Menu
‹ Chapter 161 of 342 ›

Chinese Proverbs and Quaint Maxims

4 min read · Chapter 161 of 342

IT has occurred to me that some of the readers of The Sword and the Trowel might like to make the acquaintance of a few (out of the very many) curious sayings in general use throughout this vast empire of China.

Just now (Feb. 9th) the Chinese New-Year festivities are in full swing. In every quarter, proverbs, maxims and quaint sayings may be seen posted up. A few days before "Ko-nien", or passing away of the year, friends and relatives are sought for, especially those of a literary turn of mind, able to use their Chinese pencil with ease and style. A number of felicitous sentences are then written out on strips of coloured paper, and most carefully affixed to the doors, side-posts, door-lintels; to the masts and sterns of junks and sanpans; in fact, everywhere one may observe the red, blue, orange, or yellow strips, setting forth, in proverb and maxim, the hopes and longings of this strange, yet interesting people.

This custom is universally observed: like the laws of the Medes and Persians, it altereth never. Both high and low, rich and poor, learned and ignorant, all alike go in for these decorations. No matter how wretched the hovel may be, sage maxims and quaint proverbs are there for the passer-by to read, mark, and inwardly digest. Not only are the Chinese dwellings and courtyards decorated to perfection, but the native wheelbarrows, Peking carts, mule litters, &c., are alike adorned; so that every part of China becomes ablaze with wisdom, and eloquent with remarkable sayings.

The most common Chinese character to be met with, in this district, is the "Fuh" of happiness. Yet those of us who live in China know full well that the native mind is all dark as to its real, true meaning. To John Chinaman, plenty of rice and clothing seems to be the sum and substance of its interpretation; in a word, to be filled and clothed is the grand ideal and conception of happiness. Fatal delusion, we say. And yet, in our highly-favoured land of England, are there not tens of thousands equally as blind to their soul's highest interests? Dare we pick up stones to cast at them, when the glass, the card-table, the ball-room, along with the cursed greed for wealth, take the place of a crucified, living, and reigning Christ? Happiness is what men need; and I know of no other interpretation for England or China than this—Happiness is JESUS, and JESUS is happiness.

Alas, alas, that we should live in an age of substitutes for real happiness! Even in China, men are arising who teach another gospel which is not the gospel. Heathen customs, such as ancestral worship and payment of temple dues, are thought by some ministers to be legitimate; and so the Chinese may rightly argue that, after all, the "Western doctrine is not far removed from the teaching of our sages." May God in his infinite wisdom prevent these false teachings, so that the one gospel of Christ's atoning work may have free course and be glorified!

Another common saying, seen over the lintels of the doorways, is "Wu-fuh-lin-men"—May the five happinesses descend upon this door, or household!

Although the five happinesses are frequently spoken of, very few are able to tell you what they really are. The orthodox five, however, are

21

given in one of their books, viz., Long life, wealth, health, the cultivation of virtue, and a natural death. No thought, you see, of anything higher or nobler; in fact, many that I have met with on the roadside have told me that death ends all; but a little quiet talk about the soul ("Ling-hüen") and the future life ("Lai-seng") will rouse them up, and then one is able to enforce the truth a little by using another sentence of theirs, viz., "Si-heo-tih-fuh-k'i, yin-tsi kin-tsi mai-puh-tao"; literally, Death, its after happiness, silver and gold cannot buy; or, Silver and gold cannot buy happiness after death.

We see, then, that in the Chinese mind there is a strong belief that before death happiness can be purchased; and yet in another of their sayings, they tacitly confess that even their ideal is but short-lived.

Take, for instance, the following:—

"Ming-yueh puh-ch'ang-yuan"; "ts'ai-yuin iong-i san," literally, The bright moon is not round for long; the brilliant cloud is easily scattered. This, then, is their expression for "Happiness is transient." Poor, dark nation! Only the light of God's truth can dispel the gloom, and make their happiness to extend from life here to the eternal life yonder.

I have seen four words frequently pasted up—"Fuh-tsz T'ien-lai," literally, Happiness is heaven-sent. "Beautiful words"; but conveying no meaning to the poor Chinaman beyond the material clouds above him, which he can see with the naked eye. Talk to him about the heaven-sent messenger, "the Christ of God", who is the embodiment of all happiness, joy and peace; and he stares at you, wondering what can be possibly better than heaps of rice and clothing, strings of cash, and a male child to worship at his grave.

Is it not time that the Chinese had the gospel? Reader, have you decided as to your personal responsibility to the Chinese? For "If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain; if thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?"

China Inland Mission,

Chefoo, N. China.

JOHN ASH STOOKE.

(To be continued.)

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate