. Readers of these versions will find, here and there, words which run glibly from the tongue of the Pope or the Priest, but they will never find the doctrines which those words are supposed to uphold.

Once induce a bigoted Romanist to buy the Bible, to read the Bible, and to pray over the Bible, and you have done for him an inexpressible benefit, which the few mistranslations scattered here and there over its pages will no more affect than the spots affect the lightgiving power of the sun.

We ought to be careful before we hastily accuse a great Protestant Society of complicity with Popery. We have enough enemies around us and against us, without going out of our way to attack those who are honestly trying to do their duty to God, and who are spreading all over the world that Book which is God's great instructor for all nations.

Trusting you will judge these remarks, in answer to the article in the Sword and Travel (pp. 505—508) "Our Scriptures," worthy of a place in your next number,

I remain, yours faithfully

FRED. EHRENZELLER.

Rev. C. H. Spurgeon.

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate