Our Scriptures
We have received the two following letters on this important subject:—
MY DEAR SIR,—As Mr. Ehrenzeller has written again to the Sword and Trowel, “in vindication of” his “former statements,” one of which was that mine in the paper, Our Scriptures, were “absolutely untrue,” I must beg for a little space to say—
1. That, with the exception of one trifling inaccuracy, every statement in that paper is perfectly true and utterly incapable of disproof.
2. The inaccuracy to which I refer is, that I said the British and Foreign Bible Society was at that time printing the Roman Catholic Version of the Scriptures in Portuguese; if I had said it had previously printed, and was at that time circulating it, or had it ready for circulation, I should have been strictly correct. Every candid reader will see at a glance that the main question is not, in the slightest degree, affected by the mistake.
It is then, undeniably true, that the British and Foreign Bible Society has circulated, and is still circulating, in the various European languages, versions of the Scriptures, in which it puts into the mouth of the God of Truth the popish lie his soul abhors, “Except ye do penance ye shall all likewise perish—in which Jacob, dying in the faith, is said to have “adored the top of his staff”—in which the sinner reads, “Address yourself to some one of the saints,” etc., etc.; and as in doing this, the Society, according to Mr. Ehrenzeller’s last letter, only acts upon its unalterable and “acknowledged principles,” the two questions with which I concluded my paper in the November Sword and Trowel become increasingly important; and I repeat them to your thousands of godly readers, ministers and disciples of Christ, zealous for his truth. “First.—To what extent is it desirable that we, as servants of Christ, should, by contributions or otherwise, co-operate with the British and Foreign Bible Society? Secondly.—Can anything be done towards providing pure and complete versions of the Scriptures, in the languages of the heathen nations of Europe?
I am, dear Sir, yours very sincerely,
March 10th, 1869.
THOMAS D. MARSHALL.
SIR,—On behalf of Count Wengierski, I beg you will allow me to make the following brief statement, which will effectually dispel the erroneous impression likely to be produced from the letters of Mr. Ehrenzeller.
1. Count Wengierski did write in the name of a Committee of Polish Christians for sending the Gospel to Poland. This is recognised by the Rev. S. B. Bergue, the Secretary of the British and Foreign Bible Society.. In his reply he says, “I have read the printed appeal which you were good enough to enclose. . . . . . I object to your appeal, because it assumes that your Society is the only agency in Poland for the circulation of the Scriptures.”
2. Count Wengierski formed only one of the deputation (whose names I can give) from this Polish Committee to the British and Foreign Bible Society. They were received by Mr. Henry Knolleke, the assistant foreign secretary, and authorised to send their request.
3. Count Wengierski recommended the Dantzig Polish Version as being the most faithful of all the Protestant versions, but entreated them at the same time to alter the word “pokuta”—penance, which had been introduced by the Jesuits.
I trust, Sir, you will not allow the mis-statements of Mr. Ehrenzeller to pass without this correction.
I am, Sir, your obedient Servant,
March 15, 1869.
E. W. BULLINGER.
To Editor of the Sword and Trowel.
