Index III, Persons, Places, and Subjects.
General Index of Persons, Places, and Subjects referred to in this Volume. But Scriptural References are to be sought in Index I.; and Patristic References, in Index II. 'New Codices' will be found enumerated in the Appendix.
"a," see "Alexandrinus."
' and b: see "b," and "Antiquity."
' a b c d, in conflict, 12, 13, 14, 16-7, 30-1, 46-7, 75-8, 94-5, 117, 249, 262, 265, 289, 386
"Abutor", 146
Acacius, Bp. of Melitene, 178
Accident, 50-6
Æthiopic, see "Version."
agape, 201-2
aidios, 207
aitein, 191-3
aion, 182, 208
aionios, 207
alabastron, 200-1
Alexander (Dr.), Bp. of Derry, 107-8
"Alexandrian" readings, 271-2, 357
Alexandrinus (cod.) (a), 11-17, 345-347, 431-7
alethinos, 180
Alford (Dean), 381, 456, 498
Allocution, 413-5
Alterations, yet not improvements, 139-143
Ammonius, 29
Amos (in S. Matt, i.), 186
amphiblestron, 184
Amphilochius, 210
amphodon, 182
anabas, 139
anapeson, 145
Anastasius (Imp.), 472-3
Ancient Authority, see "Ellicott."
"Ancoratus", 427
Andrewes, Bp., 500
Antioch, 385, 391
"Antiochian," see "Syrian."
"Antiquity", 333
antistete, 129
Anziani (Dr.), 445, 492
Aorist, 158-60, 162
apelpizontes, 146
aphienai, 193-5
Apolinaris, 456, 458
Apollonides, 323-4
apoluein, 195
apostoloeuangelia, 448
"Apostolus", 446-8, 476-8, 482, 491. See the Appendix.
Aram (in S. Matt. i.), 186
Argument e silentio, 469
Armenian, see Version.
Article, the, 164-5
Articles (Three) in the "Quarterly Review," their history pref. ix-xiv
artos, 179
archai, 180
Asaph (in S. Matt. i.), 186-7
Asclepiades, 323-4
"Ask" (aitein), 171-3
"Assassins", 147
Assimilation, 32, 65-69
----, proofs of, 66
atenisantes, 129
"Attraction", 351-2
auletai, 148
Authority, (ancient) see "Ellicott."
autos, 165
"b," see "Vaticanus."
b and ' (codd.), sinister resemblance, 12
b and ', 12, 255-7, 315-20, 333, 357, 361, 365, 408, 410
Bandinel (Dr.), 445
"Baptist" Revisers, 504-5
Baptismal Renunciation, 215
Basil to Amphilochius, 210
Basilides, 29
Beckett, Sir Edmund, 38, 222
Belsheim, Dr. J., 444, 453, 493
Bengel (J. A.), 246, 500
Bentley, Dr. R., 432, 467, 499
Berlin (see "De Boor"), 492, 493
Berriman, Dr. J., 432, 433, 446, 468, 474, 480, 500
Bethesda, 5
Beveridge (Bp.), 351, 500
Beyer (Dr.), 477
Bezæ, cod. (d), 11-7, 77-9, 117, 264-5
Birch (Andreas), 246, 383, 467
Blunders, 149, 150, 180, 181;--172, 176, 177, &c.
Bois (John), 228
"Bondmaid", 196
"Boon", 217
"Bowls", 200
"Branch", 184
Broughton (Hugh), 513
Bull (Bp.), 212, 500
"c," see "Ephraemi."
Caius (a.d. 175) on the Text, 323-4
Cambridge, Codex (d), see, Bezæ.
"---- Greek Text", Pref. xxviii
Capper (S. Herbert), Esq., 492
Cappilli (Sig.), 491-2
Carob tree, 181
Castan (M.), 477
Castiglione, 452
Catalogue of Crypta Ferrata, 447
Cedron, 181
Ceriani (Dr.), 381, 452, 477, 491-2-3. See the Appendix.
Changes (licentious), 127, 403-7
"Charity", 201-2
chorion, 182
Chronicle of Convocation, 507
"Church Quarterly" (1882), Pref. xvi
"Church Quarterly," (1883), Pref. xvi-xx., xxiv-vii.
Citations, see "Fathers."
Clemens, Alex., 326-7, 327-31
Codd. b--'--a--c--d, 11-17, 30, 108, 249, 262, 269-71
---- f and g, 438-43
---- Paul 73, 444
---- ---- 181, 444-5
---- new, see the Appendix.
Collation of MSS., 125, 246-7;
with the Received Text, 249-50, 262
Complutensian, 391
"Conflate readings", 258-65
"Conflation" examined, 258-65, 285
"Congregationalist" Revisers, 504-5
Conjectural emendation, 351-7
Consent of copies (see "Fathers"), 454-5
"Conversantibus", 176
Cook, (Canon), 204-5, 214, 234, 372, 381, 470, 502
Cornelius à Lapide, 473
Corruptions in the N. T., 334-5
Cotelerius, 473
Coxe (Rev. H. O.), 306, 445, 491
Cozza-Luzi (Abbate), 447, 477, 491-2-3, see the Appendix.
Cranbrook, Viscount, page v-viii
Creyk (John), 433
"Crib", 238
Cross, title on, 85-8
Crux criticorum, the, 98
Crypta Ferrata, 447, 473-4, 478, 521
"d," see "Bezæ."
daimonion, 179
Darkness, 62-4
Dartige (M.), 493
Dated codices, 292
de, 167-8
Deane (Rev. H.), 450, 481, 489
De Boor (Dr. C.), 492-3
Definite, see Article.
Delicate distinction, 402
Demoniacal possession, 206
Denis (M.), 493
Derry (Bp. of), see Alexander.
Design, 56-65
deuteroproton, 73
"Devil", 214-6
dia, 170, 173-4, see hupo
Dialogue (supposed), 320-8, 328-42
Diatessaron, see "Tatian."
didaskalia, 199
didaskalos, 179
didache, 199
dierchomai, 407
Dionysius Alex., 461-2
Dioskouroi, 147
Dissertation on 1 Tim. iii. 16 Pref. xxi-iv, 424-501
Divination. See "Verifying faculty."
"Doctrine" extirpated, 199
doulos, 179
dunamis, 204
Dublin (Abp. of), see Trench.
e interrogative, 168-9
Ebionite Gospel, 116
Ecclesiastical Tradition, 495
Eclipse, 63-5
Editions of Fathers, 121
egnon, 159
Egyptian, see Version.
eide for ide, 140
eike, 359-61
eipein, 511-2
eis, 183
ekleipontos, 63-5
elabon, 139
hellenisti, 149
Ellicott (Bp. of Gloucester), on the "old uncials", 14-5
---- on the A. V., 112, 368
---- on "Revision" xlii, 112, 124, 126, 226-8, 368
---- on "Marginal Readings", 136-7
---- on "Textus Receptus", 383-8, 389-91
---- on 1 Tim. iii. 16, 428-31
---- on 2 Tim. iii. 16, 209
---- on Textual Criticism, 234
---- on "innocent Ignorance", 349-50
---- on the Greek Text, 369, 509
---- on "Euthalius", 460-1
---- his jaunty proposal, 216
---- his Pamphlet Pref. xx-xxii, 369 seq.
Ellicott, his critical knowledge, 370, 376, 385, 430, 457, 459-61, 471-2, Dedication p. viii
---- his requirement anticipated, 371, 397
---- his method of procedure, 372-4, 419-24, 459-61
---- method of his Reviewer, 375-383, 496-7, 517, Pref. xxiv-vii
---- appeals to Modern Opinion, instead of to Ancient Authority, 376-8, 415-6, 438-9, 483-5, 514-5
---- follows Dr. Hort, 391-8, 455, 517-8
---- complains of Injustice, 399, 400-13
---- suggested Allocution, 413-5
---- his defence of the "New Greek Text," examined 415-9, 419-24
embateuon, 140
en, its different renderings, 171-2
en oligo, 151-2
English idiom, 154-5, 158-75
ephanerothe, 427, 468
ephistanai, 144
Ephraemi cod. (c), 11-17, 325
"Epileptic", 205-6
epipeson, 145
Epiphanius, 427
epistasa, 144
eporei [see Scrivener, ed. 3, pp. 581-2], 66-9
Errors (plain and clear), 3, 4, 105, 148, 172, 216, 222-3, 228, 348, 400-1, 430, 496, 512
Escher (Dr.), 493
eskotisthe, 61
estesan, 150
"Eternal", 207
Eternity, 208
Ethiopic, see "Version."
Eudocia, 465
"Euraquilo", 176
eurethesetai, 356
Euripides (papyrus of), 321-2
"Euroclydon", 176
Euthalius, 429, 460-1
Eutherius, 427
eutheos, 153-4
Euthymius Zigabenus. See Index II.
"Everlasting", 207
"Evil One", 214-6
exelthousan, 402
exodos, 184
Exodus, 184
External evidence, 19-20
"f" and "g" (codd.), 257
"Factor of Genealogy", 256
Farrar, Canon (now Archd.), Pref. xv
Fathers, 121, 125-6, see Index II.
Fell (Bp.), 432
Field (Dr.), 146, 148, 163, 177, 180, 382
Florence, see "Anziani."
Flute-players, 148
Forstemann (Dr.), 441, 493
Future sense, 163-4
Gabelentz and Loebe, 452
Gandell (Professor), 184
Gardiani (Sig.), 492
gegennemenos, 347
Gelasius of Cyzicus, 479, see Index II.
"Genealogical Evidence", 253
genesis and gennesis, 119-22
gennetheis, 347
genos, 142
Geographical distribution of Patristic Testimony, 45, 134
Gifford (Dr.), 214
ginoskeis, 149
Gloucester (Bp. of), see "Ellicott."
glossokomon, 201
"God blessed for ever"!, 211
Gorresio (Sig.), 492
Gospel incident, 194-5
---- (the Ebionite), 116
---- of the Hebrews, 29
Gothic, see Version.
"Græco-Syrian," see "Syrian."
"Great priest", 182
Green, Rev. T. S., 499
Gregory (Dr. C. R.), 477
Gregory Naz., 73
Griesbach (J. J.), 380, 456, 482, 483
Hall, Bp., 500
Hammond (Dr.), 432, 500
Headings of the Chapters, 223, 412
Hellenistic Greek, 182-4, See "Septuagint."
Henderson (Dr.), 500
Heracleon, 29
Hermophilus, 323-4
Herodotus, 65
Hesychius, 29, 163
Hilary on mulos onikos, 281
Hincmar, Abp. of Rheims, 472
Hoerning (Dr.), 453
'Holy Ghost', 204
Hort, Dr., 37, 135, 182, 211, 248, 394, (see Westcott and Hort).
---- hypothesis and system, see reverse of Title-page.
---- his "Introduction" analyzed, 246-69
---- "strong preference" for codd. b and ', 252, 269-271, 298-305, 307-8, 312-14
---- mistaken estimate of b and ', 315-20
---- divining and verifying faculty, 253, 290, 291, 307-8
---- imaginary history of the Traditional Greek Text, 271-88, 296-8
---- antagonism with Patristic Antiquity, 283-5, 298-300
---- fatal dilemma, 292-3
---- Reiteration, 306
---- ultimate appeal to his own individual mind, 307-8
---- "Art of Conjectural Emendation", 351-7
---- absurd Textual hypothesis, 293-4
---- intellectual peculiarity, 362
---- method of editing the Greek Text, 363
---- Text of the N. T., 364-5
---- often forsaken by Dr. Westcott, 352
Hug (J. L.), 381
Huish (Alex.), 432
Idiom, see "English."
hiereus (ho megas), 182
Imperfect tense, 161
Incident (unsuspected), 194-5
"Independent" Reviewers, 504-5
"Innocent ignorance" of the Reviewer, 347-9, 411
Inspiration, 208
"Instructions," see "Revisers."
Instrumentality (ideas of), 173
Internal Evidence, 253
Interpreters, (modern), 211
"Intrinsic probability", 251-2
Jacobson (Dr. W.) Bp. of Chester, 37
Jechonias (in Matt. i.), 186
Jerome, 73, 427, 449
"Jesus", 184
"Joanes", 181
John (S.) and S. Mark, 185
Jona (son of), 181-2
Josephus, 52
kai, 169-70
---- its force, 209
kai pos, 170
Kaye (Bp.) on Clemens Al., 336
kedron, 181
kenembateuon, 356
keratia, 181
Kidron, 181
Kippax (Rev. John), 433
Kishon, 181
kisson, 181
Knowledge of Christ not limited, 210
kraxas, 71-2
Lachmann's Text, 21, 242-3, 246, 270, 380-1
Lagarde (P. A. de), 493
---- Analecta Syr., 481
Latin Version, 9
Laubmann (Dr.), 493
Lawrence (Abp.), 380
"Layers of leaves", 58-61
"Lecythus", 201
Lee (Archd.) on Inspiration, 208, 230, 382
Leontius Byzantinus, 480, see Index II.
Liberatus of Carthage, 471-3
Licentious, see "Changes."
Lightfoot (Dr.) Bp. of Durham, 145, 498, Pref. xxxi.
Limitation of our Saviour's knowledge, 210
Lincoln (Bp. of), see Wordsworth.
lithos mulikos, 181
Lloyd (Bp.) ed. of N. T., Pref. xvii-ix, 16
Lord's Prayer, 34-6, 214-6
"Love", 201-2
Lucian, 29
Luke (Gospel according to S.), 16, 34-5, 75-91, 249, 403-7
"Lunaticus", 205-6
Macedonius, 103, 470-5, 489
Mai (Card.), 121
Malan (Dr. S. C.), 67, 120, 123, 124, 348, 356, 382, 451, 453-4
Manichæan depravation, 220
"Maranatha", 180
Marcion, 29, 34-5, 61
Margin, 3-6, 33, 115, 130, 131, 137, 175, 236-7
Marginal References, 223, 412
Marius Mercator, 468
Mark (Gospel according to S.), 30, 262
---- collation of 15 verses, 327-31
---- last Twelve Verses, 36-7, 39-40, 48, 49, 51, Ded. vii, Pref. xxiii
---- and S. John, 185
Martin (Abbé), 382, 446, 474, 477, 478, 492, 528
Martin I. (Pope), 421, 473
Massmann (H. F.), 453
Matranga (Papas Filippo), 477, 492, see the Appendix, p. 522-3
Matthæi (C. F.), 246
---- ---- Scholia, 348, 380, 427, 434, 465, 468
Matthew (S.) chap. i. (Greek), 119-24, 186
---- ---- (English), 156-7, 186
Medial agency, 173
Melita and Melitene, 177-8
Menander, 361
Merivale (Dean), 230
Messina, see "Matranga": and p. 523
mia, 183
Middleton (Bp.), 165, 209
Milan (see "Ceriani"), 452, 477, 491-2-3
Mill (Dr. John), 245, 383, 432, 437, 472, 500
---- on cod. d, 13
---- (Dr. W. H.), 354
Milligan (Dr.), 39, 48
"Miracle", 202-4
mnemeion, 197-9
Moberly (Dr.) Bp. of Salisbury, 106, 228-9
Modena, see "Cappilli": and p. 523
Modern Interpreters, 411
---- Opinion, see "Ellicott."
monogenes Theus, 182
Montfaucon, 121
"Moreh", 180
Morier (Sir Robert), 492
more, 180
mulos onikos, 181
Mutilation, 69-93
Mystical interpretation, 185
nardou pistikes, 184-5
Nazareth, 184
"Necessity" of Revision, 127, 150, 223, 228
Needless changes, 87-8, 224-5; 97, 224-5, 399, 403-7
nekrous egeirete, 108
Nemesis of superstition, 350
"Netser", 184
"Neutral" readings, 271-2, 357
"New English Version", 225-6
"New Greek Text", 130, 224-5
Newth (Dr.), 37-9, 109, 126, 369, 502
Newton (Sir Isaac), 426, 480, 500
Nilus Rossanensis, 447
Nineteen changes in 34 words, 401
Nominative repeated, 165
"Non-Alexandrian" readings, 357
"Non-Alexandrian Pre-Syrian", 357
Nonsensical rendering, 218
"Non-Western", 357-8
Notes in the margin, 175
Numerals in MSS., 52-3
"Number of the Beast", 135
ho on en to ourano, 133
Occupation (Right of), 199-206
ode, 139
"Olivet", 184
Ollivant (Bp.), 146
Omission, intentional, 69-93
onos, 181
"Or" not meant by e, 168-9
Opinion, (modern) see "Ellicott."
Origen, as a textual critic, 292
hos, 165
hos and theos, in MSS., 99-105
hoti for hote, 140
"Otium Norvicense," see "Field."
houtos, 145
paidiske, 195-6
palin, 57
Palmer (Archd.), 49, 126
Papyrus, 321-2
parado, 178
paraklesis, 190
Paralytic borne of four, 30-3
Paris cod., see "Ephraemi."
----, see "Wescher," "Martin."
Parquoi (M.), 437
Particles (Greek), 166
pasa graphe, 208-9
pasas tas hemeras, 152
pascha, to, 353
Paul "17," "73," "181", 443-8
---- (S.), Codd., 493-4
---- New Codd., see the Appendix.
Pearson (Bp.), 212, 432, 471, 500
Peckover (Alex.), Esq., 493
Penerino (Sig.), 492
Perfect (English), 158-60
---- (Greek), 163
perichoros, 184
Perowne, (Dean), Pref. xxx
Perverted sense, 218-9
"Phaseolus vulgaris", 181
Phavorinus, 140
Photius, 467
phiale, 200
"Pistic nard", 184
"Plain and clear," see "Errors."
pleistos ochlos, 145
Pluperfect sense of Aorist, 162
Ponderari debent testes, 455
ponerou, (apo tou), 214-6
Possession (Demoniacal), 206
Possession (right of), 199-206
Powles (Rev. R. Cowley), Pref. xxviii, 322
"Praxapostolus," see "Apostolus."
"Pre-Syrian", 357-8
"Pre-Syrian Non-Western", 357
Preface of 1611, 187-91, 198-9
---- 1881, 189
Preponderating evidence, 411, 496
Prepositions, 170-5
"Present" (Greek), sometimes a Future, 163-4
---- sense of "perfect", 163
Principle of translation, mistaken, 187-96
"Principles of Textual Criticism", 125-6, 227, 349-50, 374-5, 411
Probability, 497
Proper names in S. Matt. i. 186
"Proud-in-the-imagination-of-their-hearts", 172
Provision (God's) for the safety of His Word, 8, 9, 338, 494
proephthasen, 146
Pronouns, 165
prote, 180
Pulcheria, 465
Pusey (P. E.), 345, 382, 449, 468
Pyramus and Thisbe, 171
Pyramid poised on its apex, 342-5
"Quarterly Review", Pref. ix-xiv
Quia, 448, 473
Quod (in 1 Tim. iii. 16), 448
Quotations, see "Fathers."
Randell (Rev. T.), 481, 493
"Ravine", 181
"Readings," see "Various."
---- before "Renderings", 106, 225
Received Text, see "Textus."
Recension (imaginary), 271-88
Reiche (J. G.), 380-1
Reiteration not Proof, 306-7
Rendering of the same word, 138, 152-4, 187-202
Result of acquaintance with documents, 337
Rettig (H. C. M.), 442
"Revised Version," see "Revision."
Revisers exceeded their Instructions:--
(1) In respect of the English, 112, 127-30, 155-7, 225-6, 368, 400-3
(2) In respect of the Greek, 57-8, 97, 118-26, 224, 399, 403-6
Revising body (composition of), 504-5
Revision, original Resolution and Rules concerning, 3, 97, 114, 127, 130
---- of 1611, 167, 508-14
---- of 1881, how it was conducted, 37, 117-8, 369
---- unfair in its method, 116, 131-8
---- essentially different from that of 1611, 508-14
---- rests on a foundation of sand, 110, 516
---- incapable of being further revised, 107
---- its case hopeless, 226-7
---- characterized, 238
---- its probable fate, 508-14
---- unfavourable to Orthodoxy, 513
---- interesting specimens, 171, 401
Rhythm in translation, 188
Rieu (Dr.), 453
Right of possession, 199
"Ring of genuineness", 307, 309-12
Roberts (Dr.), 36, 39-40, 48, 98, 230
Rocchi (Hieromonachus), 447-8, 474, 492, see the Appendix.
Rogers, the poet, 162
Romans ix. 5, 210-4
Rome, (See "Cozza Luzi," "Escher"), 521
Rose, (Rev. W. F.), of Worle, Somersetshire, Pref. xxviii
Rouser (Professor), 306
Routh (President), 152, 211, 444, 452, 501
Sachau, 481
S. Andrews (Bp. of), see "Wordsworth."
Salisbury (Bp. of), see "Moberly."
Samaria, (woman of), 407-8
Sanday, (Dr.), Pref. xvi
Saville (Prof.), 306
Scholium misunderstood, 467, 468
Scholz (Dr.), 246, 380, 445, 456
Scott (Sir Gilbert), 306
Scripture, God's provision for its safety 8, 9, 338, 494
---- depraved by heretics, 336
Scrivener (Prebendary), 13, 30, 37, 49, 106, 108, 126, 231, 237-8, 243, 246, 317, 381, 405, 431, 474, 477, 493, 502-3, see back of Title.
Septuagint, 182, 183, 184, 228
"Sepulchre," the Holy, 198
semeion, 203-4
sikarioi, 147
Sieber (M.), 493
sikera, 180
Sinaiticus, cod. ('), 11-17, 265, 286,,289, 291, 314-5, 325-6, 343-5
Sixteen places, 415-9
Smith (Dr. Vance), 174, 204-5, 503-8, 513, 515
Socinian gloss, 210-4
"Solvere ambulando", 126, 228, xxxi
spekoulator, 147
Spelling of proper names, 186-7
splanchna, 153
spuris, 171, 180
Stanley (Dean), 135, 507
Stillingfleet (Bp.), 500
stibas and stoibades, 58-60
suntripsasa, 185
sustrephomenon, 176-7
Syndics of Cambridge Press, xxx-i
Syracuse, 494
Syriac Version, 9
"Syrian," "Antiochian," "Græco-Syrian,"--Dr. Hort's designations of the Traditional Greek Text 257-65, 269
---- its assumed origin, 272-88
---- and history, 290-1
---- characterized, 87, 288-290
taphos, 298
Tatian (see Index II.) 29, 336, 350
"Teaching", 199
teknon, 153, 179
telos, 51
Tenses, 157-64, see "Aorist," "Imperfect," "Perfect," "Pluperfect," "Present."
---- unidiomatically rendered, 402
Test-places (three), 47, 519
Text to be determined by external evidence, 19-20, 45
---- provision for its security, 10
---- (Received), see "Textus Receptus" and "Syrian."
Texts, see Index I.
'Textus Receptus', 12-3, 17-8, 107, 118
---- (Bp. Ellicott on), 388
---- needs correction 21, 107
---- see "Syrian," "Traditional."
Theodore of Mopsuestia, 480, see Index II.
Theodotus, the Gnostic, 323-4
Theophilus, Bp. of Antioch, 29
theopneustos, 208-9
Theos and hos in MSS., 99-105, 425-6
---- , not hos, to be read in 1 Tim. iii. 16, Pref. xxi-iv, 424-501
Thierry (M.), 493
Thirty changes in 38 words, 171
1 Timothy iii. 16. See Theos
Tischendorf (Dr.) 22-4, 45, 243-4, 246, 270-1, 370, 383, 437-8, 451, 467
Title on the Cross, 85-8
"Titus Justus", 53-4
"Tomb", 198
Tradition (Ecclesiastical), 495
Traditional Text departed from 6000 times, 107
---- see "Syrian."
---- meaning of S. Mark xiii. 32, 209-10
"Transcriptional probability", 251-2
Translators of 1611, 187-91, 207
---- of 1881, mistaken principle of 138, 187-96
Transposition, 93-7
Tregelles (Dr.), 22, 45, 243, 246, 270, 370, 380, 383, 431, 451, 467, 498
Trench (Abp.), xlii, 106, 229
Trinitarian doctrine, 174-5
True Text, (only safe way of ascertaining), 339-42
Tusculum, 446
Tyndale (William), 167, 191, 192
Uncials (depravity of the old), 12-17, 30-5, 46-7, 75-6, 94-5
Uniformity of rendering, 166, 187
"Unitarian" Reviser, intolerable, 503-8
hupo and dia, 156
hupotuposis, 351
Uppström (Andr.), 452
Upsala, 444, see "Belsheim."
Ussher (Abp.), 432, 469, 500
Valckenaer, 228
Valentinus, 29
Various Readings, 49-50, 56, 65, 130-1
Vaticanus, codex (b), 11-17, 265, 273, 286, 289, 291, 314-5, 325, 342-5, see "b and '."
Veludo (Sig.), 492
Vercellone (C.), 381
Verifying faculty, 95-6, 109, 253, 290-1, 307-8
Version (Authorized), 112-4
---- (old Latin), 9, 448
---- (Vulgate), 9, 419
---- (Peschito), 9, 449-50
---- (Harkleian), 450
---- (Coptic), 9, 451-2
---- (Sahidic), 9, 451-2
---- (Gothic), 9, 452-3
---- (Armenian), 9, 453
---- (Æthiopic), 9, 453
---- (Georgian), 454
---- (Arabic), 453-4
---- (Slavonian), 454
"Vials", 200
Von Heinemann (Dr.), 493
Vulgate, see "Version."
W. (M.), Pref. xxviii
Walton (Bp. Brian), 432
Waterland (Dr.), 500
Way (only safe) of ascertaining the True Test, 339-42
Weber (M.), 437
Wescher (M.), 492
"Wesleyan Methodist" Revisers, 504-5
West the painter, 162
Westcott (Dr.), xlii, 124, see "Hort."
Westcott and Hort (Drs.), 24-9, 33, 49, 51, 72, 83, 91, 92, 94, 95, 97, 110, 114, 125, 134-5, 177, 239-41, 245, 247, 370, 380, 382, 499, 502, 518-9, See reverse of Title-page, and Pref. xi-iv, xxvi-viii, xxxi
"Western,", 357
---- readings, 271-2
---- and "Syrian", 361
"Westminster Abbey scandal", 507
Wetstein (J. J.), 246, 383, 426, 456, 467, 469, 480, 497
Wilberforce (Bp.), 229, 415, 505, 507
Woide (C. G.), 434-7
Wolfii Anecd. Græca, 458
Wood (C. F. B.), 183
Word, incarnate and written, 334-5, 390-1
Wordsworth (Dr. Charles), Bp. of S. Andrews, 106, 165, 229-30, 382
---- (Dr. Christopher), Bp. of Lincoln, 37, 112, 147, 184, 226, 368, 382, 400, 502, 505, 513, Ded. vi
Wotton (Henry), 433
Xenophon, 149
Young (Patrick), 432
---- (Dr.), of Glasgow, 477
zone, 201