Our Scriptures
DEAR SIR,—A paper of mine, containing some statements respecting foreign versions of the Bible, and the British and Foreign Bible Society, entitled "Our Scriptures," appeared in the November Sword and Trowel, and is replied to in the December number by a letter from Mr. Ehrenzeller, who says, "Whatever may have been Mr. Marshall's authority for these statements, he has been grievously misled, for they are all of them absolutely untrue." The following are the statements made in my paper; for the sake of accuracy I give the very words. I said, First, that "Books, purporting to be translations of the Scriptures, are now being circulated in the different countries of Europe, which are altered, so as to hide the word of Christ and support the worst errors of popery; and this is done at the expense of Protestant Christians." After commenting on the sin of this, I said, Secondly, "Foremost in this pernicious practice stands the British and Foreign Bible Society." And, I added, Thirdly, "I fear it is utterly hopeless to expect them to abandon it, as they have for years steadily resisted every remonstrance and appeal." Then, I said, as a reason for this fear, "This year they have refused to listen to the entreaties of Polish Christians, that they would rectify the gross errors in their version of the Polish Bible, and they are now publishing a new edition of the Romish version in Portuguese."
I do not know whether your correspondent has any authority from the British and Foreign Bible Society to say that these statements are "absolutely untrue," but I should think and hope not, for the First statement is certainly and undeniably true, that the Romish falsified versions of the Scriptures are circulated in the different countries of Europe, at the expense of the Protestant Christians. The British and Foreign Bible Society has long been committed to this practice, and has both owned and defended it. That these versions are "altered, so as to hide the word of Christ and support the worst errors of popery," the instances given in my paper alone, are abundantly sufficient to prove; let any who have a doubt upon that subject read the pamphlet mentioned at the close of this letter. My paper does not conceal the fact that the Romanists, and not the British and Foreign Bible Society, are the original corrupters of these versions, and that the Society simply prints and circulates them after they are corrupted.
Secondly. So far from it being untrue that the British and Foreign Bible Society "stands foremost," I believe I might have said it stands alone among Bible societies in the practice of printing and circulating the Romish versions. I have never heard of any other society being even suspected of it.
Thirdly. As to the fear I expressed that "it is utterly hopeless to expect them to abandon" the practice, I can only say that great will be my joy, and the joy of many, if the society declares that it will renounce the corrupted versions, and thus prove this fear to be a groundless one. That it has "for years steadily resisted every remonstrance and appeal," a host of witnesses, godly men and ministers of Christ, are able to testify if you can give space in your columns for their testimony. Then with respect to the action of the society in connection
39
with the Polish and Portuguese versions. I know not on what authority your correspondent says, "Polish Christians have made no application, direct or indirect, to rectify their Bible." Count Wengierski, as a member of a committee formed for the spread of the gospel in Poland, made the unsuccessful applications to which I referred, and letters to that gentleman on the subject, from the Rev. R. B. Girdlestone, and the Rev. S. B. Bergne, of the British and Foreign Bible Society, were printed this year in number 32 of the Quarterly Record of the Trinitarian Bible Society (29, Red Lion Square). I have also seen a copy of a letter from the Rev. R. B. Girdlestone (who is superintendent of the translating department of the British and Foreign Bible Society), dated March 25, 1868, written in reply to a second application of the Count's, in which he is told that he "simply asks for that which has already been refused for very good reasons." This correspondence will, I hope, shortly be published, as the former has been, and will sufficiently prove that applications to rectify the Polish Bible have been made and refused. As to the Portuguese Scriptures, I shall be glad indeed to find that the Society is not this year publishing the Romish version, and that I have been incorrectly informed on that point; yet, even if this should be so, it will not in the slightest degree affect the points at issue. If the Society is not now publishing the Portuguese Romish version, it has published it, and has it now for circulation, as may readily be seen by reference to page 22 of the catalogue prefixed to the Report for the current year, where five editions of the Romish version of Pereira, including the Old Testament, and only two of the Protestant D'Almeida (New Testament only), are advertised.
In conclusion, I cannot but express my regret that in his attempt to defend the conduct of the British and Foreign Bible Society, your correspondent should have been led to speak lightly of the errors of the corrupted versions. However great may have been the merits of the Latin Vulgate as it came from the hands of Jerome, it is quite certain that the versions which now profess to be made from it are exceedingly faulty and corrupt. For a brief but lucid history of the Vulgate, and for a reply to the assertion, that "These translations from the Vulgate are printed without notes and comments" by the Bible Society, I again refer the reader to the very important and admirable pamphlet, entitled "The Circulation of the Roman Catholic Versions of the Bible by the British and Foreign Bible Society: the Defence of the Practice examined. By a Clergyman of the Church of England. Published by William Macintosh, 24, Paternoster Row. Price Sixpence." Hoping that you will kindly insert this reply to Mr. Ehrenzeller's letter, in the next number of the "Sword and Trowel,"
Oxford Street.
I am, dear Sir, very sincerely yours,
THOMAS D. MARSHALL.
A correspondent, who feels some surprise at certain statements contained in the letter of Mr. Ehrenzeller, in our last, sends us the following extract from Dr. Underhill's pamphlet, "The Baptists and the Bible Society":—
"No doubt the same 'prudential' considerations have constrained the Bible Society to continue to circulate in Italy, Spain, Portugal, and France, the unfaithful and erroneous versions of Romish translators. For some years past the most urgent entreaties have been addressed to the Bible Society to discontinue their circulation. It is not a mere question of rite. These versions are held, by valued supporters of the Bible Society, to teach positive error of the most pernicious kind. The Catholic priest, it is said, is able to prove from them that penance is necessary to salvation; that auricular confession is ordained of God; that purgatory is a reality; that the worship of saints and their images is justifiable; and that by works, not by faith, men are saved.* These statements are not denied by the Bible Society Committee. It can, therefore, create no surprise that the friends of the Bible Society
* "The Bible and the Bible Society." By the Rev. J. D. Hales, M.A. "The Bible and the Version of Lemaistre de Sac." By B. Bozzy, Pastor. "Modern Translation of the Vulgate and the Bible Society." By C. E. Stuart, A.M. "A Protest against the Circulation of the Papal Latin Vulgate and its Versions by the British and Foreign Bible Society." By the Rev. J. D. Hales, A.M., and C. E. Stuart, A.M.
should desire its Committee to withhold both their sanction and pecuniary support from such versions. Apart from the numerous pamphlets that have issued from the press on this subject, a petition, most influentially signed, was presented in 1863, urging the Committee to withdraw these unfaithful translations from circulation. The petitioners say that they had indulged the hope that the printing or circulation by the Society of any versions of the Sacred Scriptures which could justly be condemned as in any degree perverting the sacred text would be altogether discontinued. They are grieved to in that these objectionable translations are still issued, and they entreat the Committee to give up the printing and circulation of every unfaithful version. As the reply of the Bible Society Committee is the latest expression of the principles on which the Society adopts and distributes foreign versions of the Word of God, it is due to the Committee to give their Resolution in full: "Resolved unanimously, that while this Committee earnestly desire to discontinue the circulation of versions from the Latin Vulgate, and are using every effort to attain this object, they cannot pledge themselves to relinquish their use where it is found impracticable to induce Roman Catholics to receive any other, especially as they possess abundant proof that the blessing of God has accompanied their circulation and perusal."
