JOHN 6

1 Díí bikédí’go Jesus túsikaaníí, Gálilee golzéhi, da’áí Tibérias golzéhi, hanaayú onanádzaa. 2 Ãígee ná¹ee Åą́ą́go biké’ onaÅsą́ą́, godiyįhgo áná’ol’įįÅíí kah yaa nakaihíí yá ánát’įįÅíí daayo’įįgo. 3 Jesus dziÅyú háyáá, akú bitsiÅke’yu yiÅ dinezbį. 4 Bitisâhagowáh n’íí bee bíná’godiá¹Ã­hgo Jews daanlíni da’iyÄÄhíí biká’ ngonyáá. 5 Jesus déz’įįgo ná¹ee Åą́ą́go bich’į’ náÅseeÅgo yiÅtsÄÄdá’ Philip gáyiÅá¹ii, Hagot’éégo báŠnadaahiilá¹iih, díí ná¹ee dawa da’iyÄÄgo? 6 Díí áá¹Ã­Ã­híí daazhógo Philip bebígozįįhgo áná¹iid: dabíí hagot’éégo áile’ yígóÅsį ndi. 7 Philip gábiÅá¹ii, Zhaali, penny holzéhi, naki gonenadín báŠbee nahazá¹ii ndi daÅa’á ntį́į́go ayą́hágo bita’isné’ ndi, doo bínenol’ÄÄ at’éé da. 8 BitsiÅke’yu daÅa’á Andrew holzéhi, Simon Peter bik’isnhi, gábiÅá¹ii, 9 Kú Åa’ ishkiin báŠdijolé ashdla’i barley alzáhi yisné’, Åóg naki biÅgo: áídá’ hagot’éégo dawa bínel’ÄÄ, ná¹ee Åánihíí? 10 Jesus bitsiÅke’yu gáyiÅá¹ii, Ná¹ee dinohbįh, daabiÅdohá¹ii. TÅ‘oh dázhǫ́ Åą́ą́go lę́k’e. Ãík’ehgo ná¹ee dinezbį, ashdladn doo náhóltagyú áhoÅáni shį. 11 Ãígee Jesus báŠnáidnné’go ya’ihénzįgo oskÄÄdá’, bitsiÅke’yu yaa daizné’, áídí’ bitsiÅke’yu ná¹ee nadaaháztaaníí yitada’izá¹ii; Åógíí aÅdó’ da’áí k’ehgo, dá daabiÅhwiihzhį’. 12 Dawa náda’isdįįdgo, bitsiÅke’yu gádaayiÅá¹ii, Ch’ékaadíí nádaahohÅá, doo Åa’ da’ílíí hileehgo da. 13 Ãík’ehgo ÄÄÅ nádaihezlaago táts’aa nakits’ádah hadaidesbį, báŠashdla’i bits’ą́’dí’ ch’ené’íí, ná¹ee yi’oh da’iyą́ą́híí. 14 Ná¹eehíí Jesus godiyįhgo adzaahíí daayiÅtsÄÄdá’ gádaaá¹ii, ÃÅ da’aá¹ii Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ binkááyú Na’iziidihíí, ni’gosdzáŠbiká’zhį’ hiá¹Ã¡hi. 15 Jesus ná¹ee dabízhą́ daabik’ehgo dak’azhą́ binant’a’ ádaabidléhgo yígoÅsįįdá’, dasahn dziÅyú ch’a’onánóot’įįd. 16 O’i’ą́ą́yú bitsiÅke’yu túsikÄÄyú onanákai, 17 Akú tsina’eeÅíí yeh hikaigo túsikaaníí hanaayú biÅ dahda’n’eel, Capérnaum golzeeyú. GodiÅhiÅ gozlįįdá’ Jesus doo hwahá baa hiá¹Ã¡h da. 18 Tú nádidáh, adįįd nyolhíí bighÄ. 19 Taagi dagohíí dį́į́’i shį dahgostÇ«’yú biÅ oda’is’eeldá’, Jesus tú yiká’ tsina’eeÅíí yich’į’ higaaÅgo daayiÅtsÄÄ: áík’ehgo tsídaadesyiz lę́k’e. 20 Ãídá’ Jesus gádaabiÅá¹ii, Shíí ásht’įį, doo ÅdaaÅdzid da. 21 Ãídí’ biÅ daagozhǫ́ǫ́go tsina’eeÅíí beh Åá¹Ã¡h, daabiÅná¹iid: dagoshch’į’ ni’zhį’ biÅ nda’iz’eel, deskai n’yú. 22 IskÄÄ hik’e ná¹ee túsikaaníí hanaayú naháztaaníí akú tsina’eeÅíí daÅa’á zhą́ si’ÄÄ n’go daayo’įį, Åa’íí Jesus bitsiÅke’yu tsina’eeÅíí yeh hikaiyú doo itah yeh hiyaa da, áídá’ bitsiÅke’yu dasahndi okaigo daayo’įį. 23 (Jesus báŠya’ihénzįgo oskÄÄdíí bikédí’go, báŠdaach’iyą́ą́ n’gee bahyú Tibérias golzeedí’ tsina’eeÅíí ndaahaz’eel:) 24 Ãík’ehgo ná¹ee Jesus Åa’íí bitsiÅke’yu doo hak’i dago yídaagoÅsįįdá’, dabíí tsina’eeÅíí yeh heskaigo, Capérnaum golzeeyú biÅ oda’iz’eel, Jesus yíka daantaago. 25 Túsikaaníí hanaadí’ baa hikaidá’ gádaabiÅá¹ii, IÅch’ígó’aahíí, dadá’ kú Åyaa? 26 Jesus bich’į’ hadzii, Da’aá¹ii, da’aá¹iigo gádaanohwiÅdishá¹ii, Doo godiyįhgo ánásht’įįÅíí daah’įį n’íí bighÄ shíka daanohtaa da, báŠbee náda’soÅdįįd n’íí zhą́ bighÄ Ã¡daaht’įį. 27 Doo hidáŠda’ílíí hileehíí bighÄ nada’ohsiid da, hidáŠdahazhį’ ihi’á¹aazhį’ nnel’ÄÄhíí zhą́ hádaaht’įį, shíí ná¹ee k’ehgo Niyááhíí nohwaa nshné’: Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ shiTaa, bíyéé nshÅįįgo shebígózįhgo shiká’ izkaÅ. 28 Ãídí’ gádaabiÅá¹ii, Hago ádaahii’á¹e’go Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ binasdziidíí nadaahiidziid? 29 Jesus gádaabiÅá¹ii, Díí k’ehgo Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ bá na’idziidi at’éé, áŠshíí shides’a’Å daashohdlÄÄgo. 30 Ãík’ehgo gádaabiÅá¹ii, Godiyįhgo be’ígóziníí daat’éhi nohwiÅ ch’í’á¹ah ánle’go daahiiltséhgo daanohiidlÄÄ doleeÅ? IÅtah áná’ol’įįÅíí daat’éhi ánőįį? 31 Bits’ą́’dí’ daadihe’á¹a’íí da’igolį́į́yú manna daayiyÄÄ Åeh lę́k’e: díínko bek’e’eshchiiníí k’ehgo, Yaaká’dí’ báŠkaa daizné’go daach’iyÄÄ. 32 Jesus gánádaabiÅdo’á¹iid, Da’aá¹ii, da’aá¹iigo gádaanohwiÅdishá¹ii, Yaaká’dí’ báŠnohwaa hi’né’ n’íí doo Moses nohwaa daizné’ da; shiTaa yaaká’dí’ báŠda’aá¹iihi nohwá da’dihiné’. 33 Yaaká’dí’ nkenyááhíí Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ bits’ą́’dí’ báÅhi at’éé, áŠni’gosdzáŠbiká’ ná¹eehíí ihi’á¹aa yaa yiné’. 34 GádaabiÅá¹ii, NohweBik’ehÅ, díí báÅhíí dayúweh nohwá dihii’né’ le’. 35 Jesus gádaabiÅá¹ii, Shíí báŠbe’ihi’á¹aahíí nshÅįį: dahadíŠshaa nyááhÅ doo shiá¹Ã¡’ holeeh at’éé da; shodlÄÄhÅ doo dibá’ holeeh at’éé da. 36 IÅk’ida’ gádaanohwiÅdéá¹iid, Daashoh’į́į́ ndi doo daashohdlÄÄ da. 37 ShiTaa shaa yiá¹ilíí dawa shaa hikáh; dahadíŠshaa nyááhÅ doo yó’ósht’e’ at’éé da. 38 Yaaká’dí’ níyáá, doo dashíí hásht’į́į́yú ánásht’įįÅgo da, ndi shinÅ‘a’Å dabíí hát’į́į́yú ánásht’įįÅgo niyáá. 39 Díínko shiTaa shinÅ‘a’Å hát’į́į́, shaa yiá¹ilíí doo Åa’ shich’a’otÅíísh da, áídá’ nnágodzaahíí bijįį dawa nádaabihishá¹ah doleeÅ. 40 Díínko shinÅ‘a’Å hát’į́į́, hadíŠshíí, biYe’ nshÅiiníí, sho’iiníí Åa’íí shodlaaníí ihi’á¹aa doo ngonel’ÄÄ dahíí yee hiá¹aa doleeÅ: áík’ehgo nnágodzaahíí bijįį nábihishá¹ah doo. 41 Yaaká’dí’ báŠnke’né’íí nshÅįį, á¹iihíí bighÄ Jews daanlíni baa daanet’į́į́ lę́k’e. 42 Ãí gádaaÅiÅdi’á¹ii, DíŠla’ Jesus, Joseph biye’, bą́ą́ bitaa biÅgo bídaagonlzįhíí át’į́į́ ya’? Hagot’éégo, Yaaká’dí’ níyáá, á¹ii áídá’? 43 Ãík’ehgo Jesus gádaabiÅá¹ii, Doo shaa daaneht’į́į́ da. 44 Doo hadíŠshaa nowáh át’éé da, shiTaa shinÅ‘a’Å shich’į’ ábíílaayúgo zhą́: nnágodzaahíí bijįį nábihishá¹ah doleeÅ. 45 Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ binkááyú nada’iziidi binaltsoos biyi’ k’e’eshchįį gáá¹Ã­Ã­go, Dawa Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ biÅ ch’ídaago’aah doleeÅ. DahadíŠshiTaa yidezts’ÄÄgo bits’ą́’dí’ ígoÅ‘aaníí shaa hiá¹Ã¡h. 46 Da’ágát’éé ndi doo hadíŠshiTaa yo’įį da, shíí bits’ą́’dí’ nshÅiiníí zhą́ shiTaa yiÅtsÄÄ. 47 Da’aá¹ii, da’aá¹iigo gádaanohwiÅdishá¹ii, Shodlaaníí ihi’á¹aa doo ngonel’ÄÄ dahíí yee hiá¹Ã¡hi at’éé, 48 BáŠbe’ihi’á¹aahíí nshÅįį. 49 Bits’ą́’dí’ daadesoá¹a’íí da’igolį́į́yú manna daayiyÄÄ n’íí nanezna’. 50 Díínko báŠyaaká’dí’ nke’né’hi at’éé, ná¹ee yiyÄÄgo doo datsaah da. 51 Shíí báŠhiá¹aahíí, yaaká’dí’ nkenyááhíí nshÅįį: dahadíŠdíí báÅhíí yiyÄÄyúgo dahazhį’ hiá¹aa doleeÅ: ni’gosdzáŠbiká’ ná¹ee báŠyee daahiá¹aa doleeÅgo baa daanshné’íí shitsį’ at’éé. 52 Jews daanlíni Åahada’dit’áhgo gádaaÅiÅdi’á¹ii, Hagot’éégo díí ná¹eehíí bitsį’ nohwaa yiné’go daahiidÄÄ? 53 Jesus gádaabiÅá¹ii, Da’aá¹ii, da’aá¹iigo gádaanohwiÅdishá¹ii, Shíí ná¹ee k’ehgo Niyááhíí shitsį’ daahsÄÄgo, Åa’íí shidiÅ daahdlÄÄyúgo zhą́ ihi’á¹aahíí nohwiyi’ golį́į́. 54 HadíŠshitsį’ yiyaaníí Åa’íí shidiÅ yidlaaníí ihi’á¹aa doo ngonel’ÄÄ dahíí yee hiá¹Ã¡hi at’éé; nnágodzaahíí bijįį nábihishá¹ah doleeÅ. 55 Shitsį’ da’aá¹ii hidáŠát’éé, Åa’íí shidiÅ da’aá¹ii hidlaaníí át’éé. 56 HadíŠshitsį’ yiyaaníí Åa’íí shidiÅ yidlaaníí shiyi’ golį́į́, bíí aÅdó’ biyi’ gonshÅįį. 57 ShiTaa hiá¹Ã¡hi shinÅ‘a’híí k’ehgo, Åa’íí shiTaa bee hinshá¹aahíí k’ehgo hadíŠshiyaaníí shee hiá¹aa doleeÅ. 58 ÃÅ báŠyaaká’dí’ nke’né’hi at’éé: doo daanohwitaa n’íí manna daayiyÄÄ ndi nanezna’ n’íí k’ehgo da: hadíŠdíí báŠyiyaaníí dahazhį’ hiá¹aa doleeÅ. 59 Capérnaum golzeegee iÅch’ígó’aahgo ágáná¹iid, Jews ha’ánáÅséh goz’ÄÄ yuá¹e’. 60 Åą́ą́go biké’ hikaahíí áí daidezts’ÄÄdá’ gádaaá¹ii, Dázhǫ́ doo bígózį dahi yee aá¹Ã­Ã­; hadíŠáí yígóÅsį? 61 Biké’ hikaahíí Jesus aá¹Ã­Ã­híí yaa yída’iÅtahgo yígóÅsį, áík’ehgo gádaabiÅá¹ii, Díí ádishá¹iihíí doo nohwiÅ daabik’eh da née? 62 Shíí, ná¹ee k’ehgo Niyááhíí, dabíntsé sídáá n’yú shiÅ onágodzaago daashoh’įįyúgo, nt’é daadohá¹ii? 63 Spiritâhíí ihi’á¹aa aayiné’hi at’éé; kots’íhíí doo nt’é áile’ da: yati’ bee nohwich’į’ hasdziihíí spirit hik’e ihi’á¹aahíí át’éé. 64 Ãídá’ nohwitahyú Åa’ doo da’ohdlÄÄ da. Jesus dantsé iÅch’ígó’aah godeyaadá’ hadíí doo daabodlÄÄ dahíí, Åa’íí hadíŠch’íbido’aaÅÅ yígóÅsį. 65 Ãík’ehgo gánádí’á¹ii, Díí bighÄ gádaanohwiÅdéá¹iid, Doo hadíŠdabíí bik’ehgo shaa hiá¹Ã¡h da, shiTaa bik’ehyúgo zhą́. 66 Díí bikédí’go biké’ hikaah n’íí Åą́ą́go t’ÄÄzhį’ ádaadzaago, doo dayúweh yiÅ nakai da lę́k’e. 67 Jesus bitsiÅke’yu nakits’ádahíí gádaayiÅá¹ii, Nohwíí aÅdó’ shits’ą́’ dahdohkáh née? 68 Simon Peter gábiÅá¹ii, NohweBik’ehÅ, hadíŠbich’į’ nkáhgo áídá’? Dani zhą́ yati’ dahazhį’ be’ihi’á¹aahíí bee yáÅÅti’. 69 Ni Christ, Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ hiá¹Ã¡hi biYe’ Ålį́į́go, daahosiidlÄÄdgo da’aá¹iigo bídaagonlzį. 70 Jesus gánádaabiÅdo’á¹iid, Nohwíí nakits’ádah hoÅt’eehíí hanohwiá¹il, ndi nohwitahyú daÅa’á ch’iidn nlįį. 71 Ãí Judas Iscáriot, Simon biye’ áyiÅá¹ii: áŠnakits’ádah itah nlíni ch’íbido’aaÅÅ nlįį.