Menu
‹ Chapter 21 of 22 ›

21. Appendix A: Notes on the Syriac and the Greek

14 min read · Chapter 21 of 22

[Editor's note: the entries below are keyed to the page numbers of the 1896 printed edition; a „ repeats the page number above it. Much of the Greek is set in very small type and its machine transcription may contain errors; compare the scanned original.]

2. On the 19th of it, &c. : Gk. ΕΝ ΜΗΝΙ ΔΕΣΙΩΙ ΕΝΝΕΑΚΑΙΔΕΚΑΤΗΙ ΠΡΟ ΔΕΚΑΤΡΙΩΝ ΚΑΛΑΝΔΩΝ ΙΟΥΛΙΩΝ.

„ I believe : Gk. πιστεύομεν, as in Soc. I. 8.

„ The Son of God : so the Greek, i.e. without the Only Begotten, which has been inserted in a later hand.

3. Son of the Substance (ithutho) : Gk. ὁμοούσιον.

„ Another Nature or Substance : Gk. ἑτέρας ὑποστάσεως ἡ οὐσίας. Syr. K'numo or Ithutho.

„ I believe : Gk. πιστεύομεν.

„ God of God is wanting in both the Gk. and the MS. Light of Light is found in the Gk., but not in the MS.

„ Son of the Substance (ithutho) : Gk. ὁμοούσιον.

4. Came down : the Gk. adds from heaven. This variation was noticed at Ferrara (A.D. 1438), Session VII.

„ Of the H. Ghost, and of the V. Mary : Gk. of the H. Ghost and the V. Mary.

„ in the prophets : Gk. διὰ τ. πρ.

„ I confess . . . I hope : Gk. we . . . we.

5. Can. 1. presented for the laying on of hands : Gk. has simply προάγεισθαι.

5. Can. 2. the blessed Apostle. . . recent: Gk. the Apostolic rescript is clear, which says, Not a novice, lest, being puffed up, he fall into judgment and a snare of the devil. The MS. quotes the Peshito, in which however we do not find and the snare.

6. ibid. soul-sin: Gk. Ψυχικόν τι ἁμάρτημα. Zonaras expl. it to signify haughtiness, disobedience, or the like, as distinguished from sins of the flesh.

„ ibid. shall fall from his Priesthood: Gk. κινδυνεύσει περὶ τὸν κλῆρον.

„ Can. 4. be constituted (nethsim): Gk. καθίστανθαι.

„ ibid. the ordination (chirotonia): Gk. χειροτονίαν.

7. Can. 5. animosity (ruomo): Gk. μικροψυχία.

„ Can. 6. It will be seen that this MS. supports the reading of the Gk. as we have it. Paschasinus, one of Leo's representatives at the Synod of Chalcedon recited the Canon as follows: --ἡ ἐκκλησία Ῥώμης πάντοτε ἔσχε τὰ πρωτεία, ἔχει τοιγαροῦν καὶ ἡ Αἴγυπτος, ὥστε τὸν ἐπίσκοπον Ἀλεξανδρείας πάντων ἔχειν ἐξουσίαν, ἐπειδὴ καὶ τῷ Ῥώμης ἐπισκόπῳ τοῦτο σίνηθές ἐστιν. κ.τ.λ. Paschasinus was however immediately followed by Constantinus, a secretary of the consistory, who, from a codex given him by Aetius the Archdeacon of Constantinople, read the canon as follows:—τὰ ἀρχαῖα ἔθη κρατείτω, τὰ ἐν Αἰγίπτῳ, ὥστε τὸν Ἀλεξανδρείας ἐπίσκοπον πάντων ἔχειν ἐξουσίαν, ἐπειδὴ καὶ τῷ ἐν PAGE

Ρώμη ἐπισκόπῳ τοῦτο σύνηθές ἐστιν. ὁμοίως δὲ καὶ κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν, καὶ ἐν ταῖς ἄλλαις ἐπαρχίαις, τὰ πρεσβεῖα σώζεσθαι ταῖς ἐκκλησίαις. κ.τ.λ. just as we have it in the Greek copies of these Canons.

It will be seen that our MS. supports this reading, and with it accord the Addl. MSS. 14526 and 14529, the latter being identical with our MS., except in the fuller spelling of the word Episcopo. Of Latin versions those of Dionysius Exiguus (6th cent), and Isidore Mercator (9th cent.), correspond with our Greek copies, and with our MS. (with the writer of which Dionysius was contemporary); but one ancient Latin version (given by Justellus Bibl. T. 1. p. 284) stands thus:— Antiqui moris est ut urbis Romæ episcopus habeat principatum, ut suburbicaria loca et omnem provinciam sua sollicitudine gubernet; quæ vero apud Ægyptum sunt, Alexandriæ episcopus omnium habeat sollicitudinem: similiter autem et circa Ant. &c. With this accords Ruffinus (5th cent), mentioning the jurisdiction of the Bp. of Rome as extending over the suburbicarian Churches. πρεσβεῖα in the Canon is translated by kadimiutho, precedency, in our MS.

8. Can. 7. rank (taxo): Gk. ἀκολουθίαν, his see ranking next to, or following, that of the Metropolitan see, Cæsarea.

10. Can. 11. spend, lit. do: so the Gk. ποιήσουσιν. Routh compares Acts xx. 3; 2 Cor. xi. 25. " ibid. below (l'takhith men): Gk. c͂ν akp. Among the hearers, so repeatedly. Can. 12. laid aside their girdles. Beveridge explains this as equivalent to have renounced their military life.

11. Can. 13. that which is necessary: Gk. τελενταιον και ἀναγκαιοτάτου, with various readings for τελενταιον. May the original have been simply τοῦ ἀναγκ. ? This would be in accord with this MS. Isidore Mercator has only necessario. Dionysius Exiguus has ultimo et maximè necessario. Can. 14. It will be seen that this Canon is a little amplified in the Syriac, by explanation of the Greek terms Catechumens and Acroatae.

12. Can. 16. giving themselves over to peril: Gk. μ͂ψκινδινως, rashly. " ibid. ranks of the Clerus: Gk. ν͂τφ kavovl.

13. Can. 17. alien from his ministry: Gk. αλλσ́τρις τυ kavovos.

14. Can. 19. ejected from their places: Gk. kaθαιpeioθαι. Can. 20. Province (Heparchia): Gk. παροικία.

17. Can. 24. to that which is perfect: Gk. ε͂πῖτῦ τε͂λειων-σ͂περ εστν ῆτων ᾶγιασμιτων μεταληψις. Zonaras.

18. ibid. But of all of them: Gk. πρυ πάντων δι, but before all things, i.e. especially.

18. Can. 25. conditionally: Gk. iπi opφ.

19. Can. 29. in the ministry: Gk. υπηρεσι

„ ibid. at the time . . . of Hands : Gk. simply παρ' αὐτὴν τὴν κατάστασιν.

20. Can. 31. cleansed by Baptism: Gk. ἀπολουσα-μένους. Can. 32. This Can. runs thus in Gk. Xwpeimokmois μη iEioi npeo3vterous h diakovus xipotoviv, alaa μην mde npeo3vterous nolews, xwpiis tov iTpaanvai vto vov imokovu meta ypaumauv ev ekotn npaikq. See on this Canon Routh's Reliq. Sacra, IV. pp. iii.-v. Can. 33. hold it abominable: the usual Gk. reading is βωλωντo, but Routh gives a reading βδελυσσωντo, which our MS. supports. Dionysius Exig. transl. Quod si in tantum eas abomi-nantur. ibid. the Canon: prob. Can. Ap. 52. Ed. Bruns. Can. 34. Bishop's judgment: literally, Bp.'s examination (into the matter).

21. Can. 36. objects of abhorrence: the Gk. here is Tois αλoγeνσaμένoυ kai λεπpovs σ͂ντas, ῆτo λεπpωσaντas, K.T.L., which some would understand metaphorically, others literally: but there is nothing about leprosy in our MS., and the readings are widely variant. The r in methasrin appears to have been partially erased; and MS. 14529 has methasin, wasting away.

22. Can. 39. they shall be vouchsafed: i.e. the AGE

offender, whether wife or husband. The Gk. has the singular, δοκεῖ αὐτὸν, of the man only, unless the masculine includes the feminine. But cf. Hermæ pastor. II. Mand. IV. c. 1.

22. Can. 39. gradations: Gk. βαθμοὺς. So too in Can. 42, &c.

„ Can. 40. We consent: Gk. συντίθενται.

24. Can. 49. The Gk., as we have it, is κατη-χούμενος ἐὰν εἰσερχόμενος εἰς κυριακὸν ἐν τῇ τῶν κατηχουμένων τάξει στήκῃ, οὗτος δὲ ἁμαρτάνων (al. φανῇ ἁμαρτάνων), ἐὰν μὲν γόνο κλίνων, ἀκροάσθω μηκέτι ἁμαρτάνων· ἐὰν δὲ καὶ ἀκροώμενος ἔτι ἁμαρ-τάνῃ, ἐξωθείσθω. May an early reading have been μηκέτι κλίνων instead of μηκ. ἁμαρτ.?

„ Can. 51. what shall that Presbyter do (neabed kashisho ho): Gk. τίς ἔσται ὁ πρεσβύτερος.

25. Can. 53. as he will: Gk. ἐπ' αὐτῷ ἐκείνῳ.

„ Can. 54. of a Deacon (m'shamshono): Gk. ὑπῆρε-τον, which Balsamon understands to mean a sub-deacon or reader: but may it not mean that he must not be admitted to the higher order of the priesthood?

„ Can. 56. be baptized: Gk. φωτισθῇ.

„ Can. 57. Country Presbyters (kashisho d'choro): Gk. ἐπιχώριοι.

„ ibid. the Body or the Cup to others: the Gk. has ἄρτον διδόναι ἐν εὐχῇ, κ.τ.λ., which Johnson under-stands of “the Consecrated Elements reserved to be used as there should be occasion,” and then to be administered “with Prayer;” and PAGE

this the Country Priests are allowed to do in the absence of the Bishop or of City Priests.

30. Can. 62. The Greek of this Canon is to the same purport, but a little less full.

„ Can. 64. Gk. Εἴ τις παρὰ τὴν ἐκκλησίαν ἰδίᾳ (al. κατ' ἰδίαν) ἐκκλησιάζοι, κ.τ.λ.

„ Can. 67. keeps himself holy (methkadash): a technical expression: Gk. ἐγκρατεύσιτο. Compare 1 Cor. 7. 34.

32. Can. 77. religious: Gk. ἀσκουμίνων, ascetics.

„ ibid. from thought, &c.: this might perhaps be translated, from the thought of the perfect opinion that dwells in himself, i.e. thinking that his own opinion on the question is perfect. The Gk. is ἀποκυροῦντος ἐν αὐτῷ οἰκείου λογισμοῦ (al. τελείου λογισμοῦ).

„ Can. 78. or their oblations: Gk. τὰς μνήμας αὐτῶν, their memorials.

35. Can. 79. holy Canon: compare the meaning of this term in Can. 16 and 17.

36. Can. 80. communicating with, &c.: The Greek is τοῖς ἀκοινωνήταις κοινωνεῖν, and the phrases are similar in Canons 79 and 82, the dative being without a preposition. The Syriac preposition is to in all these cases, and I should translate give the communion to, but that the preceding words would then imply that Sub-deacons, Readers, or Singers, might haply take part in administering the Communion, which is unheard of. I suppose, then, the term refers PAGE

to all, clergy and laity alike, and signifies communicate with. Compare Can. 8.

36. Can. 80. bound: Gk. ἀκοινώνητον.

37. Can. 86. but only Bishops to their neighbours: the sense is a little obscure. The Greek is Μηδὲ πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ταῖς χώραις κανονικὰς ἐπιστολὰς διδόναι, ἢ πρὸς μόνους τοὺς γείτονας ἐπισκόπους ἐπιστολὰς ἐκπέμπειν, τοὺς δὲ ἀνεπιλήπτους χωρεπισκόπους διδόναι εἰρηνικὰς. Isidore Mercator translates thus: Neque presbyter ad regiones longinquas formatas (i.e. canonicas) epistolas dare, et nisi ad finitimos episcopos simplices epistolas mittere præsumat. Vicariis vero episcopi, qui a Græcis chorepiscopi vocantur, formatas facere liceat.

38. Can. 87. the ancient Canon of the Fathers: no doubt Can. Apost. 33. Ed. Bruns.

„ Can. 88. make Sub-deacons . . . make Presbyters . . . be made by the Bishop: the same Syriac word in all these cases. In the Greek the words are καθιστᾶν, χειροτονεῖν, and γίνεσθαι, respectively.

39. Can. 89. of the order of the Clergy: Gk. τοῦ κανόνος. This Canon is said to have been made with the object of deposing Athanasius, which was done accordingly. Soc. Eccl. Hist. ii. 8; Soz. iii. 5.

40. Can. 91. not even if there be with him: Gk. μηδὲ εἰ συνεπάγοιτο, if he bring with him.

„ ibid. and thus he may proceed to the Cheirotony:

the Greek gives a different sense; ὧν εἰς τὴν χώραν παρέχοιτο: Dionysius Exig. translates as the Syriac does: Isidore and Hervetus as the Greek has it.

41. Can. 95. for the Episcopate: lit. of the Episcopate (not, of the Bishop); the preposition evidently denoting the purpose, a use of it frequently met with in this phrase. Cf. Can. 2, 88, 168. This and the preceding Canon were recited at the Synod of Chalcedon under the numbers 96 and 95 respectively, in the examination of the dispute between Bassianus and Stephen, both of whom claimed the throne of Ephesus, and were both ejected by the Synod.

„ Can. 96. the Synod of the Province: Gk. the full (lit. perfect) Synod of the Province, as in the two Canons preceding.

42. Can. 97. No one who, &c.: Gk. (more briefly) Ἐπίσκοπον μὴ χειροτονεῖσθαι, κ.τ.λ. Zonaras thinks that here Cheirotonia signifies the election. But the Syriac phrase, which is of such frequent occurrence, indicates the placing of the hand, not stretching it out as for voting. Perhaps it may include both the election and the consecration. In the latter part of the Canon the same phrase is used for κατάστασιν, χειροτονίαν, and κατάστασις, respectively.

„ Can. 98. will be held: lit. will be: the Gk. is ἐπιτελεῖσθαι. Dionysius Exig. has conveniat synodus; Isidore Mercator perfici possit.

43. Can. 98. the fifteenth of the First Tishri: The Gk. has Ἰδοις Ὀκτωβρίαις, ἥτις ἐστὶ δεκάτη Ὑπερ-βερναιόν—a mistake of δεκάτη for πεντεκαιδεκάτη, as Beveridge points out.

44. Can. 102. And further let it be known, &c.: Gk. And let the property of the Church be manifest, with the knowledge of the Priests and Deacons about him, so that they may know and not be ignorant what things belong to the Church, so that nothing be hidden from them; in order that, &c. The clauses in italics are wanting in our MS., the writer's eye having been probably caught by the second of two nearly similar clauses, when he ought to have continued from the first. The omitted clauses are found in MS. 14529, and in all the Latin versions.

45. Can. 103. shall be punished (nethel dino): Gk. εὐθύνας παρέχειν, render accounts; but εὔθυναι also means punishment.

„ ibid. concerning the sustenance: Gk. λόγφ.

46. Can. 106. recently baptized: Gk. πρόσφατον φωτισθέντας.

„ Can. 107, 108. The order of these Canons is inverted in the Greek. But Dionysius read them as they are placed here.

47. Can. 110. whether from the Hearers: omitted in Greek; but Dionysius Exiguus (whom I frequently find very close to the Syriac version) has sive baptizati sint illi, seu catechumeni.

For baptized the Gk. has πιστούς in both places.

48. Can. 111. by the Bishop or by the Priests: Gk. by the Bishops and Priests of the Church.

„ Can. 115. the right teaching of conversation: Gk. τῇ τὸν εὐθίᾳ λόγῳ πολιτεία. Dionysius Ex. has rectæ conversationis exemplo.

49. Can. 120. all Graduals: MS. 14526 has mazmurtho, Psalms, or Canticles. The Gk. has καθ' ἕκαστον ψαλμόν.

„ Can. 122. apart from the rest: lit. from it and for it; a curious expression. Gk. ἰδίᾳ.

„ ibid. the Peace shall be given. This interesting Canon is illustrated by the Clementine Liturgy found in the Apost. Constitutions VIII. 5, &c. The Deacon was to proclaim the Peace: then the Clergy were to kiss the Bishop; and, of the Laity, the men the men, and the women the women; the Deacons keeping order, that there might be no disturbance, and that no one should nod, or whisper, or wink. It should be remembered that the women were always in a part of the church separate from the men.

„ ibid. from the Altar: Gk. καὶ μόνοις ἐξὸν εἶναι τοῖς ἱερατικοῖς εἰσιέναι εἰς τὸ θυσιαστήριον καὶ κοινωνεῖν.

50. Can. 124. the Dominical Vessels: Gk. δεσποτικῶν σκευῶν; Dominica Vasa, Dionysius Exig.

„ Can. 127. in the Priesthood, Presb. and Dea.: Gk. ἱερατικοὺς ἀπὸ πρεσβυτέρου ἕως διακόνου.

50. Can. 128. to bless or to give the Bread or the Cup: äρτωδiδωαi, ouδε ποτήριον εύλογειν.

51. Can. 132. In the Apost. Const. II. 36, instruction is given as to the observance of the ten Commandments: "Sabbatise for His sake Who ceased to create, but ceased not to provide, a sabbatising of meditation of the law, not an idleness of the hands." And in ch. 47 a direction is given to hold courts on the second day of the week, so that if any demur were made to the decision, they might have freedom up to the Sabbath to settle the quarrel, and to pacify those who were at variance for the Lord's day. In the Council of Friuli (Conc. Forojuliense) A.D. 796, the Lord's day is called the Sabbath, but it is carefully distinguished from the Jews' Sabbath, quod est ultimum (sic) in hebdomada. Can. 13. Labbe, IX. 48. Can. 137. and were Heretics when they testified: Gk. ῆ auovs mpo tsovs mpoepnmuovs aipetkoovs yevoueovs, which Johnson suspects to be a gloss that has crept into the text; but (with Beveridge) he omits mps.

52. Can. 139. Mages or Wizards: the Gk. adds ῆ μαθηματικυςῆ ῆστρωλσ́γυς, but these are not mentioned either here, or by Dionysius Exig., or by Isidore.

53. Can. 148. receive Baptism: Here I suppose Baptism is used for the whole process, in PAGE

cluding the preparatory instruction. He might not join the class of Catechumens after the 2nd week in Lent.

53. Can. 150. such a gift: cujus muneris, Dionysius Exiguus: Gk. θείας δωρεᾶς, with which MS. 14526 agrees. The 38th Canon of the Council of Eliberis (Elvira, A.D. 306) permits a layman (fidelem) who himself had received valid baptism, and was not a bigamist, to baptize a sick Catechumen: but if he survived, he was to be brought to the Bishop for imposition of hands.

Can. 154. The clause in smaller type has been omitted in the original MS., but has been subsequently scribbled in. This omission, and that on fol. 71. vso, seem to me to indicate that the writer was making a transcript from a rough copy of the translation which he, or another, had made. Almost every page of this MS. has 19 lines, and this is the number on this page, without reckoning the line subsequently added.

54. ibid. either on the Sabbath or on the First Day of the week: Fasting on these days (the Great Sabbath excepted) was strictly forbidden: Ap. Can. 65. Ed. Bruns. Trullan Synod, 55.

Can. 156. engage in a ballet: Gk. βαλλιζειν. This word is said to denote a noisy dance, accompanied with clapping of hands, &c., and apt to be sometimes inconsistent with modesty.

55. Can. 162. private: Gk. ἰδιωτικοὺς. The same Syriac word occurs as an adverb in Canons 12 and 113, there meaning unconcernedly. There is no list of the Canonical Books in our MS.

„ Rubric. the 429th year of the Antiochians: The month Ab was the Fruit month, answering to parts of July and August. Hence 429 + 4664 + 1 = 5094 of the Julian Period, i.e. A.D. 381. See note on p. 2.

„ Can. 163. nor the Canons: this is not found in the Gk. or in the Latin versions.

„ firm and undissolved: the Gk. has κυρίαν only. Dion. Ex. firmam et stabilem.

„ Nothingians: or Lo-medemians, as asserting that the Son was made of nothing (lo-medem). See Nicene Symbol. The Gk. has Eunomians or Anomoians, but editions differ.

„ Can. 164. or Archbishops: wanting in the Gk.

56. Can. 165. those two Tomes: the Gk. speaks of only one. Dionysius and Isidore have nothing beyond the decree concerning Maximus.

58. Can. 166. I call those heretics: Gk. αἱρετικοὺς δὲ λίγομεν. We are told by Platina that Pope Damasus (who lived at this time, but was not even represented at this Synod) was accused by two deacons of adultery, but that, having defended himself in a public Council, he was acquitted, and his accusers condemned and excommunicated. Upon which a law was PAGE

made That if any man should bear false witness against another, he was to undergo the same punishment that the accused should have suffered if he had been found guilty.

The origin of this Canon, and of that clause about the Tome of the Westerns, is uncertain. The Greek text comes to us from Balsamon, Patriarch of Antioch (d. A.D. 1204). The ancient Latin versions do not contain them. As to that which is called Canon VII., the Greek text of which also comes from Balsamon, see foot-note p. 71.

60. Can. 168. the Laying on of Hands: Gk. χειροτονίαν.

„ fills an office (or rank) of the Church: Gk. τινὰ τοῦ κανόνες.

„ thrust out from his degree: Gk. κινδυνενίτῳ περὶ τὸν βαθμὸν.

61. Can. 169. the Holy Synod. This MS. appears to have fallen into the hands of someone who was bitterly hostile to Pope Leo, and to the Synod of Chalcedon: Holy is almost erased. There are many similar erasures in the MS. Cf. foot-notes, pp. 70, 73.

62. Can. 170. be not blasphemed: the Gk. adds, But the Bishop of the city ought to take proper care of the monasteries: and so Dionys. Exiguus and Isidore, in their versions.

64. Can. 176. shall not be capable (lit. empowered):

in Gk. it is simply μηδέν . . . ἐπικοινωνεῖν πράγμασιν.

65. Can. 179. Readers. Gk. ἀναγνώστας. But the Cod. Vat. has ἀγνώστας, and the Cod. Sfor. has ἀγνώστονς, foreign and unknown clerks. Dionysius Exig. has Peregrinos clericos et lectores.

66. Can. 183. in every Province (Heparchia): the Gk. has in every Church; but Justellus places ἐπαρχίαν in the margin, and Beveridge puts it in the text.

67. ibid. held and administered them: the Gk. adds the word ἀβιάστῳς, which is implied in what follows.

„ ibid. before the Patriarch: Gk. before the Exarch (al. Eparch) of the Diocese; as in Can. 175, where Balsamon explains Exarch as meaning the Patriarch, and says that a Diocese is that which contains many Provinces, each of which had its own Metropolitan.

„ ibid. affairs of the Church: Gk. of the ecclesiastical parishes (παροικιῶν).

68. Can. 186. must remain in: Gk. στέρνειν, contentos esse, Dionysius.

„ Can. 188. fall from: Gk. κινδυνεύειν.

70. Can. 193. fall from: Gk. ἐκπίπτειν.

„ Rub. They are complete: There are no more Canons in this collection; but the 28th Canon of Chalcedon in the Greek copies, and the proceedings connected with it, form the main PAGE

subject of Leo's letters to Anatolius and to the Emperor, which follow the Definition in this MS. [fol. 138—150].

70. as representing their Bishops. Of these proxies I count ten Presbyters, six Deacons, one Subdeacon, and one Reader, whose names are given. Some Bishops and Chorepiscopi voted as proxies for absent Bishops. The MS. says that all who were assembled were 329, "and 33 who by the hand of others lifted up the hand" [fol. 132].

71. If by Archbishop John, who spoke divinely, St. Chrysostom is referred to, the date of this letter must be subsequent to A.D. 407. The Sabbathians do not seem to have been known as a sect until almost the close of the 4th century.

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate