Tatian the Assyrian

Pupil of Justin; wrote an Address to the Greeks and a Gospel harmony (the Diatessaron).

c. AD 120–180 Greek East The second century 2 works Wikipedia

Fully prepared texts

Side by side with the original Greek where we have it, an older public-domain English translation, and a modern English version.

Address to the Greeks GreekOlder EnglishModern English 42 chapters

More writings in English

English translations (older public-domain ones, and a few modern ones shared under open licences), divided into chapters and short sections, with a download for each. A modern English version and the original-language text are planned for the works that matter most.

Diatessaron Older English 5.1 h read

Most translations are the older ones in the public domain (mostly the nineteenth-century Ante-Nicene, Nicene and Post-Nicene Fathers); a few are modern translations shared under an open licence, with the translators credited on the work’s page. Square brackets and any Greek or Latin words are as the source prints them.