The famine in Samaria
WE are told that the famine in Samaria was so severe that "the fourth part of a cab of dove's dung was sold for five pieces of silver." 2 Kings vi. 25. Our translators have rendered the word "Cherjomim," or "Dibionim," by "dove's dung," which has furnished abundant suppositions with many as to the correct sense, as well as led to fabulous explanations. The word simply means a sort of pea or vetch, and it is so spoken of in 2 Samuel xvii. 28, where the Gileadites brought it to David for food. It is so called by the Arabs in the present day from its likeness to dove's dung. In fact, at Cairo and Damascus it is sold fried in the shops, with which those making a pilgrimage to Mecca supply themselves for their journey. The contents of the Hebrew measures were reckoned according to so many eggs as they would contain, "a cab" being equivalent to six eggs, or the fourth part of a pint of fried pulse. We should, therefore, translate the verse,—"Behold they besieged it, until an ass's head was sold for nine pounds two shillings and sixpence; and a quarter of a pint of pulse for eleven shillings and fivepence."—"Mistranslated Passages in our Bible," by Rev. J. H. Murray.
