Rufinus of Aquileia
Translator of Origen and Eusebius into Latin.
Writings
English translations (older public-domain ones, and a few modern ones shared under open licences), divided into chapters and short sections, with a download for each. A modern English version and the original-language text are planned for the works that matter most.
- A Commentary on the Apostles' Creed Older English 84 min read
- Jerome's Apology for Himself Against the Books of Rufinus Older English 4.1 h read
- Rufinus' Apology in Defence of Himself Older English 9 min read
- Rufinus's Epilogue to Pamphilus the Martyr's Apology for Origen Older English 22 min read
- The Apology of Rufinus Older English 3.4 h read
- Shorter writings Older English 50 min read
Original-language texts
The Latin and Greek texts as edited and digitised by the Open Greek and Latin project (CC BY-SA 4.0): one column, with the standard references, and plain-text and TEI XML downloads for scholars. They have been corrected from print by machine and may still contain errors.
- Interpretatio Orationum Gregorii Nazianzeni (Latin) Latin 1.8 h read
Most translations are the older ones in the public domain (mostly the nineteenth-century Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers); a few are modern translations shared under an open licence, with the translators credited on the work’s page. Square brackets and any Greek or Latin words are as the source prints them.