SECTION II.

GREEK. LATIN. AUTHORISED VERSION. REVISED VERSION. ANOTHER VERSION.

Kai aute estin he angelia hen akekoamen ap' autou, kai anangellomen humin, hoti ho Theos phos estin, kai skotia en auto ouk estin oudemia. ean eipomen hoti koinonian echomen met' autou, kai en to skotei peripatomen, pseudometha, kai ou poioumen ten aletheian; ean de en to photi peripatomen, hos autos estin en to photi, koinonian echomen met' allelon, kai to aima Iesou tou uiou autou katharizei hemas apo pases hamartias. Ean eipomen hoti hamartian ouk echomen, heautous planomen, kai he aletheia en hemin ouk estin. ean homologomen tas hamartias hemon, pistos esti kai dikaios, hina haphe hemin tas hamartias, kai katharise hemas apo pases adikias. ean eipomen hoti ouch hemartekamen, pseusten poioumen auton, kai ho logos autou ouk estin en hemin.

Teknia mou, tauta grapho humin, hina me hamartete; kai ean tis hamarte, parakleton echomen pros ton patera, Iesoun Christon dikaion; kai autos ilasmos esti peri ton hamartion hemon; ou peri ton hemeteron de monon, alla kai peri holou tou kosmou.

Et hæc est adnuntiatio quam audivimus ab eo, et adnuntiamus vobis, quoniam Deus lux est, et tenebræ in eo non sunt ullæ. Si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo et in tenebris ambulamus, mentimur, et non facimus veritatem: si autem in luce ambulamus sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad invicem, et sanguis Iesu Christi, Filii eius, mundat nos omni peccato. Si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est. Si confiteamur peccata nostra, fidelis et justus est, ut remittat nobis peccata nostra, et emundet nos ab omni iniquitate. Si dixerimus quoniam non peccavimus, mendacem faciemus eum, et verbum eius in nobis non est. Filioli mei, hæc scribo vobis, ut non peccetis: sed et si quis peccaverit advocatum habemus apud Patrem, Iesum Christum iustum et ipse est propitiatio pro peccatis nostris, non pro nostris autem tantum sed etiam pro totius mundi.

This then is the message which we have heard of Him, and declare unto you, that God is light, and in Him is no darkness at all. If we say that we have fellowship with Him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth: but if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ His Son cleanseth us from all sin. If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. If we say that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us. My little children, these things write I unto you, that ye sin not. But if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous: and He is the propitiation for our sins: and not for our's only, but also for the sins of the whole world.

And this is the message which we have heard from Him, and announce unto you, that God is light, and in Him is no darkness at all. If we say that we have fellowship with him, and walk in the darkness, we lie, and do not the truth: but if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus His Son cleanseth us from all sin. If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. If we confess our sins He is faithful and righteous to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. If we say that we have not sinned, we make Him a liar, and His word is not in us. My little children, these things write I unto you, that ye may not sin. And if any man sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous: and He is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.

And this is the message which we have heard from Him and are announcing unto you that God is light, and darkness in Him there is none. If we say that we have fellowship with Him and are walking in the darkness, we lie and are not doing the truth; but if we walk in the light as He is in the light we have fellowship one with another, and the blood of Jesus His Son is purifying us from all sin. If we say that we have not sin, we mislead ourselves and the truth in us is not. If we confess our sins He is faithful and righteous that He may forgive our sins and purify us from all unrighteousness. If we say that we have not sinned a liar we are making Him, and His word is not in us. My children these things write I unto you that ye may not sin. And yet if any may have sinned, an Advocate have we with the Father Jesus Christ who is righteous: and He is propitiation for our sins; yea, and not for ours only but also for the whole world.