Menu

The Divine Liturgy of Saint Clement (Neale translation)

The liturgy from the eighth book of the Apostolic Constitutions, in John Mason Neale’s translation: the order of a Syrian church service of the fourth century. This page has 1 chapter and about 7,360 words.

The age of Nicaea ancient Liturgy of Saint Clement 1 chapter English translation: Public domain
Download the English translation PDF 70 KBEPUB 19 KBPlain text 40 KB
Show:
GreekBrightman, 1896; machine-read (OCR), not proofread
EnglishOlder translation, 1859; OCR text
The Divine Liturgy of Saint Clement
Μετὰ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ Νόμου καὶ τῶν Προφητῶν τῶν τε Ἐπιστολῶν ἡμῶν καὶ τῶν Πράξεων καὶ τῶν Εὐαγγελίων ἀσπασάσθω ὁ χειροτονηθεὶς [ἐπίσκοπος] τὴν ἐκκλησίαν λέγων
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἀγίου Πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν καὶ πάντες ἀποκρινίσθωσαν
Καὶ μετὰ τοῦ πνεύματος σοῦ.
Καὶ μετὰ τὴν πρόσρησιν προσλαβησάτω τῷ λαῷ λόγους παρακλήσεως.
Καὶ πληρώσαντος αὐτοῦ τὸν τῆς διδασκαλίας λόγον, φημὶ ἐγὼ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Πέτρου, ἀναστάντων ἀπάντων ὁ διάκονος ἐφ' ὑψηλοῦ τινος ἀνελθὼν κηρυττέτω
Μή τις τῶν ἀκρωμένων· μή τις τῶν ἀπίστων.
Καὶ ἡσυχίας γενομένης λεγέτω
Εὔξασθε οἱ κατηχούμενοι
καὶ πάντες οἱ πιστοὶ κατὰ διάνοιαν ὑπὲρ αὐτῶν προσευχίσθωσαν λέγοντες
Κύριε ἐλέησον
διακονεῖτω δὲ ὑπὲρ αὐτῶν λέγων
S. Clement. And after the reading of the Law and the Prophets, and our Epistles and Acts, and the Gospels, let him that hath been elected salute the Church, saying, The grace of our LORD JESUS CHRIST, the love of GOD and our FATHER, and the Communion of the HOLY GHOST, be with you all. And let all answer: And with thy spirit. And after this, let him address to the People words of exhortation, and when he hath accomplished the Word of Teaching, I, Andrew, the brother of Peter, say: All standing up, let the Deacon ascending to some high place, proclaim: Let none of the auditors: let none of the unbelievers. And when quiet hath been made, let him say: Ye that are Catechumens, pray. And let all the faithful, as they will, pray for them, saying, LORD, have mercy. And let him minister on their behalf, saying:
Ὑπὲρ τῶν κατηχουμένων πάντες ἐκτενῶς τὸν Θεὸν παρακαλέσωμεν
Ἴνα ὁ ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος εὐμενῶς εἰσακούσῃ τῶν δεήσεων αὐτῶν καὶ τῶν παρακλήσεων
Καὶ προσδεξάμενος αὐτῶν τὴν ἱκεσίαν ἀντιλάβηται αὐτῶν
Καὶ δῷ αὐτοῖς τὰ αἰτήματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν πρὸς τὸ συμφέρον
Ἀποκαλύψῃ αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ
Φωτίσῃ αὐτοὺς καὶ συνετίσῃ
Παιδεύσῃ αὐτοὺς τὴν θεογνωσίαν
Διδάξῃ αὐτοὺς τὰ προστάγματα αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα
Ἐγκαταφυτεύσῃ ἐν αὐτοῖς τὸν ἁγνὸν αὐτοῦ καὶ σωτήριον φόβον
Διανοίξῃ τὰ ὦτα τῶν καρδιῶν αὐτῶν πρὸς τὸ ἐκ τῷ νόμῳ αὐτοῦ καταγίνεσθαι ἠμέρας καὶ νυκτός
Βεβαιώσῃ δὲ αὐτοὺς ἐν τῇ εὐσεβείᾳ
Ἐνώσῃ καὶ ἐγκαταριθμήσῃ αὐτοὺς τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ποιμνίῳ καταξιώσας αὐτοὺς τοῦ λουτροῦ τῆς παλιγγενείας, τοῦ
ἐνδύματος τῆς ἀφθαρσίας, τῆς ὄντως ζωῆς
Ῥύσηται δὲ αὐτοὺς ἀπὸ πάσης ἀσεβείας καὶ μὴ δῷ τόπον τῷ ἀλλοτρίῳ κατ' αὐτῶν
Καθαρίῳ δὲ αὐτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος ἐνοικῆς τε ἐκ αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατὴς διὰ τοῦ χριστοῦ
αὐτοῦ
Εὐλογήσῃ τὰς εἰσόδους αὐτῶν καὶ τὰς ἐξόδους
Καὶ κατευθύνῃ αὐτοῖς τὰ προκείμενα εἰς τὸ συμφέρον
Ἔτι ἐκτενῶς ὑπὲρ αὐτῶν ἱκετεύσωμεν
Ἴνα ἀφέσεως τυχόντες τῶν πλημμελημάτων διὰ τῆς μνήσεως
ἀξιωθῶσι τῶν ἁγίων μυστηρίων καὶ τῆς μετὰ τῶν ἁγίων διαμονῆς
Ἐγείρεσθε οἱ κατηχούμενοι
Let us all beseech GOD for the Catechumens, that He Who is good and the Lover of men, may mercifully hear their prayers and supplications, and, receiving their requests, may assist them and grant them their hearts' desire as may be expedient for them, and may reveal to them the Gospel of His CHRIST, and may enlighten them and cause them to understand and may instruct them in Divine knowledge, and may teach them His commandments and judgments, and may implant in them His true and salutary fear, and may open the ears of their hearts to discover the things that are in His law day and night, may stablish them in piety, may unite and may number them together with His holy fold, may count them worthy of the Laver of regeneration, of the vestment of immortality, of the true life; may preserve them from all impiety, and may give no place to the enemy against them; but may purify them from all pollution of flesh and spirit, may dwell in them and walk in them by His CHRIST, may bless their comings in and their goings out, and may direct that which lies before them as may be profitable. Furthermore, let us earnestly supplicate for them, that having obtained the remission of their transgressions through the initiation of baptism, they may be counted worthy of the holy mysteries, and of perseverance with the Saints. Ye that are Catechumens arise.
Τὴν εἰρήνην τοῦ Θεοῦ διὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ αἰτήσασθε Εἰρηνικὴν τὴν ἡμέραν καὶ ἀναμάρτητον καὶ πάντα τὸν χρόνον τῆς ζωῆς ὑμῶν
Χριστιανὰ ὑμῶν τὰ τέλη
Ἴλεω καὶ εὐμενῆ τὸν Θεόν
Ἄφεσιν πλημμελημάτων
Ἔαυτοὺς τῷ μόνῳ ἀγεννήτῳ Θεῷ διὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ παράθεσθε
Κλίνετε καὶ εὐλογεῖσθε
(ἐφ' ἑκάστῳ δὲ τούτων ὧν ὁ διάκονος προσφωνεῖ, ὡς προείπομεν, λεγέτω ὁ λαός
Κύριε ἐλέησον
καὶ πρὸ πάντων τὰ παιδία)
κλινόντων δὲ αὐτῶν τὰς κεφαλὰς εὐλογεῖτω αὐτοὺς ὁ χειροτονηθεὶς ἐπίσκοπος εὐλογίαν τοιάνδε
Ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἀγέννητος καὶ ἀπρόσιτος, ὁ Μόνος ἀληθινός θεός, ὁ θεός καὶ πατὴρ τοῦ χριστοῦ σου τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ σου, ὁ τοῦ Παρακλήτου προβολεὺς καὶ τῶν ὅλων κύριος, ὁ διὰ Χριστοῦ διδασκάλους τοὺς μαθητὰς ἐπιστήσας πρὸς μάθησιν τῆς εὐσεβείας· αὐτὸς καὶ νῦν ἔπιδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου τοὺς κατηχουμένους τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ σου καὶ Δὸς αὐτοῖς καρδίαν καί πνεῦσα ἐγέτες ἐγκαίνιον ἐκ τοῖς ἐγκάτοις αὐτῶν πρὸς τὸ εἰδέναι σε καὶ ποιεῖν τὸ θέλημά σου ἐκ καρδίᾳ πλήρει καὶ ψυχῇ θελοῦς· καταξίωσον αὐτοὺς τῆς ἁγίας μνήσεως καὶ ἔνωσον τῇ ἁγίᾳ σου ἐκκλησίᾳ καὶ μετόχους ποίησον τῶν θείων μυστηρίων· διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ἐλπίδου ἡμῶν τοῦ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντος δι' οὗ σοι δόξα καὶ τὸ σέβας ἐν ἁγίῳ Πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας.
Ask for the peace of GOD through His CHRIST; that this day and all the time of your life may be peaceful and sinless; that your ends may be Christian; that GOD may be merciful and gracious; that your sins may be remitted: commend yourselves to the Only, Unbegotten, GOD, through His CHRIST. Bow down and receive the blessing. And for each of these whom the Deacon addresses, as we have said before, let the people say, LORD, have D 2 mercy: and before all the children. And while they bow down their heads, let him that hath been elected Bishop, bless them with this blessing: The Almighty GOD, the Unbegotten and Unapproachable, the only true GOD, the GOD and FATHER of Thy CHRIST, Thine Only-Begotten SON, the GOD of the PARACLETE, and the LORD of all: Thou Who didst by CHRIST constitute Thy disciples as teachers of piety;—do Thou Thyself also now look upon these Thy servants, the Catechumens of the Gospel of Thy CHRIST, and give to them a new heart, and renew within them a right spirit, to know and do Thy will with a full heart and willing soul. Make them worthy of the holy initiation of baptism, and unite them to Thy holy Church, and make them participators of the Divine mysteries, through CHRIST our Hope, Who died for them: through Whom be to Thee the glory and the worship, in the HOLY GHOST, through all ages. Amen.
ἀμήν
καὶ μετὰ τοῦτο ὁ διάκονος λεγέτω
Προέλθετε οἱ κατηχούμενοι ἐν εἰρήνῃ.
Καὶ μετὰ τὸ ἐξελθεῖν αὐτοὺς λεγέτω
Εὔξασθε οἱ ἐνεργούμενοι ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων
Ἐκτενῶς πάντες ὑπὲρ αὐτῶν δεηθῶμεν
Ὅπως ὁ φιλάνθρωπος Θεὸς διὰ Χριστοῦ ἐπιτιμήσῃ τοῖς ἀκαθάρτοις καὶ πονηροῖς πνεύμασι
Καὶ ῥύσηται τοὺς αὐτοῦ ἱκέτας ἀπὸ τῆς τοῦ ἀλλοτρίου καταδυναστείας
And after this, let the Deacon say, Go forward, ye Catechumens in peace. And after their having gone forth, let him say: Pray ye that are troubled by unclean spirits. Let us all earnestly pray for them, that GOD, the Lover of men, may, through CHRIST, rebuke the unclean and wicked spirits, and may preserve His suppliants from the over-mastery of the enemy: He That rebuked the legion of fiends, and
Ὁ ἐπιτιμήσας τῷ λεγεῶνι τῶν δαιμόνων καὶ τῷ ἀρχεκάκῳ διαβόλῳ ἐπιτιμήσῃ αὐτὸς καὶ νῦν τοῖς ἀποστάταις τῆς εὐσεβείας
Καὶ ῥύσηται τὰ ἑαυτοῦ πλάσματα ἀπὸ τῆς ἐνεργείας αὐτῶν
Καὶ καθαρίσῃ αὐτὰ ἃ μετὰ πολλῆς σοφίας ἐποίησεν
Ἔτι ἐκτενῶς ὑπὲρ αὐτῶν δεηθῶμεν
Σῶσον καὶ ἀνάστησον αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν τῇ δυνάμει σου
Κλίνατε οἱ ἐνεργούμενοι καὶ εὐλογεῖσθε
καὶ ὁ ἐπίσκοπος ἐπευχέσθω λέγων
Ὁ τὸν ἰσχυρὸν Δήσεως καὶ πάντα τὰ σκεῖα αὐτοῦ Διαρπάζας, ὁ δοὺς ἡμῖν ἐξογείᾳ πατεῖν ἐπάηω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, ὁ τὸν ἀνθρωποκτόνον ὄφιν δεσμώτην παραδοὺς ἡμῖν ὡς στρουθίον παιδίοις, ὃν φρίττει καὶ τρέμει πάντα ἀπὸ προσώπου δυνάμεως σου, ὁ ῥήξας αὐτὸν ὡς ἀστραπήθη ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν οὐ τοπικῷ ῥήγματι ἀλλὰ ἀπὸ τιμῆς εἰς ἀτιμίαν δι' ἐκούσιον αὐτοῦ κακόνοιαν, οὗ τὸ βλέμμαι ἐπραίπει ἄβγνου καὶ ἡ ἀπειλὴ τήκει ὄρη καὶ ἡ ἀλήθεια μένει εἰς τὸν αἰῶνα, ὃν αἰνεῖ τὰ νήπια καὶ εὐλογεῖ τὰ θηλάζοντα, ὃν ὑμνοῦσι καὶ προσκυνοῦσιν ἄγγελοι, ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν, ὁ ἀπτόμενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται, ἀπειλῶν θαλάσῃ καὶ ἐπραίπων αὐτὴν καὶ πάντας τοὺς ποταμοὺς ἐξερμμῶν, οὗ νεφέλαι κονιορτὸς τῶν ποδῶν, ὁ περιπατῶν ἐπὶ θαλάσῃς ὡς ἐπ' ἐδάφους· μονογενῆ Θεέ, μεγάλου πατρὸς Τίε, ἐπιτίμησον τοῖς πονηροῖς πνεῦμαι καὶ ῥῦσαι τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου ἐκ τῆς τοῦ ἀλλοτρίου πνεύματος ἐνεργείας· ὅτι σοὶ δόξα τιμὴ καὶ σέβας καὶ διὰ σοῦ τῷ Πατρὶ ἐν ἁγίῳ Πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας.
the primæval source of evil, the Devil, let Him rebuke also now the apostates from piety, and preserve His own handiwork from the energy of Satan, and purify them whom with much wisdom He made. Furthermore, let us intently pray for them: save and raise them up, O GOD, in Thy might. Bend your heads, ye Energumens, and receive the blessing. And let the Bishop pray over them, saying, Thou That didst bind the strong man, and spoil all his goods: Thou That didst give us power to tread upon serpents and scorpions and all the might of the adversary: Thou That didst give over to us bound, the man-slaying serpent, as a sparrow to children: Whom all things fear and tremble at from the face of Thy power: Thou That didst break him as lightning from heaven, not with a local fracture, but from honour to dishonour, through his own evil-mindedness: Thou Whose look drieth up the abysses, and Whose threat wasteth the mountains, and Whose truth remaineth for ever; Whom infants praise, and sucklings bless: Who lookest upon the earth, and makest it to tremble: Who touchest the mountains, and they smoke: Who threatenest the sea, and driest it up, and utterly destroyest all the rivers: to Whom the clouds are the dust of Thy feet: Thou That walkest upon the sea as upon a foundation: Only-Begotten GOD, SON of the Mighty FATHER, rebuke the evil spirits, and preserve the works of Thine Hands from the energy of an adverse spirit: for to Thee is glory, honour, and worship, and by Thee to Thy FATHER, and the HOLY GHOST. Amen.
ἀμήν
καὶ ὁ διάκονος λεγέτω
Προέλθετε οἱ ἐνεργούμενοι.
Καὶ μετ' αὐτοὺς προσφωνείτω
Εὔξασθε οἱ φωτιζόμενοι
Ἐκτενῶς οἱ πιστοὶ πάντες ὑπὲρ αὐτῶν παρακαλέσωμεν
Ὅπως ὁ Κύριος καταξιώσῃ αὐτοὺς μνηθέντας εἰς τὸν τοῦ Χριστοῦ θάνατον συναναστῆναι αὐτῷ καὶ μετόχους γενέσθαι τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ κοινωνοὺς τῶν μυστηρίων αὐτοῦ
Ἐνώσῃ καὶ συγκαταλέξῃ αὐτοὺς μετὰ τῶν σωζομένων ἐν τῇ ἀγίᾳ αὐτοῦ ἐκκλησίᾳ
Ἔτι ἐκτενῶς ὑπὲρ αὐτῶν δεηθῶμεν Σῶσον καὶ ἀνάστησον αὐτοὺς ἐν τῇ σῇ χάριτι
κατασφραγισάμενοι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ κλίναντες εὐλογείσθωσαν παρὰ τοῦ ἐπισκόπου τήνδε τὴν εὐλογίαν
Ὁ προειπὼν διὰ τῶν ἁγίων σου προφητῶν τοῖς μυουμένοις Λογάς καθαροὶ γίνεσθε καὶ διὰ Χριστοῦ νομοθετήσας τὴν πνευματικὴν ἀναγέννησιν· αὐτὸς καὶ νῦν ἔπιδε ἐπὶ τοὺς βαπτιζομένους καὶ εὐλόγησον αὐτοὺς καὶ ἁγίασον καὶ παρασκεύασον ἀξίους γενέσθαι τῆς πνευματικῆς σου δωρεᾶς καὶ τῆς ἀληθινῆς σου υἱοθεσίας, τῶν πνευματικῶν σου μυστηρίων, τῆς μετὰ τῶν σωζομένων ἐπιχναρωτῆς· διὰ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν δι' οὗ σοι δόξα τιμὴ καὶ σέβας ἐν ἁγίῳ Πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας.
And let the Deacon say: Pass forward, ye Energumens. And after this let him exclaim: Pray, ye that are illuminated. Let us, the faithful, all pray earnestly for them, that the LORD may count them worthy, having been initiated into the death of CHRIST, raise them up together with Him, and to become partakers of His kingdom, and sharers of His mysteries, that He may unite and may collect them together with those that are saved in His Holy Church. Save and raise them up in Thy grace. Let them that have been sealed to GOD by His CHRIST, bow down and be blest with this blessing from the Bishop. Thou That saidst aforehand by Thy holy Prophets to the initiated, Wash you, make you clean, and didst through CHRIST give them the law of spiritual regeneration,—do Thou Thy-self now look upon the baptised, and bless them and hallow them, and prepare them so as to be worthy of Thy spiritual gift, and the true adoption of Thy spiritual mysteries, the gathering together with them that are saved, through CHRIST our Saviour: through, &c.
ἀμήν
καὶ λεγέτω ὁ διάκονος
Προέλθετε οἱ φωτιζόμενοι.
Καὶ μετὰ τοῦτο κηρυττέτω
Εὔξασθε οἱ ἐν μετανοίᾳ
Ἐκτενῶς πάντες ὑπὲρ τῶν ἐν μετανοίᾳ ἀδελφῶν ἡμῶν παρακαλέσωμεν
Ὅπως ὁ φιλοικτίρμων Θεὸς ὑποδείξῃ αὐτοῖς ὁδὸν μετανοίας
Προσδέξηται αὐτῶν τὴν παλινῳδίαν καὶ τὴν ἐξομολόγησιν
Καὶ εὐητρίψῃ τὸν σατανᾶς ἦπὸ τοὺς πόδας αὐτῶν ἐπ' τάχει
Καὶ λυτρώσηται αὐτοὺς ἀπὸ τῆς παρίδος τοῦ διαβόλου καὶ τῆς ἐπηρείας τῶν δαιμόνων
Καὶ ἐξέληται αὐτοὺς ἀπὸ παντὸς ἀθεμίτου λόγου καὶ πάσης ἀτόπου πράξεως καὶ πονηρᾶς ἐννοίας
Συγχωρήσῃ δὲ αὐτοῖς πάντα τὰ παραπτώματα αὐτῶν τὰ τε ἐκούσια καὶ τὰ ἀκούσια
Καὶ ἐξαλείψῃ τὸ κατ' αὐτῶν χειρόγραφον
Καὶ ἐγγραφήται αὐτοὺς ἐπ' βίβλῳ ζωῆς
Καθάρῃ δὲ αὐτοὺς ἀπὸ παντὸς συλγισθοῦ σαρκὸς καὶ πνεῦματος
Καὶ ἐνώσῃ αὐτοὺς ἀποκαταστήσας εἰς τὴν ἁγίαν αὐτοῦ ποίμνην· ὅτι αὐτὸς γινώσκει τὸ πλάσσα ἡμῶν· ὅτι τίς καγχῆσται ἀγνην ἔχειν καρδίαν; ἢ τίς παρρησιάσται καθαρὸς εἶσαι ἀπὸ
ἀμαρτίας; πάντες γὰρ ἔσμεν ἐπ' ἐπιτιμίους
Ἔτι ὑπὲρ αὐτῶν ἐκτενέστερον δεηθῶμεν, ὅτι χαρὰ γίνεται ἐπ' οὐρανῷ ἐπὶ ἐπὶ ἀμαρτωλῷ μετανοοῦντι
Ὅπως ἀποστραφέντες πᾶν ἔργον ἀθέμιτον προσοικειωθῶσι πάσῃ πράξει ἀγαθῇ
Ἵνα ὁ φιλάνθρωπος Θεὸς ἢ τάχος εὐμενῶς προσδεξάμενος αὐτῶν τὰς λιτὰς ἀποκαταστήσῃ αὐτοὺς εἰς τὴν προτέραν ἀξίαν
Καὶ ἀποδώσῃ αὐτοῖς τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου καὶ πνεῦματι ἡγεμονικῷ στήριῃ αὐτοὺς ἵνα μηκέτι σαλεγθῶσι τὰ διαβήματα αὐτῶν ἀλλὰ καταξιωθῶσι κοινωνοὶ γενέσθαι τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἱερῶν καὶ μέτοχοι τῶν θείων μυστηρίων
Ἵνα ἄξιοι ἀποφανθέντες τῆς υἱοθεσίας τύχωσι τῆς αἰωνίου ζωῆς
Ἐτι ἐκτενῶς ὑπὲρ αὐτῶν πάντες εἴπωμεν Κύριε ἐλέησον
Σῶσον αὐτοὺς ὁ Θεὸς καὶ ἀνάστησον τῷ ἐλέει σου
Ἀναστάντες τῷ Θεῷ διὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ κλίνετε καὶ εὐλογεῖσθε
And let the Deacon say: Pass forward, ye that are illuminated. And after this, let him proclaim: Pray, ye that are in penitence. Let us earnestly supplicate for our brethren that are in penitence, that GOD, the very pitiful, may point out to them the way of repentance, may receive their recantation and their confession, and may bruise Satan under their feet shortly, and may ransom them from the snare of the devil, and the insult of demons, and may deliver them from every unlawful word, and every unseemly deed and wicked imagination; may pardon them all their falls, voluntary and involuntary; and may blot out the handwriting that is against them, and may write them in the Book of Life, and may cleanse them from every pollution of flesh and spirit, and may restore them so as to unite them to His holy flock: for He knoweth our frame. For who can boast that he hath a pure heart? Or who can be confident that he is pure from sin? For we are all subject to penalty. Let us yet pray more earnestly for them, because there is joy in heaven over one sinner that repenteth, that they, turning away from every unlawful work, may be made familiar with every good deed, to the end that GOD, the Lover of men, may speedily receive their prayers with favour, may give them the joy of His salvation again, and may stablish them with His Princely Spirit, that they may be no more shaken: that they may become partakers of His holy things, and sharers of the Divine mysteries, and being manifested as worthy of adoption, may attain eternal life. Let us yet say earnestly for them: LORD, have mercy: save them, O GOD, and raise them up by Thy mercy. Rise up and bend your heads to GOD, through His CHRIST, and receive the blessing.
ἐπευχίσθω δὲ ὁ ἐπίσκοπος τοίαδε
Παντοκράτορ Θεὲ αἰώνιε, δέσποτα τῶν ὅλων, κτίστα καὶ πρύτανοι τῶν πάντων, ὁ τὸν ἄνθρωπον κόσμον κόσμου ἀναδείξας διὰ Χριστοῦ καὶ νόμον δοὺς αὐτῷ ἔμφυτον καὶ γραπτὸν πρὸς τὸ ζῆν αὐτὸν ἐνθέσμῳς ὡς λογικὸν καὶ ἁμαρτόντι ὑποθήκην δοὺς πρὸς μετάνοιαν τὴν σαυτοῦ ἀγαθότητα· ἔπιδε ἐπὶ τοὺς κεκλικότας σοι αὐχένα ψυχῆς καὶ σώματος· ὅτι οὐ βούλει τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ ἀλλὰ τὴν μετάνοιαν ὥστε ἀποστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ζῆν. ὁ Νινευῖτῶν προσδεξάμενος τὴν μετάνοιαν, ὁ θέλων πάντας ἀνθρώπονς σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν, ὁ τὸν γίον προσδεξάμενος τὸν καταφαγόντα τὸν βίον αὐτοῦ ἀζώτως πατρικοῖς σπλάγχνοις διὰ τὴν μετάνοιαν· αὐτὸς καὶ νῦν πρόσδεξαι τῶν ἱκετῶν σου τὴν μετάγνωσιν, ὅτι οὐκ ἔστιν ὃς οὐχ ἀμαρτήσεταί σοι· ἐὰν γὰρ ἀνοίᾳ παρατηρήσῃ Κύριε Κύριε τίς ὑποστήσεται; ὅτι παρὰ σοι ὁ ἰλασμός ἐστι· καὶ ἀποκατάστησον αὐτοὺς τῇ ἁγίᾳ σου ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ προτέρᾳ ἀξίᾳ καὶ τιμῇ· διὰ Χριστοῦ καὶ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν δι' οὗ σοι δόξα καὶ προσκύνησις ἐν ἁγίῳ Πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας.
Then let the Bishop pray after this fashion. Almighty, everlasting GOD, Master of all, Creator and Governor of all things, Thou Who didst through CHRIST consecrate man to be the ornament of the world, and didst give him a law implanted in him and written, to the end that he might live according to Thy statutes, as is reasonable: and didst by Thy goodness give to him when he had sinned a warning to repentance; look down upon these that have bowed to Thee the necks of their souls and their bodies; for Thou willest not the death of the sinner, but his conversion, so as to turn him from his evil ways that he may live. Thou That didst receive the repentance of the Ninevites; Thou That willest that all men should be saved and come to the knowledge of the truth; Thou That didst, through Thy Fatherly pity receive the son who devoured his substance in riotous living, because of his repentance; do Thou Thyself now receive the repentance of Thy suppliants; for there is none who sinneth not before Thee; for if Thou, LORD, shalt be extreme to mark what is done amiss, O LORD, who may abide it? for with Thee there is mercy. And restore them to Thy holy Church in reputation and honour, through CHRIST, our GOD and Saviour: through Whom, &c.
ἀμήν
καὶ ὁ διάκονος λεγέτω
Ἀπολύεσθε οἱ ἐν μετανοίᾳ.
Καὶ προστιθέτω
Μή τις τῶν μὴ δυναμένων προσελθέτω
Ὅσοι πιστοὶ κλίνωμεν γόνυ
Δεηθῶμεν τοῦ Θεοῦ διὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ
Πάντες συντόνως τὸν Θεὸν διὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ παρακαλέσωμεν
Ὑπὲρ τῆς εἰρήνης καὶ τῆς εὐσταθείας τοῦ κόσμου καὶ τῶν ἁγίων
ἐκκλησιῶν δεηθῶμεν ὅπως ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἀΐδιον καὶ ἀναφαίρετον τὴν ἑαυτοῦ εἰρήνην ἡμῖν παράσχοιτο, ἵνα ἐν πληροφορίᾳ τῆς κατ' εὐσέβειαν ἀρετῆς διατελοῦντας ἡμᾶς συντηρήσῃ
Ὑπὲρ τῆς ἁγίας καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς ἐκκλησίας τῆς ἀπὸ περάτων ἕως περάτων δεηθῶμεν ὅπως ὁ Κύριος ἄσειστον αὐτὴν καὶ ἀκλυδώνιστον διαφυλάξῃ καὶ διατηρήσῃ μέχρι τῆς εὐσέβειαν τοῦ ἀΐωνος τεθεσθειωμένην ἐπὶ τὴν πέτραν
Καὶ ὑπὲρ τῆς ἐνθάδε ἁγίας παροικίας δεηθῶμεν ὅπως καταξιώσῃ ἡμᾶς ὁ τῶν ὅλων κύριος ἀνενδότως τὴν ἐπουράνιον αὐτοῦ ἐλπίδα μεταδιώκειν καὶ ἀδιάλειπτον αὐτῷ τῆς δεήσεως ἀποδιδόναι τὴν ὀφειλήν
And let the Deacon say: Depart, ye that are in penitence. And let him add: Let none of those that are not able to pray with us, pass forward: let as many as are faithful kneel with us. Let us all with one accord call upon GOD through His CHRIST. For the peace and good condition of the world, and the holy Churches, let us make our supplication; that He, Who is the GOD of all, may bestow peace on us, eternal, and that cannot be taken away, to the end that he may preserve us perseveringly in the fulness of that virtue which is according to godliness. For the Holy Catholic and Apostolic Church, which is from one end of the earth to the other, let us make our supplication; that the LORD would preserve it and guard it continually, unshaken and without storm, until the consummation of all things, founded upon the rock. And for the holy parishes here. Let us
Ὑπὲρ πάσης ἐπισκοπῆς τῆς ὑπ' οὐρανὸν τῶν ὀρθοτομογύπτων
τὸν λόγον τῆς ἀληθείας δεηθῶμεν
Καὶ ὑπὲρ τοῦ ἐπισκόπου ἡμῶν Ἰακώβου καὶ τῶν παροικῶν αὐτοῦ δεηθῶμεν· ὑπὲρ τοῦ ἐπισκόπου ἡμῶν Κλήμεντος καὶ τῶν παροικῶν αὐτοῦ δεηθῶμεν· ὑπὲρ τοῦ ἐπισκόπου ἡμῶν Εὐοδίου καὶ τῶν παροικῶν αὐτοῦ δεηθῶμεν· ὑπὲρ τοῦ
ἐπισκόπου ἡμῶν Ἀννιανοῦ καὶ τῶν παροικῶν αὐτοῦ δεηθῶμεν ὅπως ὁ οἰκτίρμων Θεὸς χαρίσηται αὐτοὺς ταῖς ἁγίαις αὐτοῦ ἐκκλησίαις σῶους ἐντίμους μακροημερεύοντας καὶ τίμιον αὐτοῖς τὸ γῆρας παράσχηται ἐν εὐσεβείᾳ καὶ δικαιοσύνῃ
Καὶ ὑπὲρ τῶν πρεσβυτέρων ἡμῶν δεηθῶμεν ὅπως ὁ Κύριος ῥέζεται αὐτοὺς ἀπὸ παντὸς ἀτόπον καὶ πονηροῦ πράγματος καὶ σῶον καὶ ἔντιμον τὸ πρεσβυτέριον αὐτοῖς παράσχοι
Ὑπὲρ πάσης τῆς ἐν Χριστῷ διακονίας καὶ ὑπηρεσίας δεηθῶμεν ὅπως ὁ Κύριος ἄμεμπτον αὐτοῖς τὴν διακονίαν παράσχηται
make our supplication, that He Who is the LORD of all may vouchsafe to give us a share in His heavenly hope, and to bestow unceasingly the reward of our prayers. For every Episcopate under heaven of those who rightly divide the word of thy truth, let us make our supplication: and for our Bishop James and his parishes, let us make our supplication: for the Bishop Clement and his parishes, let us make our supplication: for our Bishop Euodius and his parishes, let us make our supplication. That the merciful GOD may vouchsafe them to their holy Churches safe, honourable, full of length of days, and may afford them an honourable old age in piety and righteousness. And for their Presbyters let us make our supplication; that the LORD would preserve them from every unseemly and wicked thing, and afford to them their priestly office, safe and honourable. For all the diaconate, and ministry in CHRIST, let us make our supplication, that the LORD may preserve their services blameless.
Ὑπὲρ ἀναγνωστῶν ψαλτῶν παρθένων χηρῶν τε καὶ ὀρφανῶν δεηθῶμεν
Ὑπὲρ τῶν ἐν συζυγίαις καὶ τεκνογονίαις δεηθῶμεν ὅπως ὁ Κύριος τοὺς πάντας αὐτοὺς-ἐλεήσῃ
Ὑπὲρ εὐνούχων ὁσίως πορευομένων δεηθῶμεν
Ὑπὲρ τῶν ἐν ἐγκρατείᾳ καὶ εὐλαβείᾳ δεηθῶμεν
Ὑπὲρ τῶν καρποφορούντων ἐν τῇ ἁγίᾳ ἐκκλησίᾳ καὶ ποιούντων τοῖς πένησι τὰς ἐλεημοσύνας δεηθῶμεν
Καὶ ὑπὲρ τῶν τὰς θυσίας καὶ τὰς ἀπαρχὰς προσφερόντων Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν δεηθῶμεν ὅπως ὁ πανάγαθος Θεὸς ἀμείψηται αὐτοὺς ταῖς ἐπουρανίαις αὐτοῦ δωρεαῖς καὶ δῷ αὐτοῖς ἐπὶ τῷ παρόντι ἐκατοπαπλασίοντα καὶ ἐπὶ τῷ μέλλοντί ζωὴν αἰώνιον καὶ χαρίσηται αὐτοῖς ἀντὶ τῶν προκαίρων τὰ αἰώνια, ἀντὶ τῶν ἐπιρείων τὰ ἐπογράπια
Ὑπὲρ τῶν νεοφωτίστων ἀδελφῶν ἡμῶν δεηθῶμεν ὅπως ὁ Κύριος στηρίσῃ αὐτοὺς καὶ βεβαιώσῃ
For Readers, Singers, Virgins, Widows, and Orphans, let us make our supplication: for them that are in the yoke of marriage, and the production of children, let us make our supplication: that the LORD may have mercy on them all. For Eunuchs, walking holily, let us make our supplication: for those that are in continence and piety, let us make our supplication: for them that bring forth fruit in the holy Church, and do alms to the poor, let us make our supplication; and for them that bring offerings and first-fruits to the LORD our GOD, let us make our supplication: that the all-good GOD may recompense them with His heavenly gifts, and may give them a hundred-fold more in the present world, and in the world to come, life everlasting, and may grant to them of His grace, for things earthly, things heavenly. For our newly-illuminated brethren, let us make our supplication that the LORD may confirm and stablish them.
Ὑπὲρ τῶν ἐν ἁρρωστίᾳ ἐξεταζομένων ἀδελφῶν ἡμῶν δεηθῶμεν ὅπως ὁ Κύριος ῥύσηται αὐτοὺς πᾶς Νόσου καὶ πᾶς μαλακιδα καὶ σῶς ἀποκαταστήσῃ τῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ ἐκκλησίᾳ
Ὑπὲρ πλεόντων καὶ ὁδοιπορούντων δεηθῶμεν
Ὑπὲρ τῶν ἐν μετάλλοις καὶ ἐξορίαις καὶ φυλακαῖς καὶ δεσμοῖς ὄντων διὰ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν
Ὑπὲρ τῶν ἐν πικρᾷ δουλείᾳ καταπονουμένων δεηθῶμεν
Ὑπὲρ ἐχθρῶν καὶ μισούντων ἡμᾶς δεηθῶμεν
Ὑπὲρ τῶν διακόντων ἡμᾶς διὰ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν ὅπως ὁ Κύριος πραῦνας τὸν θυμὸν αὐτῶν διασκεδάσῃ τὴν καθ' ἡμῶν ὀργήν
Ὑπὲρ τῶν ἔξω ὄντων καὶ πεπλανημένων δεηθῶμεν ὅπως ὁ Κύριος αὐτοὺς ἐπιστρέψῃ
Τῶν νηπίων τῆς ἐκκλησίας μνημονεύσωμεν ὅπως ὁ Κύριος τελειώσας αὐτὰ ἐν τῷ φόβῳ αὐτοῦ εἰς Μέτρου Ἡλικίας ἀγάγοι
Ὑπὲρ ἀλλήλων δεηθῶμεν ὅπως ὁ Κύριος διατηρήσῃ ἡμᾶς καὶ φυλάξῃ τῇ αὐτοῦ χάριτι εἰς τέλος καὶ ῥεύεται Ἡμᾶς τοῖς
πονηρου καὶ παντων τῶν σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων την ἀνομίαν καὶ σωση εἰς την βασιλειαν αὐτοῦ την ἐπουράνιον
For our brethren that are exercised by sickness, let us make our supplication; that the LORD may preserve them from all diseases and infirmity, and may restore them safely to His holy Church. For them that sail and that journey, let us make our supplication: for them that are in mines and exiles and prisons and bonds for the Name of the LORD, let us make our supplication: for them that travail in bitter slavery, let us make our supplication: for our enemies, and them that hate us for the LORD's sake, let us make our supplication: that the LORD may soften their mind, and disperse their passion against us. For them that are without and wandering, let us make our supplication: that the LORD may convert them. Let us remember the little ones of the Church, that the LORD, perfecting them in His fear, may bring them to the full measure of age: for each other, let us make our supplication; that the LORD may guard us and preserve us by His grace to the end, and may defend us from the wicked one, and all the scandals of them that work iniquity, and may save us to His heavenly kingdom.
Ὑπὲρ πάσης ψυχῆς χριστιανῆς δεηθῶμεν
Σῶσον καὶ ἀνάστησον ἡμᾶς ὁ Θεὸς τῷ ἐλέει σου
Ἐγειρώμεθα
For every Christian soul, let us make our supplication. Preserve and raise us up, O GOD, by Thy pity. Let us rise up.
Δεηθέντες ἐκτενῶς ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους τῷ ζῶντι Θεῷ διὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ παραθώμεθα
ἐπευχέσθω οὖν ὁ ἀρχιερεὺς καὶ λεγέτω
Κύριε παντοκράτορ ὕψιστε ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν, ἄγιε ἐν ἀγίοις ἀναπαυόμενε, ἄναρχε μόναρχε, ὁ διὰ Χριστοῦ κήρυγμα γνώσεως δοὺς ἡμῖν εἰς ἐπίγνωσιν τῆς σῆς δόξης καὶ τοῦ ὀνόματός σου οὗ ἐφανέρωσεν ἡμῖν εἰς κατάληψιν· αὐτὸς καὶ νῦν ἔπιδε δί αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ποίμνιόν σου τοῦτο καὶ λύτρωσαι αὐτὸ πάσης ἀγνοίας καὶ πονηρᾶς πράξεως καὶ Δὸς φόβῳ φοβεισθαί σε καὶ ἀγάπῃ ἀγαπᾶν σε καὶ στέλλεσθαι ἀπὸ προσώπου δόξης σου· εὐμενὴς αὐτοῖς γενοῦ καὶ ἵλεως καὶ ἐπήκοος ἐν ταῖς προσευχαῖς αὐτῶν καὶ φύλαξον αὐτοὺς ἀτρέπτους ἀμέμπτους ἀνεγκλήτους ἵνα ὠσιν ἄγιοι σώματι καὶ ψυχῇ, μη ἔχοντες σπιλον ἢ ῥυτίδα ἢ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ' ἵνα ὠσιν ἄρτιοι καὶ μηδεὶς ἐν αὐτοῖς ᾖ κολοβὸς ἡ ἀτελής. ἀρωγὲ δυνατὲ ἀπροσωπόληπτε γενοῦ ἀντιλήπτωρ τοῦ λαοῦ σου τούτου ὃν ἐξελέξω ἐκ μυριάδων, ὃν ἐξηγόρασας τῷ τιμίῳ τοῦ χριστοῦ σου αἴματι, προστάτης ἐπίκουρος ταμίας φύλαξ, τεῖχος ἐρυμνότατον, φραγμὸς ἀσφαλείας, ὅτι ἐκ της σῆς χειρὸς οὐδεὶς ἁρπᾶσαι δυναται· οὐδὲ γὰρ ἔστι θεὸς ὥσπερ σὺ ἕτερος ὅτι ἐν σοὶ ἡ ὑπομονὴ ἡμῶν. ἁγίασον αὐτούς ἐν τη ἀληθείᾳ σου ὅτι ὁ λόγος ὁ σός ἀληθείᾳ ἔστιν. ἀπροσχάριστε ἀπαραλόγιστε ῥῦσαι αὐτοὺς πᾶσης νοσου καὶ πᾶσης μαλακίας, παντὸς παραπτώματος, πάσης ἐπηρείας καὶ ἀπάτης, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ, ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμερας, ἀπὸ πράματος ἐν σκοτει διαπορευομενου, καὶ καταξίωσον αὐτοὺς τῆς
αἰωνίου ζωῆς τῆς ἐν τῷ χριστῷ σου τῷ υἱῷ σου τῷ μονογενεῖ, τῷ θεῷ καὶ σωτῆρι ἡμῶν, δι' οὗ σοι δόξα καὶ σέβας ἐν ἁγίῳ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
Καὶ μετὰ τοῦτο λεγέτω ὁ διάκονος
Having earnestly made our supplication, let us commit ourselves and each other to the Living God, through His CHRIST. Then let the Bishop pray over them and say: LORD Almighty, most highest, Thou That dwellest in the Highest, Thou Holy One That restest in the Holies, Thou That art without beginning, Thou That art only Ruler: Thou Who through CHRIST didst give us the preaching of knowledge for the acknowledgment of Thy glory and of Thy Name which He manifested to our comprehension: do Thou Thyself now look down through Him upon this Thy flock: and free it from all ignorance and evil practices, and grant that it may entirely fear Thee and perfectly love Thee, and may be endued with the glory of Thy countenance: be Thou propitious to them, and merciful, and ready to hear their supplications, and keep them without turning, without blame, without accusation; that they may be holy in body and soul, not having spot, nor wrinkle, nor any such thing: but that they may be perfect, and not one of them may be imperfect or incomplete. Thou That art the Helper, the Mighty, Thou That respectest not the persons of men, become Thou the assistance of this Thy people, whom Thou didst purchase with the precious Blood of Thy CHRIST. Defender, Guardian, Steward, Most secure Wall, Fence, Security, for none can pluck out of Thine Hands; nor is there any other God like Thee, for in Thee is our trust. Sanctify them in thy truth, for Thy word is truth. Thou That art not to be flattered, Thou That canst not be deceived, preserve them from all sickness and all infirmity, from every fall, from all injury and deceit, from the fear of the enemy, from the arrow that fletch by day, from the thing that walketh in darkness: and vouchsafe to them the eternal life, which is in CHRIST Thine Only-Begotten SON, our GOD and Saviour, through Whom.
Πρόσχωμεν
καὶ ἀσπαξέσθω ὁ ἐπίσκοπος τὴν ἐκκλησίαν καὶ λεγέτω
Ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν
καὶ ὁ λαὸς ἀποκρινάσθω
Καὶ μετὰ τοῦ πνεύματος τοῦ
καὶ ὁ διάκονος εἰπάτω πᾶσιν
Ἀσπάζασθε ἀλλήλους ἐπὶ φιλῆματι ἀγίῳ
καὶ ἀσπαξέσθωσαν οἱ τοῦ κλήρου τὸν ἐπίσκοπον, οἱ λαϊκοὶ ἄνδρες τοὺς λαϊκούς, αἱ γυναῖκες τὰς γυναῖκας.
Τὰ παιδία δὲ στηκέτωσαν πρὸς τῷ βήματι καὶ διάκονος αὐτοῖς ἕτερος ἔστω ἐφεστὼς ὅπως μὴ ἀτακτῶσιν. καὶ ἄλλοι διάκονοι περιπατεύτωσαν καὶ σκοπείτωσαν τοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας ὅπως μὴ θόρυβος γένηται καὶ μὴ τις νεύσῃ ἢ ψιθυρίσῃ ἢ νυστάξῃ. οἱ δὲ διάκονοι ἱστάσθωσαν εἰς τὰς τῶν ἀνδρῶν θύρας καὶ οἱ ὑποδιάκονοι εἰς τὰς τῶν γυναικῶν ὅπως μήτις ἐξέλθοι μήτε ἀνοιχθῇ ἡ θύρα, κἂν πιστός τις ᾖ, κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἀναφορᾶς.
And after this let the Deacon say: Let us attend. And let the Bishop salute the Church, and say: Let the peace of GOD be with you all. And let the people answer, And with thy spirit. And let the Deacon say to all, Salute one another with an holy kiss. And let the Clergy kiss the Bishop; and of the Laity, the men the men, and the women the women. And let the children stand by the Bema. And let a Deacon preside over them, that they may not be disorderly. And let other Deacons walk about and observe the men and the women that there may be no disturbance, and that no one nod, or whisper, or wink. And let the Deacon stand at the doors of the men, and the Sub Deacons at those of the women, that no one may go out, and that the door may not be opened even though it be by one of the faithful, during the time of the Anaphora. And let one Sub-Deacon give water to the Priests to wash their hands, the symbol of the purity of the souls devoted to GOD.
Εἰς δὲ ὑποδιάκονος διδότω ἀπόρρυψιν χειρῶν τοῖς ἱερεῦσι, σύμβολον καθαρότητος ψυχῶν Θεῷ ἀνακειμένων.
Φημὶ δὴ κἀγὼ Ἰάκωβος ὁ ἀδελφὸς Ἰωάννου τοῦ Ζεβεδαίου ἵνα εὐθὺς ὁ διάκονος λέγῃ
Μή τις τῶν κατηχουμένων, μή τις τῶν ἀκρωμένων, μή τις τῶν ἀπίστων, μή τις τῶν ἐτεροδόξων
Οἱ τὴν πρώτην εὐχὴν εὐχόμενοι πρὸ[σ]έλθετε
Τὰ παιδία προσλαμβάνεσθε αἱ μητέρες
Μή τις κατὰ τίνος, μή τις ἐν ὑποκρίσει
Ὅρθοι πρὸς Κύριον μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐστῶτες ὦμεν προσφέρειν.
Ὡ γενομένων οἱ διάκονοι προσαγέτωσαν τὰ δῶρα τῷ ἐπισκόπῳ πρὸς τὸ θυσιαστήριον.
Καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ εὐωνύμων στηκέτωσαν ὡς ἂν μαθηταὶ παρεστῶτες διδασκάλῳ. δύο δὲ διάκονοι ἐξ ἑκατέρων τῶν μερῶν τοῦ θυσιαστηρίου κατεχέτωσαν ἐξ ὑμένων λεπτῶν ῥιπίδιον ἢ πτερῶν ταῶνος ἢ ὀθόνης καὶ ἠρέμα ἀποσοβείτωσαν τὰ μικρὰ τῶν ἱπταμένων ξῆναι ὅπως ἂν μὴ ἐγχρίμπτωνται εἰς τὰ κύπελλα.
Εὐξάμενος οὖν καθ' ἑαυτὸν ὁ ἀρχιερεὺς ἅμα τοῖς ἱερεῦσι καὶ λαμπρὰν ἐσθῆτα μετενδὺς καὶ στὰς πρὸς τῷ θυσιαστηρίῳ τὸ τρόπαιον τοῦ σταυροῦ κατὰ τοῦ μετώπου τῇ χειρὶ ποιησάμενος εἰπάτω
The order of James, the brother of John, the son of Zebedee. And I, James, the brother of John, the son of Zebedee, command that forthwith the Deacon say, Let none of the Catechumens, none of the hearers, none of the unbelievers, none of the heterodox stay. Ye who have prayed the former prayer, depart. Mothers, take up your children. Let no one have ought against any man. Let none be in hypocrisy. Let us stand upright, to present unto the LORD our offerings with fear and trembling. When this is done, let the Deacons bring the gifts to the Bishop at the Altar; and let the Priests stand on his right hand, and on his left, as disciples by their Master. But let two of the Deacons on each side of the Altar hold a fan made up of thin membranes, or peacock's feathers, or fine cloth, and let them silently drive away flies and gnats, that they may not fall into the cups. Then the Bishop, after having prayed secretly, (and likewise the Priests) and having put on his splendid vestment, and standing at the Altar, and signing himself with the sign of the Cross upon his forehead, let him say,
Ἡ χάρις τοῦ παντοκράτορος Θεοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἔστω μετὰ πάντων ὑμῶν
καὶ πάντες συμφώνως λεγέτωσαν ὅτι
Καὶ μετὰ τοῦ πνεύματος τοῦ
καὶ ὁ ἀρχιερεὺς
Ἄνω τὸν νοῦν
καὶ πάντες
Ἔχομεν πρὸς τὸν Κύριον
καὶ ὁ ἀρχιερεὺς
Εὐχαριστῶσεν τῷ Κυρίῳ
καὶ πάντες
Ἄξιον καὶ δίκαιον
The grace of the Almighty GOD, and the love of our LORD JESUS CHRIST, and the fellowship of the HOLY GHOST, be with you all. And let all with one voice say, And with thy spirit. Bishop. Lift up your mind. People. We lift it up unto the LORD. Bishop. Let us give thanks to the LORD. People. It is meet and right.
καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἰπάτω
Ἄξιον ὡς ἀληθῶς καὶ δίκαιον πρὸ πάντων ἀνυμνεῖν σε τὸν ὄντως ὄντα Θεόν, τὸν πρὸ τῶν γενητῶν ὄντα, ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐκ οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται, τὸν μόνον ἀγέννητον καὶ ἄναρχον καὶ ἀβασίλευτον καὶ ἀδέσποτον, τὸν ἀνενδεῆ, τὸν παντὸς ἀγαθοῦ χορηγόνη, τὸν πάσης αἰτίας καὶ γενέσεως κρείτ-τονα, τὸν πάντοτε κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ ὡσαύτως ἔχοντα, ἐξ οὗ τὰ πάντα καθάπερ ἐκ τινος ἀφετηρίας εἰς τὸ εἶναι παρῆλθεν. σὺ γὰρ εἶ ἡ ἄναρχος γνῶσις, ἡ ἀϊδίδος ὅρασις, ἡ ἀγέννητος ἀκοή, ἡ ἀδίδακτος σοφία, ὁ πρῶτος τῇ φύσει καὶ μόνος τῷ εἶναι καὶ
κρείττων παντὸς ἀριθμοῦ, ὁ τὰ πάντα ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παραγαγὼν διὰ τοῦ μονογενοῦς σου υἱοῦ· αὐτὸν δὲ πρὸ πάντων αἰώνων γεννήσας βουλήσει καὶ δυνάμει καὶ ἀγαθότητι ἀμεσιτεύτως, υἱὸν μονογενῆ, Λόγον Θεόν, σοφίαν ζῶσαν, πρωτότοκον πᾶς κτίσεως, ἄγγελον τῆς Μεγάλης Βουλῆς σου, ἀρχιερέα σόν, βασιλέα δὲ καὶ κύριον πάσης νοητῆς καὶ αἰσθητῆς φύσεως, τὸν πρὸ πάντων, δι' οὗ τὰ πάντα. Σὺ γάρ, Θεὲ αἰώνιε, δι' αὐτοῦ τὰ πάντα πεποίηκας καὶ δι' αὐτοῦ τῆς προσηκούσης προνοίας τὰ ὅλα ἀξιοῖς· δι' οὗ γὰρ τὸ εἶναι ἐχαρίσω δι' αὐτοῦ καὶ τὸ εὖ εἶναι ἐδωρήσω· ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ σου, ὁ δι' αὐτοῦ πρὸ πάντων ποιήσας τὰ χερουβὶμ καὶ τὰ σεραφίμ, αἰῶνάς τε καὶ στρατιάς, δυνάμεις τε καὶ ἐξουσίας, ἀρχάς τε καὶ θρόνους, ἀρχαγγέλους τε καὶ ἀγγέλους, καὶ μετὰ ταῦτα πάντα ποιήσας δι' αὐτοῦ τὸν φαινόμενον τοῦτον κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ.
Bishop. It is indeed meet and right before all things to sing praises to Thee, the true GOD, from everlasting, of Whom the whole family in heaven and earth is named; Who alone art unbegotten, without beginning, the supreme LORD, Almighty King, and self-sufficient; the Author and Giver of all good things, without cause, without generation, self-existing; the same yesterday, to-day, and for ever. At Thy Word, as from a necessary original, all things started into being. For Thou art everlasting knowledge, sight before all objects, hearing before all sounds, wisdom without instruction; the first in nature, the law of being, exceeding all number. Thou createdst all things out of nothing by Thine Only-Begotten SON, begotten before all ages by no other means than Thy will, Thy power, and Thy goodness; GOD the Word, the Only-Begotten SON, the Living Wisdom, the First-born of every creature, the Angel of Thy great counsel, Thy High Priest, but Lord and King of all sensible and intellectual creatures, Who was before all things, and by Whom all things were made. Thou, O eternal GOD, didst make all things by Him, and by Him too dispensest Thy providence over them; for by the Same that Thou didst graciously bring all things into being, by Him Thou continuest all things in well being. The GOD and FATHER of Thine Only-Begotten SON; Who by Him didst make first the Cherubim and Seraphim, the Ages, Thrones, Archangels, and Angels, and after these didst by Him create this visible world, and all things which are therein.
σὺ γὰρ εἶ ὁ τὸν οὐρανὸν ὡς καμάραν στήσας καὶ ὡς δέρριη ἐκτείνας καὶ τὴν τὴν ἐπ' οὐδενὸς ἱδρύσας γνώμη μόνῃ· ὁ πήξας στερέωμα καὶ νύκτα καὶ ἡμέραν κατασκευάσας· ὁ ἐξαγάγων φῶς ἐκ θησαυρῶν καὶ τῇ τούτου συστολῇ ἐπαγαγὼν τὸ σκότος εἰς ἀνάπαυλαν τῶν ἐν τῷ κόσμῳ κινουμένων ζῴων· ὁ τὸν ἥλιον τάξας εἰς ἀρχὰς τῆς ἡμέρας ἐν οὐρανῷ καὶ τὴν σελήνην εἰς ἀρχὰς τῆς Νυκτὸς καὶ τὸν χορὸν τῶν ἀστέρων ἐν οὐρανῷ καταγράψας εἰς αἶνον τῆς σῆς μεγαλοπρεπείας· ὁ ποιήσας ὕδωρ πρὸς πόσιν καὶ κάθαρσιν, ἀέρα ζωτικὸν πρὸς εἰσπνοὴν καὶ ἀναπνοὴν καὶ φωνῆς ἀπόδοσιν διὰ γλώττης πληττούσης τὸν ἀέρα καὶ ἀκοὴν συνεργουμένην ὑπ' αὐτοῦ ὡς ἐπαίειν εἰσδεχομένην τὴν προσπίπτουσαν αὐτῇ λαλιάν· ὁ ποιήσας πῦρ πρὸς σκότους παραμυθίαν, πρὸς ἐνδείας ἀναπλήρωσιν καὶ τὸ θερμαίνεσθαι ἡμᾶς καὶ φωτίζεσθαι ὑπ' αὐτοῦ· ὁ τὴν Μεγάλην θάλασσαν χωρίσας τῆς γῆς καὶ τὴν μὲν ἀναδείξας πλωτήν, τὴν δὲ ποσὶ βάσιμον ποιήσας καὶ τὴν μὲν ζῴοις μικροῖς καὶ Μεγάλοις πληθύναις, τὴν δὲ ἡμέροις καὶ ἀτιθάσοις πληρώσαις, φυτοῖς τε Διαφόροις στέψαις καὶ βοτάναις στεφανώσαις καὶ
ἄνθεσι καλλύνας καὶ σπέρμασι πλουτίσας· ὁ συστησάμενος ἄβυσσον καὶ μέγα κῆτος αὐτῇ περιθείς, ἀλμυρῶν ὑδάτων σεσωρευμένα πελάγῃ, περιφράξας δὲ αὐτὴν πῆλαις ἄμμου λεπτοτάτης· ὁ πνεύμασι ποτὲ μὲν αὐτὴν κορυφῶν εἰς ὀρέων μέγεθος, ποτὲ δὲ στρωννύων αὐτὴν ὡς πεδίον καὶ ποτὲ μὲν ἐκμαίνων χειμῶνι, ποτὲ δὲ πραΰνων γαλήνῃ ὡς ναυσιπόροις πλωτῆρσινεὔκολον εἶναι πρὸς πορείαν·
For it is Thou Who hast fixed the heaven like an arch, and stretched it out like the covering of a tent; and didst establish the earth upon nothing by Thy will alone; Who hast established the firmament, and prepared the night and the day, bringing light out of Thy treasures, and darkness to overshadow it, that under its covert the living creatures of this world might take their repose. Thou hast appointed the sun to rule the day, and the moon to govern the night; and moreover hast inscribed in the heavens a choir of stars for the honour of Thy glorious majesty. Thou hast made water for drink, and for cleansing, the vital air for respiration, and conveyance of sounds by the tongue's striking of it, and the hearing which co-operates with it, so as to perceive the voice when it is received by it, and falls upon it. Thou madest fire for our consolation in darkness, and for the relief of our necessities, that we might be both warmed and enlightened by it. Thou didst divide the great sea from the land, making the one navigable, and the other a basis for our feet in walking; the former Thou hast replenished with small and great beasts, the latter too both with tame and wild; and hast moreover furnished it with various plants, crowned it with herbs, beautified it with flowers, and enriched it with seeds. Thou didst constitute the great deep, and didst set about it a mighty hollow;
ὁ ποταμοῖς διαζώσας τὸν ὑπὸ σοῦ διὰ Χριστοῦ γενόμενον κόσμον καὶ χειμάρροις ἐπικλύσας καὶ πηγαῖς ἀενάοις μεθύσας, ὄρεσι δὲ περισφίγξας εἰς ἔδραν ἄτρεμῆ γῆς ἀσφαλεστάτην. ἐπλήρωσας γάρ σου τὸν κόσμον καὶ διεκόσμησας αὐτὸν βοτάναις εὐόσμοις καὶ ἰασίμοις, ζῴοις πολλοῖς καὶ διαφόροις, ἀλκίμοις καὶ ἀσθενεστέροις, ἐδωδίμοις καὶ ἐνεργοῖς, ἡμέροις καὶ ἀτιθάσοις· ἑρπετῶν συριγμοῖς, πτηνῶν ποικίλων κλαγγαῖς· ἐπιαγτῶν κῆκλοις, μηνῶν καὶ ἡμερῶν ἀριθμοῖς, τροπῶς τάξεσι, νεφῶν ὀμβροτόκων διαδρομαῖς, εἰς καρπῶν γονὰς καὶ ζῴων σὖταςιν, σταθμὸν ἀνέμων διαπνεόντων ὅτε προσταχθῶσι παρὰ σοῦ τῶν φυτῶν καὶ τῶν βοτανῶν τὸ πλῆθος. Καὶ οὐ μόνον τὸν κόσμον ἐδημιούργησας ἀλλὰ καὶ τὸν κοσμοπολίτην ἄνθρωπον ἐν αὐτῷ ἐποίησας, κόσμου κόσμον ἀναδείξας. εἶπας γὰρ τῇ σῇ σοφίᾳ Ποιῆσον ἄνθρωπον κατ᾽ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ᾽ ὁμοίωςιν καὶ ἀρχέτωςαν τῶν ἰχθῆων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ. διὸ καὶ πεποίηκας αὐτὸν ἐκ ψυχῆς ἀθανάτου καὶ σώματος σκεδαστοῦ, τῆς μὲν ἐκ τοῦ μὴ ὄντος, τοῦ δὲ ἐκ τῶν τεσσάρων στοιχείων,
seas of salt waters stand as an heap bounded on every side with barriers of sand; sometimes Thou dost swell it by the wind, so as to equal the high mountains, and sometimes smooth it into a plain; now making it rage with a tempest, then stilling it with a calm, for the ease of mariners in their voyages. The earth, which was made by Thee, through CHRIST, Thou hast encompassed with rivers, watered with currents, and moistened with springs which never fail; Thou hast girt it about with mountains, that it may not be moved at any time; Thou hast replenished and adorned it with fragrant and medicinal herbs, with many and various kinds of living creatures, strong and weak, for food and for labour, tame and wild; with the dull harsh noises of those creatures which move upon the earth, and the soft sprightly notes of the gaudy many-coloured birds which wing the air; with the revolution of years, the number of months and days, the regular succession of the seasons; with the courses of the clouds big with rain, for the production of fruits, the support of living creatures; where also the winds take their stand, which blow at Thy command, and for the refreshment of trees and
καὶ δέδωκας αὐτῷ κατὰ μὲν τὴν ψυχὴν τὴν λογικὴν διάγνωσιν, εὐσεβείας καὶ ἀσεβείας διάκρισιν, δικαίου καὶ ἀδίκου παρατήρησιν, κατὰ δὲ τὸ σῶμα τὴν πένταθλον ἐχαρίσω αἴσθησιν καὶ τὴν μεταβατικὴν κίνησιν. Σὺ γάρ, Θεὲ παντοκράτορ, διὰ Χριστοῦ παράδειξον ἐκ Ἐδὲμ κατὰ ἀνατολὰς ἐφήτευας παντοίων φυτῶν ἐδωδίμων κόσμῳ καὶ ἐν αὐτῷ ὡς ἂν ἐν ἐστὶᾳ πολυτελεῖ εἰσήγαγες αὐτόν, κἂν τῷ ποιεῖν νόμον δέδωκας αὐτῷ ἔμφυτον ὅπως οἴκοθεν καὶ παρ᾽ ἑαυτοῦ ἔχοι τὰ σπέρματα τῆς θεογνωσίας.
εἰσαγαγὼν δὲ εἰς τὸν τῆς τρυφῆς παράδεισον πάντων μὲν ἀνῆκας αὐτῷ τὴν ἐξουσίαν πρὸς μετάληψιν, ἑνὸς δὲ μόνου τὴν γεῦσιν ἀπείπας ἐπ' ἐλπίδι κρειττόνων ἵνα ἐὰν φυλάξῃ τὴν ἐντολὴν μισθὸν ταύτης τὴν ἀθανασίαν κομίσηται. ἀμελήσαντα δὲ τῆς ἐντολῆς καὶ γευσάμενον ἀπηγορευμένου καρποῦ ἀπάτη ὄφεως καὶ συμβουλίᾳ γυναικὸς τοῦ μὲν παραδείσου δικαίως ἐξώσας αὐτόν, ἀγαθότητι δὲ εἰς τὸ παντελὲς ἀπολλήσενον οὐχ ὑπερεῖδες· σὸν γὰρ ἣν δημιούργημα·
plants. And Thou hast not only created the world, but man likewise the citizen of it; manifesting in him the beauty and excellency of that beautiful and excellent creation. For Thou saidst to Thine Own wisdom, Let us make man in Our Own image, and after Our likeness, and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air. Wherefore Thou madest him of an immortal soul, and perishable body, the soul out of nothing, the body of the four elements; this endued with five senses, and a power of motion; that with reason, and a faculty of distinguishing between religion and irreligion, the just and the unjust. Thou, O Almighty God, didst also by CHRIST plant a garden eastward in Eden, adorned with every plant that was meet for food; into this Thou didst put him, a rich and magnificent habitation; having given him a law in his nature, and such powers that without the assistance of other means, even in himself he might have the principles of divine knowledge. And when Thou didst put him into this paradise of pleasure, Thou gavest him the privilege of enjoying all its delights, with this only exception, that he should not out of vain curiosity in hopes of bettering his condition, taste of one tree, and immortality was to be the reward of his obedience to this command;
ἀλλὰ καθυποτάξας αὐτῷ τὴν κτίσιν δέδωκας αὐτῷ οἰκείοις ἱδρῶσι καὶ πόνοις πορίζειν ἑαυτῷ τὴν τροφήν, σοῦ πάντα φύοντος καὶ αὔξοντος καὶ πεπαίνοντος, χρόνῳ δὲ πρὸς ὀλίγον αὐτὸν κοιμίσας ὅρκῳ εἰς παλιγγενεσίαν ἐκάλεσας, ὅρον θανάτου λύσας ζωὴν ἐξ ἀναστάσεωςἐπηγγείλω. καὶ οὐ τοῦτο μόνον ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐξ αὐτοῦ εἰς πλῆθος ἀναρίθμητον χέας τοὺς ἐμμείναντάς σοι ἐδόξασας, τοὺς δὲ ἀποστάντας σου ἐκόλασας, καὶ τοῦ μὲν Ἀβὲλ ὡς ὁσίου προσδεξάμενος τὴν θυσίαν, τοῦ δὲ ἀδελφοκτόνου Καὶν ἀποστραφεὶς τὸ δῶρον ὡς ἐναγοῦς· καὶ πρὸς τούτοις τὸν Σὴθ καὶ τὸν Ἐνὼς προσελάβου καὶ τὸν Ἐνὼχ Μετέθηκας. σὺ γὰρ εἶ ὁ δημιουργὸς τῶν ἀνθρώπων καὶ τῆς ζωῆς χορηγὸς καὶ τῆς ἐνδείας πληρωτῆς καὶ τῶν νόμων δοτὴρ καὶ τῶν φυλαττόντων αὐτοὺς μισθαποδοτης καὶ τῶν παραβαινόντων αὐτοὺς ἔκδικος, ὁ τὸν μέγαν κατακλυσμον ἐπαραγὼν τῷ κόσῳ διὰ πλῆθος τῶν ἀσεβησάκτων καὶ τὸν Δίκαιον Νῶε ῥυσάμενος ἐκ τοῦ κατακλυσμοῦ ἐν λάρνακι σὺν ὀκτὼ ψυχαῖς τέλος μὲν τῶν παρωχηκότων, ἀρχὴν δὲ τῶν μελλόντων ἐπιγίνεσθαι, ὁ τὸ φοβερὸν πῆρ κατὰ τῆς Σοδομηνῆς πενταπόλεως ἐξάψας καὶ τὴν Καρποφόρον εἰς ἄλμην θέμενος Ἀπὸ κακίας τῶν Κατοικογῆντων ἐκ αὐτῇ καὶ τὸν ὅσιον Δὼτ ἐξαρπάσας τοῦ ἐμπρησμοῦ.
but when he had broken through it, and eaten of the forbidden fruit, over-reached by the subtilty of the serpent, and the counsel of the woman, Thou didst justly drive him out of paradise; but in Thy goodness didst not despise him, nor suffer him wholly to perish; for he was the work of Thine own hands: but Thou gavest him dominion over all things, and by his labour, and the sweat of his face, to procure his food, Thy providence co-operating with him, so as to make the fruits of the earth to spring up, increase, and ripen. And having subjected him for a while to a temporary death, Thou didst bind Thyself by an oath to restore him to life again; loosing the bands of that death, by the promise of a resurrection to the life which is eternal. Nor was this all; but Thou didst likewise multiply his posterity without number, glorifying as many of them as were obedient unto Thee, and punishing those who rebelled against Thee. Thou didst accept the sacrifice of Abel upon account of his righteousness, and reject the offering of Cain who slew his brother, because of his unworthiness. And besides these, Thou didst receive Seth and Enos, and translate Enoch. For Thou art the creator of men, the author of life, the supplier of our wants, the giver of laws, the rewarder of those who keep them, and the avenger of those who transgress them.
σὺ εἶ ὁ τὸν Ἀβραὰμ ῥυσάμενος προγονικῆς ἀσεβείας καὶ κληροπόμον τοῦ κόσῳ καταστήσας καὶ ἐμφανίσας αὐτῷ τὸν χριστόν σου, ὁ τὸν Μελχισεδέκ ἀρχιερέα σῆς λατρείας προχειρισάμενος, ὁ τὸν πολύτλαν θεράποντά σου Ἰὼβ νικητὴν τοῦ ἀρχικάκου ὄφεως ἀναδείξας, ὁ τὸν Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας υἱὸν
ποιησάμενος, ὁ τὸν Ἰακὼβ πατέρα δώδεκα παίδων καὶ τοὺς ἐξ αὐτοῦ εἰς πλῆθος χέας καὶ εἰσαγαγὼν εἰς Αἴγυπτον ἐκ ἑβδομήκοντα πέητε ψυχαῖς. σὺ Κύριε τὸν Ἰωσὴφ οὐχ ἠπερεῖδες ἀλλὰ μισθὸν τῆς διὰ σὲ σωφροσύνης ἔδωκας αὐτῷ τὸ τῶν Αἰγυπτίων ἄρχειν. σὺ Κύριε Ἑβραίους ὑπὸ Αἰγυπτίων καταπονουμένους οὐ περιεῖδες διὰ τὰς πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐπαγγελίας ἀλλ' ἐρρύσω κολάσας Αἰγυπτίους.
Who didst bring the great flood upon the world because of the multitude of the ungodly, but didst deliver righteous Noah from it with eight souls in the ark, the last of the foregoing, and the first of the succeeding generations. Who didst kindle a dreadful fire in the five cities of Sodom, and turn a fruitful land into a salt lake for the wickedness of them that dwelt therein; but didst snatch holy Lot out of the conflagration. Thou art He, Who didst preserve Abraham from the idolatry of his forefathers, and appoint him the heir of the world, manifesting unto him Thy CHRIST. Who didst ordain Melchisedeck an high priest for Thy worship. Who didst approve Thy servant Job by his patience and long suffering, the conqueror of that serpent, who is the author and promoter of all wickedness. Who madest Isaac the son of the promise, and Jacob the father of twelve sons, whom Thou didst multiply exceedingly, bringing him into Egypt with seventy-five souls. Thou, O LORD, didst not overlook Joseph, but gavest him as the reward of his chastity for Thy sake, the government over the Egyptians. Neither didst Thou, O LORD, overlook the Hebrews when in bondage under the Egyptians, but according to Thy promises made to their fathers, Thou didst deliver them, and punish the Egyptians.
παραφθειράντων δὲ τῶν ἀνθρώπων τὸν φυσικὸν νόμον καὶ τὴν κτίσιν ποτὲ μὲν αὐτόματον νομισάντων, ποτὲ δὲ πλείον ἢ δεῖ τιμησάντων καὶ σοὶ τῷ θεῷ τῶν πάντων συνταττόντων, οὐκ εἴασας πλανᾶσθαι ἀλλὰ ἀναδείξας τὸν ἅγιόν σου θεράποντα Μωγῆν δι' αὐτοῦ πρὸς Βοήθειαν τοῦ φυσικοῦ τὸν γραπτὸν Νόμον δεδωκας καὶ τὴν κτίσιν ἔδειξας σὸν ἔργον εἶναι, τὴν δὲ πολύθεον πλάνην ἐξώρισας, τὸν Ἀαρὼν καὶ τοὺς ἐξ αὐτοῦ ἱερατικῇ τιμῇ ἐδόξασας, Ἑβραίους ἁμαρτόντας ἐκόλασας, ἐπιστρέφοντας ἐδέξω, τοὺς Αἰγυπτίους δεκαπλήγῳ ἐτιμωρήσω, θάλας Διελὼν Ἰσραηλίτας Διεβίβας, Αἰγυπτίους ἐπιδιώξαντας ὑποβρυχίους ἐκόλασας, ξύλῳ πικρὸν ὕδωρ ἐγλύκανας, ἐκ πέτρας ἄκροτόμοι ὕδωρ ἀνέχεας, ἐξ οὐρανοῦ τὸ Μάηνα ὕσας, τροφήν ἐξ ἄερος ὀρτηγομήτραν, στήλον πυρὸς τὴν νυκτα πρὸς φωτισμὸν καὶ στήλον Νεφέλης Ἡμέρας πρὸς σκιασμὸν θάλπους. τὸν Ἰησοῦν στρατηγὸν ἀναδείξας ἑπτὰ ἔθνη Χαναναίων δι' αὐτοῦ καθεῖλες, Ἰορδάνην Διέρρηξας, τοὺς ποταμοὺς Ἠθᾶμ ἐξήρανας, τείχη κατέρρηξας ἄνευ μηχανημάτων καὶ χειρὸς ἀνθρωπίνης. Ἐπὲρ πάντων σοι ἡ δόξα δέσποτα παντοκράτορ.
And when men corrupted the law of nature, and esteemed the creation, sometimes the effect of chance, and sometimes to be worthy of honour equal to Thine, Who art the GOD of all, Thou didst not suffer them to wander in error; but didst raise up Thy holy servant Moses, and by him give a written law to strengthen the law of nature, and shew the creation to be Thy work, and that there were no other Gods besides Thee. Thou didst adorn Aaron and his posterity with the honour of the priesthood. Thou didst punish the Hebrews when they sinned, and receive them again when they returned to Thee. Thou didst torment the Egyptians with ten plagues, and divide the sea for the Israelites to pass through, overwhelming the Egyptians in their pursuit after them with the waves thereof. Thou didst sweeten the bitter water with wood, and bring water out of the precipitous rock. Thou didst rain manna from heaven, and quails out of the air for food. Thou madest a pillar of fire to give them light in the night, and a pillar of a cloud to shadow them from the heat in the day. Thou didst raise up Joshua to be general of their armies, and by him destroy seven nations of the Canaanites. Thou didst divide Jordan, and dry up the rivers of Etham. Thou didst overthrow walls without engines, or any assistance of human force. For all these things, glory be to Thee, O LORD Almighty;
εἐ προσκηνοῦς ἀναρίθμητοι στρατιὰ ἀγγέλων ἀρχαγγέλων θρόνων κυριοτήτων ἀρχῶν ἐξογειῶν ἀγνάσεων στρατιῶν αἰωνίων, τὰ χερουβὶμ καὶ τὰ ἐξαπτέρυγα σεραφὶμ ταῖς μὲν ἀγνὰ κατὰκαλύπτοντα τοὺς πόδας, ταῖς δὲ ἀγνὰ τὰς κεφαλὰς,
Thee the innumerable hosts of angels, archangels, thrones, dominions, principalities, authorities, powers, Thine everlasting armies adore. The cherubim and seraphim with six wings, with twain they cover their feet, with twain their heads, and with twain they fly, and say, together with thousand thousands of archangels, and ten thousand times ten thousand of angels, crying incessantly with uninterrupted shouts of praise;
ταῖς δὲ ἀγνὰ πετὸμεννα, καὶ λέγοντα ἅμα χιλιάς χιλιάς ἀρχαγγέλων καὶ μυριδις μυριδις ἀγγέλων ἀκαταπαύστως καὶ ἀσιγήτως βοώσαις
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἅμα εἰπάτω
Ἄγιος ἅγιος ἅγιος Κύριος σαβαώθ
πληρῆς ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ τῇ τῆς δόξῃς ἄγτοῆ
εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας
ἄμην
καὶ ὁ ἀρχιερεὺς ἕξης λεγέτω
Ἄγιος γὰρ εἶ ὡς ἀληθῶς καὶ πανάγιος, ὕψιστος καὶ ὑπεργυγμένος εἰς τοὺς αἰῶνας. ἅγιος δὲ καὶ ὁ μονογενής σου υἱὸς ὁ κύριος ἡμῶν καὶ θεὸς Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ὃς εἰς πάντα ὑπηρετησάμενός σοι τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ εἰς τε δημιουργίαν διάφορον καὶ πρόνοιαν κατάλληλον οὐ περιεῖδε τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων ἀπολλύμενον ἀλλὰ μετὰ φυσικὸν νόμον, μετὰ νομικὴν παραίνεσιν, μετὰ προφητικοὺς ἐλέγχους καὶ τὰς τῶν ἀγγέλων ἐπιστασίας (παραφθειρόντων σὺν τῷ θετῷ καὶ τὸν φυσικὸν νόμον καὶ τῆς μνήμης ἐκβαλλόντων τὸν κατακλυσμόν, τὴν ἐκπύρωσιν, τὰς κατ' Αἰγυπτίων πληγάς, τὰς κατὰ Παλαιστινῶν σφαγάς, καὶ μελλόντων ὅσον οὐδέπω ἀπόλλυσθαι πάντων) εὐδόκησεν αὐτὸς γνώμη σῇ ὁ δημιουργὸς ἀνθρώπου ἄνθρωπος γενέσθαι, ὁ νομοθέτης ὑπὸ νόμους, ὁ ἀρχιερεὺς ἱερεῖον, ὁ ποιμὴν πρόβατον, καὶ ἐξευμενίσατό σε τὸν ἑαυτοῦ θεὸν καὶ πατέρα καὶ τῷ κόσμῳ κατήλλαξε καὶ τῆς ἐπικειμένης ὀργῆς τοὺς πάντας ἠλευθέρωσε γενομενος ἐκ παρθένου, γενομενος ἐν σαρκί, ὁ Θεὸς Λόγος, ὁ ἀγαπητός υἱός ὁ πρωτότοκος πᾶς κτίσεως, κατὰ τὰς περὶ αὐτοῦ ὑπ' αὐτοῦ προρρηθείσας προφητείας ἐκ σπέρματος Δαβὶδ καὶ Ἀβραάμ, φυλῆς Ἰούδα' καὶ γέγονεν ἐν μήτρα παρθένου ὁ διαπλάσσων πάντας τοὺς γεννωμένους καὶ ἐσαρκώθη ὁ ἄσαρκος, ὁ ἀχρόνως γεννηθεὶς ἐν χρόνῳ γεγέννηται· πολιτευσάμενος ὁσίως καὶ παιδεύσας ἐνθέσμως πᾶς ἄνα κᾶς πᾶς μαλακίᾳ ἐξ ἀνθρώπων ἀπελάσας, ὑπεῖα τε καὶ τέρατα ἐκ τῷ λαῷ ποιήσας, τροφῆς καὶ ποτοῦ καὶ ὕπνου μεταλαβὼν ὁ τρέφων πάντας τοὺς χρήζοντας τροφῆς καὶ ἐμπιπλῶς πᾶς ζῶον εὐδοκίας, ἐφανέρωσέ σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀγνοοῦσιν αὐτό, τὴν ἄγνοιαν ἐφυγάδευσε, τὴν εὐσέβειαν ἀνεξωπύρησε, τὸ θέλημά σου ἐπλήρωσε, τὸ ἔρτοι ὁ ἔδωκας αὐτῷ ἐτελείωσε· καὶ ταῦτα πάντα κατορθώσας, χερεῖν
ἀνόμων κατασχεθεὶς ἱερέων καὶ ἀρχιερέων ψευδωνύμων καὶ λαοῦ παρανόμου προδοσίᾳ τοῦ τὴν κακίαν νοσήσαντος καὶ πολλὰ παθὼν γῆ αὐτῶν καὶ πᾶσαν ἀτιμίαν ὑποστὰς σῇ συγχωρήσει,
And let all the People say with them: Holy, holy, holy, is the LORD of Sabaoth, heaven and earth are full of His glory. Blessed be He for evermore. Amen. After this, let the Bishop say, Thou art indeed holy, and most holy; the highest, and most highly exalted for ever. Holy is also Thine Only-Begotten SON JESUS CHRIST, our LORD and GOD. Who always ministering to Thee His GOD and FATHER, not only in the various works of the creation, but in the providential care of it, did not overlook lost mankind. But after the law of nature, the admonitions of the positive law, the prophetical reproofs, and the superintendency of angels, when men had perverted both the positive and natural law, and had forgotten the flood, the burning of Sodom, the plagues of the Egyptians, the slaughter of the nations of Palestine, and were now ready to perish universally; He, Who was man's creator, was pleased with Thy consent to become man; the Lawgiver to be under the law; the Priest to be Himself the sacrifice; the Shepherd a sheep; to appease Thee His GOD and FATHER, to reconcile Thee to the world, and deliver
παραδοθεὶς Πιλάτῳ τῷ ἤγνωσθῃ καὶ κριθεὶς ὁ κριτὴς καὶ κατακριθεὶς ὁ σωτὴρ σταυρῷ προσηλώθη ὁ ἀπαθὴς καὶ ἀπέθακεν ὁ τῇ φύσει ἀθάνατος καὶ ἐτάφη ὁ ζωοποιὸς ἵνα πάθους λύσῃ καὶ θανάτου ἐξέληται τούτους δι' οὓς παρεγένετο καὶ ῥήξῃ τὰ δεσμὰ τοῦ διαβόλου καὶ ῥύσηται τοὺς ἀνθρώπους ἐκ τῆς ἀπάτης αὐτοῦ, καὶ ἀνέστη ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἠμέρᾳ καὶ τεσσαράκοντα ἡμερῶν συνδιατρίψας τοῖς μαθηταῖς ἀνελήφθη εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ ἐκαθέσθη ἐκ δεξιῶς σου τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς αὐτοῦ.
Μεμνημένοι οὖν ὧν δι' ἡμᾶς ὑπέμεινεν εὐχαριστοῦμέν σοι Θεὲ παντοκράτορ οὐχ ὅσον ὀφείλομεν ἀλλ' ὅσον δυνάμεθα καὶ τὴν διάταξιν αὐτοῦ πληροῦμεν. ἐκ ᾗ γὰρ νικτὶ παρεδίδοτο λαβὼν ἄρτον ταῖς ἁγίαις καὶ ἀμώμοις αὐτοῦ χερσὶ καὶ ἀναβλέψας πρὸς σὲ τὸν θεὸν αὐτοῦ καὶ πατέρα καὶ κλάσας ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς εἰπὼν Τοῦτο τὸ μυστήριον τῆς καινῆς διαθήκης· λάβετε ἐξ αὐτοῦ, φάγετε· τοῖτό ἐστι τὸ σῶμά μοῦ τὸ περὶ πολλῶν θρηπτόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. ὠς αὕτως καὶ τὸ ποτήριον κεράσας ἐξ οἴνου καὶ ὕδατος καὶ ἁγιάσας ἐπέδωκεν αὐτοῖς λέγων Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες· τοῖτό ἐστι τὸ αἷμά μοῦ τὸ περὶ πολλῶν ἐκχνησέσον εἰς ἄφειν ἁμαρτιῶν· τοῖτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμηνσιν· ὀσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τούτον καὶ τὸ ποτήριον τοῖτο πίητε τὸν θάνατον τὸν ἐμὸν καταγγέλλετε ἄχρις ἂν ἔλθω.
never really employed by any Church. Such an error might easily escape the notice of an individual writer; but the marvellous theological accuracy of early Liturgies would not have allowed the phrase to remain in use. those from the pains of death, for whose sake He came; and that He might break the bands of the devil, and rescue man from his deceit. He arose from the dead the third day; and after continuing forty days with His disciples, He was taken up into heaven, and is set down on the right hand of Thee His God and FATHER. Calling therefore to remembrance those things which he endured for our sakes, we give thanks unto Thee, O God Almighty, not as we ought, but as we are able, to fulfil His institution. For in the same night that He was betrayed, taking bread into His holy and immaculate hands, and looking up to Thee His God and FATHER, and breaking it, He gave it to His disciples, saying, This is the mystery of the New Testament; take of it; eat; this is My Body, which is broken for many for the remission of sins. Likewise also having mingled the cup with wine and water, and blessed it, He gave it to them, saying: Drink ye all of it: this is My Blood, which is shed for many for the remission of sins; do this in remembrance of Me; for as often as ye eat of this bread, and drink of this cup, ye do shew forth My death till I come.
Μεμνημένοι τοίνυν τοῦ πάθους αὐτοῦ καὶ τοῦ θανάτου καὶ τῆς ἀναστάσεως καὶ τῆς εἰς οὐρανοὺς ἐπανόδου καὶ τῆς μελλούσης αὐτοῦ δευτέρας παρουσίας ἐν ᾗ ἔρχεται κρίσαι ζῶντας καὶ νεκροὺς καὶ ἀποδοῦναι ἐκάστῳ κατὰ τὰ ἔρρα αὐτοῦ, προσφέρομέν σοι τῷ Βασιλεῖ καὶ Θεῷ κατὰ τὴν αὐτοῦ διάταξιν τὸν ἄρτον
τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο εὐχαριστοῦντές σοι δι' αὐτοῦ ἐφ' οἷς κατηξίωσας ἡμᾶς ἐστάναι ἐνώπιόν σου καὶ ἱερατεύειν σοι, καὶ ἀξιοῦμέν σε ὅπως εὐμενῶς ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὰ προκείμενα δῶρα ταῦτα ἐνώπιόν σου, σὺ ὁ ἀνενδεὴς Θεός, καὶ ἐγδοκῆς ἐπ' αὐτοῖς εἰς τιμὴν τοῦ χριστοῦ σου καὶ καταπέμψῃς τὸ Ἅγιόν σου Πνεῦμα ἐπὶ τὴν θυσίαν ταύτην, τὸν Μάρτυρα τῶν παθημάτων τοῦ κυριου ἰηκου, ὅπως ἀποφῆνῃ τὸν ἄρτον τοῦτον σῶμα τοῦ χριστοῦ σου καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο αἷμα τοῦ χριστοῦ σου, ἵνα οἱ μεταλαβόντες αὐτοῦ βεβαιωθῶσι πρὸς εὐσέβειαν, ἀφέσεως ἀμαρτημάτων τύχωσι, τοῦ διαβόλου καὶ τῆς πλάνης αὐτοῦ ῥυσθῶσι, Πνεύματος ἁγίου πληρωθῶσιν, ἄξιοι τοῦ χριστοῦ σου γένωνται, ζωῆς αἰωνίου τύχωσι, σοῦ καταλλαγέντος αὐτοῖς δέσποτα παντοκράτορ.
Wherefore having in remembrance His passion, death, and resurrection from the dead, His return into heaven, and His future second appearance, when He shall come with glory and power to judge the quick and the dead, and to render to every man according to his works; we offer to Thee our King and our God, according to this institution, this bread and this cup; giving thanks to Thee through Him, that Thou hast thought us worthy to stand before Thee, and to sacrifice unto Thee. And we beseech Thee, that Thou wilt look graciously on these gifts now lying before Thee, O Thou self-sufficient God; and accept them to the honour of Thy CHRIST. And send down Thy HOLY SPIRIT, the Witness of the sufferings of the LORD JESUS, on this sacrifice, that He may make this bread the Body of Thy CHRIST, and this cup the Blood of Thy CHRIST. That all who shall partake of it, may be confirmed in godliness, may receive remission of their sins, may be delivered from the devil and his wiles, may be filled with the HOLY GHOST, may be made worthy of Thy CHRIST, and may obtain everlasting life; Thou, O LORD Almighty, being reconciled to them.
Ἔτι δεόμεθά σου Κύριε καὶ ὑπὲρ τῆς ἁγίας σου ἐκκλησίας τῆς ἀπὸ περάτων ἕως περάτων ἦν περιεποιήσω τῷ τιμῷ αἵματι τοῦ χριστοῦ σου ὅπως αὐτὴν διαφυλάξῃς ἄσειστον καὶ ἀκλυδώνιστον ἄχρι τῆς συντελειας τοῦ αἰῶνος, καὶ ὑπὲρ πάσης ἐπισκοπῆς τῆς ορθοτομουσης τὸν λογον τῆς ἀληθείας
Ἔτι παρακαλοῦμέν σε καὶ ὑπὲρ τῆς ἐμῆς τοῦ προσφέροντός σοι οὐδενίας καὶ ὑπὲρ παντὸς τοῦ πρεσβυτερίου, ὑπὲρ τῶν διακόνων καὶ παντὸς τοῦ κλήρου ἵνα πάντας σοφίσας Πνεύματος ἁγίου πληρώσῃς
Ἔτι παρακαλοῦμέν σε Κύριε ὑπὲρ τοῦ βασιλεως καὶ τῶν ἐπ' ἑπεροχῆ καὶ παντὸς τοῦ στρατοπέδου ἵνα εἰρηνεύωνται τὰ πρὸς ἡμᾶς, ὅπως ἐν ἡσυχίᾳ καὶ ὁμονοίᾳ διδροντες τὸν πάντα χρόνον τῆς ζωῆς ἡμῶν δοξάζωμέν σε διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ἐλπίδου ἡμῶν
Ἔτι προσφέρομέν σοι καὶ ὑπὲρ πάντων τῶν ἀπ' αἰῶνος εὐαρεστησάντων σοι ἁγίων πατριαρχῶν προφητῶν δικαίων ἀποστόλων μαρτύρων ὁμολογητῶν ἐπισκόπων πρεσβυτέρων διακόνων
ὑποδιακόνων ἀναγνωστῶν ψαλτῶν παρθένων χηρῶν λαϊκῶν καὶ πάντων ὧν ἐπίστασαι αὐτὸς τὰ ὀνόματα
We further pray unto Thee, O LORD, for Thy holy Church, spread from one end of the world unto the other, which Thou hast purchased by the precious Blood of Thy CHRIST, that Thou wilt keep it stedfast and immoveable unto the end of the world; and for every Episcopate rightly dividing the word of truth. Further we call upon Thee for my unworthiness, who am now offering; and for the whole Presbytery; for the Deacons, and all the Clergy; that Thou wouldst endue them with wisdom, and fill them with the HOLY GHOST. Further we call upon Thee, O LORD, for the King and all that are in authority, for the success of the army, that they may be kindly disposed towards us; that leading our whole life in peace and quietness, we may glorify Thee through JESUS CHRIST our hope. Further we offer to Thee for all the saints, who have pleased Thee from the beginning of the world; the patriarchs, prophets, righteous men, apostles, martyrs, confessors, bishops, priests, deacons, sub-deacons, readers, singers, virgins, widows, laymen, and all whose names Thou knowest. We further
Ἔτι προσφέρομέν σοι ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τούτου ἵνα ἀναδείξης αὐτὸν εἰς ἔπαιον τοῦ χριστοῦ σου βασίλειον ἱεράτεγνα, ἔθνος ἄγιος· ὑπὲρ τῶν ἐν παρθενίᾳ καὶ ἀγνεία, ὑπὲρ τῶν χηρῶν τῆς ἐκκλησίας, ὑπὲρ τῶν ἐν σεμνοῖς γάμοις καὶ τεκνογονίαις, ὑπὲρ τῶν νηπίων τοῦ λαοῦ σου, ὅπως μηδένα ἡμῶν ἀπόβλητον ποιήσῃς
Ἔτι ἀξιοῦμέν σε καὶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης καὶ τῶν ἐνοικοῦντων, ὑπὲρ τῶν ἐν ἀρρωστίαις, ὑπὲρ τῶν ἐν πικρᾷ δουλεία, ὑπὲρ τῶν ἐν ἐξορίαις, ὑπὲρ τῶν ἐν δημεύσει, ὑπὲρ πλεόντων καὶ ὁδοιπορούντων, ὅπως πάντων ἐπίκουρος γένη, πάντων Βοηθός καὶ ἀντιλήπτωρ
offer to Thee for this people; that for the glory of Thy CHRIST Thou wilt render them a royal priesthood, an holy nation; for the virgins, and all that live chastely; for the widows of the Church; for those that live in honourable marriage, and child-bearing; for the young ones among Thy people; that Thou wilt not permit any of us to become cast-aways. Farther we pray unto Thee for this city, and the inhabitants thereof; for the sick; for those that are in bitter slavery; for those that are in banishment; for those that are in prison; for those that travel by land or by water; that Thou wilt be to all of them an helper, strengthener, and supporter.
Ἔτι παρακαλοῦμέν σε ὑπὲρ τῶν πιστογῆντων ἡμᾶς καὶ Διωκόντων ἡμᾶς Διὰ τὸ ὄνομά σου, ὑπὲρ τῶν ἔξω ὄντων καὶ πεπλανημένων, ὅπως ἐπιστρέψῃς αὐτοὺς εἰς ἀγαθὸν καὶ τὸν θυμὸν αὐτῶν πραΰνῃς
Ἔτι παρακαλοῦμέν σε καὶ ὑπὲρ τῶν κατηχουμένων τῆς ἐκκλησίας καὶ ὑπὲρ τῶν χειμαζομένων ὑπὸ τοῦ ἀλλοτρίου καὶ ὑπὲρ τῶν ἐν μετανοίᾳ ἀδελφῶν ἡμῶν, ὅπως τοὺς μὲν τελειώσῃς ἐν τῇ πίστει, τοὺς δὲ καθαρίσῃς ἐνεργείας τοῦ πονηροῦ, τῶν δὲ τὴν μετάνοιαν προσδέξῃ καὶ συγχωρήσῃς καὶ αὐτοῖς καὶ ἡμῖν τὰ παραπτώματα ἡμῶν
Ἔτι προσφέρομέν σοι καὶ ὑπὲρ τῆς εὐκρασίας τοῦ ἀέρος καὶ τῆς εὐφορίας τῶν καρπῶν ὅπως ἀνελλιπῶς μεταλαμβάνοντες τῶν παρὰ σοῦ ἀγαθῶν αἰνῶμέν σε ἀπαύστως τὸν Διδόντα τροφὴν πᾶςν σαρκί
Ἔτι παρακαλοῦμέν σε καὶ ὑπὲρ τῶν δι' εὔλογον αἰτίαν ἀπόντων ὅπως ἅπαντας Ἡμᾶς διατηρήσας ἐν τῇ εὐσεβείᾳ ἐπισυγηαγάγης ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ χριστοῦ σου τοῦ θεοῦ πάσης αἰσθητῆς καὶ νοητῆς φύσεως, τοῦ βασιλέως ἡμῶν, ἀτρέπτους ἀμέμπτους ἀνεγκλήτους
Ὅτι σοὶ πᾶσα δόξα σέβας καὶ εὐχαριστία, τιμὴ καὶ προσκύνησις τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Τίῳ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀνεκλιπεῖς καὶ ἀτελευτήτους
We further beseech Thee also for those who hate us and persecute us for Thy Name's sake; for those that are without, and wander in error; that Thou wouldst convert them to that which is good, and appease their wrath against us. Further we pray unto Thee for the catechumens of the Church; for those who are under possession, and for those our brethren who are in the state of penance: that Thou wilt perfect the first in Thy faith, deliver the second from the power of the wicked one, accept the repentance of the last, and grant unto them and to us the remission of our sins. Further we offer unto Thee for seasonable weather, and that we may have plenty of the fruits of the earth; that receiving the abundance of Thy good things, we may incessantly praise Thee who givest food to all flesh. Further we pray unto Thee for all those who are absent upon a just cause; that Thou wilt preserve all of us in godliness, and gather us together in the kingdom of Thy CHRIST our king, the GOD of every sensible and intelligent being. And that Thou wilt keep us stedfast, unblameable, and unreprovable. For to Thee is due all glory, adoration, and thanksgiving, honour, and worship to the FATHER, and to the HOLY GHOST, both now and ever, and world without end.
καὶ πᾶς ὁ λαὸς λεγέτω
Ἀμήν.
Καὶ ὁ ἐπίσκοπος εἰπάτω
Ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ εἴη μετὰ πάντων ὑμῶν
καὶ πᾶς ὁ λαὸς λεγέτω
Καὶ μετὰ τοῦ πνεύματος σοῦ.
Καὶ ὁ διάκονος κηρυσσέτω πάλιν
Ἔτι καὶ ἔτι δεηθῶμεν τοῦ Θεοῦ διὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ
Ὑπὲρ τοῦ δώρου τοῦ προσκομισθέντος Κυρίῳ τῷ Θεῷ δεηθῶμεν ὅπως ὁ ἀγαθὸς Θεὸς προσδέξηται αὐτὸ διὰ τῆς μεσιτείας τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐπουράνιον αὐτοῦ θυσιαστήριον εἰς ὀσμήν εὐωδίας
Ὑπὲρ τῆς ἐκκλησίας ταύτης καὶ τοῦ λαοῦ δεηθῶμεν
Ὑπὲρ πάσης ἐπισκοπῆς, παντὸς πρεσβυτερίου, πάσης τῆς ἐν Χριστῷ διακονίας, παντὸς τοῦ πληρώματος τῆς ἐκκλησίας δεηθῶμεν ὅπως ὁ Κύριος πάντας διατηρήσῃ καὶ διαφυλάξῃ
Ὑπὲρ βαϋλέων καὶ τῶν ἐπὶ ἑπεροχῇ δεηθῶμεν ἵνα εἰρηνεύωνται τὰ πρὸς ἡμᾶς, ὅπως ἤρεμον καὶ ἠσήχων βίον ἔχοντες Διᾶρωμεν ἐπὶ πᾶς ἐγέβειᾳ καὶ σεμνότητι
Τῶν ἁγίων μαρτύρων μνημονεύσωμεν ὅπως κοινωνοὶ γενέσθαι τῆς ἀθλήσεως αὐτῶν καταξιωθῶμεν
Ὑπὲρ τῶν ἐν πίστει ἀναπαυσαμένων δεηθῶμεν
Ὑπὲρ τῆς εὐκρασίας τῶν ἀέρων καὶ τελεσφορίας τῶν καρπῶν δεηθῶμεν
Ὑπὲρ τῶν νεοφωτίστων δεηθῶμεν ὅπως βεβαιωθῶσιν ἐν τῇ πίστει
Πάντες ὑπὲρ ἀλλήλων παρακαλέσωμεν
Ἀνάστησον ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐν τῇ χάριτί σου
Ἀναστάντες ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ διὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ παραθώμεθα
καὶ ὁ ἐπίσκοπος λεγέτω
And let all the People say, Amen. And let the Bishop say, The peace of GOD be with you all. And let all the People say, And with thy spirit. And let the Deacon again proclaim, Again and again let us pray to GOD through His CHRIST, in behalf of the gift that is offered to the LORD GOD; that the good GOD will receive it through the mediation of His CHRIST at His heavenly Altar for a sweet-smelling savour. Let us pray for this Church and people. Let us pray for every Episcopate, for the whole Presbytery, for all the Deacons and Ministers in CHRIST, for the whole congregation; that the LORD will preserve and keep them all. Let us pray for kings and all that are in authority, that they may be peaceable towards us; so that enjoying a quiet and peaceable life, we may spend our days in all godliness and honesty. Let us commemorate the holy martyrs, that we may be deemed worthy to be partakers of their trial. Let us pray for all those who have fallen asleep in the faith. Let us pray for the good condition of the air, and the ripening of the fruits. Let us pray for those that are newly-baptized, that they may be confirmed in the faith, that all may be mutually comforted by one another. Raise us up, O GOD, by Thy grace. Rising up, let us devote ourselves to GOD through JESUS CHRIST.
Ὁ Θεὸς ὁ μεγας καὶ μεγαλωνυμος, ὁ μεγας τῇ Βουλῇ καὶ κραταιὸς τοῖς ἔρτοις, ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ ἁγίου παιδος σου Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν· ἐπίβλεψον ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ποίμνιόν σου τοῦτο ὁ δι' αὐτοῦ ἐξελέξω εἰς Δόξαν τοῦ ὀνόματός σου καὶ ἁγιάσας ἡμῶν τὰ σώματα καὶ τὴν ψυχὴν καταξίωσον καθαροὺς γενομένους ἀπὸ παντὸς Μολυμοῦς σαρκὸς καὶ πνεύματος τυχεῖν τῶν προκειμένων ἀγαθῶν, καὶ μηδένα ἡμῶν ἀνάξιον κρίνης ἀλλὰ βοηθος ἡμῶν γενοῦ ἀντιλήπτωρ ὑπεραπιστής· διὰ τοῦ χριστοῦ σου μεθ' οὗ σοι δόξα τιμὴ αἶνος δοξολογία εὐχαριστία καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
Καὶ μετὰ τὸ πάντας εἰπεῖν Ἀμήν ὁ διάκονος λεγέτω
Πρόσχωμεν
καὶ ὁ ἐπίσκοπος προσφωνησάτω τῷ λαῷ οὕτως
And let the Bishop say, O GOD Who art great, great in name and counsel, powerful in Thy works, the GOD and FATHER of Thy holy SON JESUS CHRIST our Saviour, look upon this Thy flock, which Thou hast chosen through Him to the glory of Thy Name; sanctify us in body and soul; and grant that we being purified from all filthiness of flesh and spirit, may partake of the mystic blessings now lying before Thee, and judge none of us unworthy of them, but be Thou our supporter, our helper, and defender, through Thy CHRIST, with Whom glory, honour, laud, praise, and thanksgiving be to Thee and the HOLY GHOST for ever. Amen. And after all have said, Amen, let the Deacon say, Let us attend. And the Bishop shall speak aloud to the People in this manner:
Τὰ ἅγια τοῖς ἁγίοις
καὶ ὁ λαὸς ὑπακονέτω
Εἶς ἅγιος, εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστός
εἰς Δόξαν Θεοῦ Πατρός
εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν
Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ
καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία
ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαβὶδ
εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίῳ
Θεὸς Κύριος καὶ ἐπέφανεν ἵπ
ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
Καὶ μετὰ τοῦτο μεταλαμβανέτω ὁ ἐπίσκοπος, ἔπειτα οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ διάκονοι καὶ οἱ ὑποδιάκονοι καὶ οἱ ἀναγνώσται καὶ οἱ ψάλται καὶ οἱ ἀσκηταὶ καὶ ἐν ταῖς γυναιξὶν αἱ διάκονοι καὶ αἱ παρθένοι καὶ αἱ χῆραι, εἶτα τὰ παιδία καὶ τότε πᾶς ὁ λαὸς κατὰ τάξιν μετὰ αἰδοὺς καὶ εὐλαβείας ἄνευ θορύβου.
καὶ ὁ μὲν ἐπίσκοπος διδότω τὴν προσφορὰν λέγων
Σῶμα Χριστοῦ
καὶ ὁ δεχόμενος λεγέτω
Ἀμήν
ὁ δὲ διάκονος κατεχέτω τὸ ποτήριον καὶ ἐπιδιδούς λεγέτω
Αἷμα Χριστοῦ ποτήριον ζωῆς
Holy Things for Holy Persons.And let the People answer: There is one Holy, one LORD, one JESUS CHRIST to the glory of GOD the FATHER, blessed for evermore. Amen. Glory be to GOD in the highest, and on earth peace, good will towards men. Hosanna to the Son of David. Blessed be He that cometh in the Name of the LORD: GOD is the LORD, and He hath appeared unto us. Hosanna in the highest. After this, let the Bishop receive; then the Presbyters, and Deacons, and Sub-Deacons, and Readers, and Singers, and Ascetics; and of the women, the Deaconesses, Virgins, and Widows. Afterwards the Children, and then all the People in order with fear and reverence, without tumult or noise. And the Bishop shall give the oblation, saying, The Body of CHRIST. And let him that receives say, Amen. And the Deacon shall hold the cup, and when he gives it, let him say, The Blood of CHRIST, the cup of life.
καὶ ὁ πίνων λεγέτω
Ἀμήν.
ψαλμὸς δὲ λεγέσθω λγ' ἐν τῷ μεταλαμβάνειν πάντας τοὺς λοιπούς.
Καὶ ὅταν πάντες μεταλάβωσι καὶ πᾶσαι, λαβόντες οἱ διάκονοι τὰ περισσεύσαντα εἰσφερέτωσαν εἰς τὰ παστοφόρια.
Καὶ ὁ διάκονος λεγέτω παυσαμένου τοῦ ψάλλοντος
Μεταλαβόντες τοῦ τιμίου σώματος καὶ τοῦ τιμίου αἵματος τοῦ Χριστοῦ εὐχαριστήσωμεν τῷ καταξιώσαντι ἡμᾶς μεταλαβεῖν τῶν ἁγίων αὐτοῦ μυστηρίων καὶ παρακαλέσωμεν μὴ εἰς κρίμα ἀλλ' εἰς σωτηρίαν ἡμῶν γενέσθαι, εἰς ὠφέλειαν ψυχῆς καὶ σώματος, εἰς φυλακὴν εὐσεβείας, εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, εἰς ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος
Ἐγειρώμεθα
Ἐν χάριτι Χριστοῦ ἑαυτοὺς τῷ μόνῳ ἀγεννήτῳ Θεῷ καὶ τῷ χριστῷ αὐτοῦ παραθώμεθα
καὶ ὁ ἐπίσκοπος εὐχαριστείτω
Δέσποτα ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὁ πατὴρ τοῦ χριστοῦ σου τοῦ εὐλογητοῦ παιδός, ὁ τῶν μετ' εὐθύτητος ἐπικαλουμένων σε ἐπήκοος, ὁ καὶ τῶν σιωπώντων ἐπιστάμενος τὰς ἐντεύξεις εὐχαριστοῦμέν σοι ὅτι κατηξίωσας ἡμᾶς μεταλαβεῖν τῶν ἁγίων σου μυστηρίων ἃ παρέσχου ἡμῖν εἰς πληροφορίαν τῶν καλῶς
ἐγνωσμένων, εἰς φυλακὴν τῆς εὐσεβίας, εἰς ἄφεσιν πλημμελημάτων, ὅτι τὸ ὄνομα τοῦ χριστοῦ σοῦ ἐπικέκληται ἐφ' Ἡμᾶς καὶ σοὶ προσφκειώμεθα.
And let him that drinks say, Amen. Let the Thirty-Third Psalm be said while the rest are receiving; and when all, both men and women, have received, let the Deacons take up that which is over and carry them into the Sacristy. And let the Deacon say, when the Singers have finished, Having received the precious Body and precious Blood of CHRIST, let us give thanks to Him Who hath vouchsafed that we should receive His holy mysteries,—and let us beseech Him that they may not be to us to judgment, but to salvation; to the advantage of soul and body, to the preservation of godliness, to the forgiveness of sins, to the life of the world to come. Let us rise. In the grace of CHRIST, let us commend ourselves to GOD, the only-unbegotten GOD, and to His CHRIST. And let the Bishop give thanks. Master, GOD Almighty, Father of CHRIST, Thy Blessed SON, Who art ready to hear them that with uprightness call upon Thee; Who also knowest the petitions of them that are silent; we yield Thee thanks that Thou hast vouchsafed us to receive Thy holy mysteries, which Thou hast afforded us, to the preservation of godliness, to the remission of sins, because the name of Thy CHRIST has been called upon us, and we have been made members of Thy family. Thou That hast separated us from fellowship with the wicked, unite
ὁ χωρίσας ἡμᾶς τῆς τῶν ἀσεβῶν κοινωνίας ἔνωσον ἡμᾶς μετὰ τῶν καθωσιωμένων σοι, στήρισον ἡμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ τῇ τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐπιφοιτήσει, τὰ ἀγνοούμενα ἀποκάλυψον, τὰ λείποντα προσαναπλήρωσον, τὰ ἐγνωσμένα κράτυνον. τοὺς ἱερεῖς ἀμώμους φύλαξον ἐν τῇ λατρείᾳ σου, τοὺς βασιλεῖς διατήρησον ἐπὶ εἰρήνη, τοὺς ἄρχοντας ἐπὶ Δικαιοζήνη, τοὺς ἀέρας ἐν εὐκρασίᾳ, τοὺς καρποὺς ἐν εὐφορίᾳ, τὸν κόσμον ἐν παναρκεῖ προνοίᾳ. τὰ ἔθνη τὰ πολεμικὰ πράΰνον, τὰ πεπλανημένα ἐπίστρεψον, τὸν λαόν σου ἁγίασον, τοὺς ἐν παρθενίᾳ διατήρησον, τοὺς ἐν γάμῳ διαφύλαξον ἐν πίστει, τοὺς ἐν ἀγνείᾳ ἐνδυνάμωσον, τὰ νήπια ἄδρυνον, τοὺς νεοτελεῖς βεβαίωσον, τοὺς ἐν κατηχήσει παίδευσον καὶ τῆς μνήσεως ἀξίους ἀνάδειξον καὶ πάντας Ἡμᾶς ἐπιχητάρατε εἰς τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν· ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν μεθ' οὗ σοὶ δόξα τιμὴ καὶ σέβας καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
Καὶ ὁ διάκονος λεγέτω
us with them that are hallowed to Thee: establish us in the truth by the coming down of the HOLY GHOST: that which we know not do Thou reveal: that which is wanting in us do Thou fill up; in that which we know do Thou strengthen us: guard continually Thy Priests blameless in Thy service: keep evermore kings in peace, rulers in righteousness, the atmosphere in good temperature, the fruits in abundance, the world in all-powerful forethought. Soften the natures that delight in war: turn again that which has gone astray: hallow Thy people: continually preserve them that are in chastity: preserve in faith those who are in marriage: fill with might them that observe continence: bring the babes to ripe age: confirm the newly-initiated: educate the catechumens, and cause them to become worthy of initiation; and bring us all together to the kingdom of heaven: through CHRIST JESUS our LORD: through Whom.
Τῷ Θεῷ διὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ κλίνατε καὶ εὐλογεῖσθε
καὶ ὁ ἐπίσκοπος ἐπευχέσθω λέγων
Ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἀληθινὸς καὶ ἀσύγκριτος, ὁ πανταχοῦ ὧν καὶ τοῖς πᾶσι παρὼν καὶ ἐν οὐδενὶ ὡς ἐνὸν τι ὑπάρχων, ὁ τόποις μὴ περιγραφόμενος, ὁ χρόνοις μὴ παλαιούμενος, ὁ αἰῶσι μὴ περαιούμενος, ὁ λόγοις μὴ παραγόμενος, ὁ γενέσει μὴ ὑποκείμενος, ὁ φυλακῆς μὴ δεόμενος, ὁ φθορᾶς ἀνώτερος, ὁ τροπῆς ἀνεπίδεκτος, ὁ φύσει ἀναλλοίωτος, ὁ φῶς οἰκὼν ἀπρόσιτον, ὁ τῇ φύσει ἀόρατος, ὁ γνωστὸς πάσαις ταῖς μετ' εὐνοίας ἐκζητούσαις σε λογικαῖς φύσεσιν, ὁ καταλαμβανόμενος ὑπὸ τῶν ἐν εὐνοίᾳ ἐπιζητούντων σε, ὁ θεὸς Ἰσραὴλ τοῦ ἀλθονιῶν ὁρῶντος τοῦ εἰς Χριστὸν πιστεύσαντος λαοῦ σου· εὐμενὴς γενόμενος ἐπάκουσόν μου διὰ τὸ ὄνομά σου καὶ εὐλόγησον τοὺς σοι κεκλικότας τοὺς ἑαυτῶν αὐχένας καὶ δὸς αὐτοῖς τὰ αἰτήματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν τὰ ἐπὶ συμφέροντι καὶ μηδένα αὐτῶν ἀπόβλητον ποιήσῃς ἐκ τῆς βασιλείας σου ἀλλὰ ἁγίασον αὐτούς, φρούρησον σκέπασον ἀντιλαβοῦ ῥῦσαι τοῦ ἀλλοτρίου, παντὸς ἐχθροῦ· τοὺς οἴκους αὐτῶν φύλαξον, τὰς εἰσόδους αὐτῶν καὶ τὰς ἐξόδους φρούρησον· ὅτι σοὶ δόξα αἶνος μεγαλοπρέπεια σέβας προσκύνησις καὶ τῷ σῷ παιδὶ Ἰησοῦ τῷ χριστῷ σου τῷ κυρίῳ ἡμῶν καὶ θεῷ καὶ βασιλεῖ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
And let the Deacon say, To GOD, through His CHRIST, bow down and receive the blessing. And let the Bishop pray, saying, GOD, the Almighty, the True and Incomparable, Who art ever existent, and all present, and existest in nothing; Thou Who art not circumscribed by places, Who art not aged by times, Who art not limited by ages, Who art not led aside by words; Who art not subject to generation, Who needest not guard, Who art superior to destruction, Who art unsusceptible of turning, Who art immutable by nature, Who inhabitest the light which no man can approach unto, Who art comprehensible to all rational natures that seek Thee with good feeling, Who art invisible by Thy nature, Who art comprehended of them that with good will seek Thee the God of Israel, of him that truly seeth Thee: of Thy people that believeth in CHRIST: be favourable and hear me for Thy Name: and bless them that have bowed down their necks to Thee, and give to them the desires of their hearts so far as may be expedient for them; and grant that none of them may be rejected from Thy kingdom; but sanctify them, guard, shelter, assist, preserve from the enemy, and from every adversary. Guard their houses; preserve their comings in and their goings out: for to Thee is glory, laud, magnificence, worship, adoration, and to Thy Son JESUS, Thy CHRIST, our LORD and GOD and King, and to the HOLY GHOST, now and ever, and to ages of ages. Amen.
ἀμήν.
Καὶ ὁ διάκονος ἐρεῖ
Ἀπολγέεσθε ἐπὶ εἰρήνη.
Ταῦτα περὶ τῆς μυστικῆς λατρείας διατασσόμεθα ἡμεῖς οἱ ἀπόστολοι ὑμῖν τοῖς ἐπισκόποις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις καὶ τοῖς διακόνοις
And let the Deacon say, Depart in peace. These things we, the Apostles, enjoin concerning the Mystic Service to you, the Bishops, the Priests, and the Deacons.

Source. English translation by J. M. Neale, from The Liturgies of S. Mark, S. James, S. Clement, S. Chrysostom, and the Church of Malabar, translated, with introduction and appendices, by John Mason Neale (London: J. T. Hayes, 1859); public domain. The text was read by machine (Mistral OCR) from a scan of the 1859 edition at the Internet Archive and has not been proofread against the printed book. SermonIndex has removed running heads and page numbers, joined words split across lines, and divided the text into chapters and short sections; the wording is the translator’s own. Footnotes and the editor’s introduction are left out. Neale’s introduction, appendices and numbered notes are also left out. A Greek column is shown beside it (see the Greek note below); no modern English version has been made.

Licence. The translation was published in 1859 and is in the public domain.

Greek text. The Greek column is the Clementine liturgy of the eighth book of the Apostolic Constitutions as printed in Brightman, Liturgies Eastern and Western, vol. 1: Eastern Liturgies, edited by F. E. Brightman (Oxford: Clarendon Press, 1896), public domain, read from the scan at the Internet Archive (printed pp. 3–27). The page images were read by machine (Mistral OCR) and the Greek has not been proofread against the printed book. SermonIndex removed line numbers, running heads, the apparatus footnotes and the English headings, joined words split across lines, and corrected only systematic slips: Latin, Cyrillic or lunate-sigma look-alike letters inside Greek words, about 160 words where a letter was misread (for example upsilon for gamma) and a Greek word list showed the sure reading, and words printed in small capitals, which come out without accents. Other mistakes remain, in letters, accents and breathings, and the Greek is otherwise left as printed. The word list was taken from the First1KGreek texts (Open Greek and Latin Project, CC BY-SA 4.0) and from the OCR of Swainson’s Greek Liturgies; it was used only to check spellings, and none of that text is shown here.

How the Greek is matched. Neale (1859) translated an older form of the text and Brightman prints a later critical Greek, so the two agree prayer by prayer, not word for word. The Greek was cut into prayers and rubrics by machine and laid beside the English section it answers, using about sixty landmark phrases; where the English is longer, shorter or ordered differently, a section sits beside a little more or less Greek than its own. Every one of the 38 sections has Greek. Section 1.27 begins with a stray editorial footnote that the OCR left in the English, and the English lacks the sentence on Pilate, the cross and the burial that the Greek has. The match was checked at the landmarks and by sampling, not read through line by line.

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate