LUKE 2

1 Ãíná’ nant’án Caesar Augústus holzéhi ná¹ee dawa daantį́į́gee tax nahi’á¹iiÅ doleeÅgo bizhi’ ádaagole’go yángon’ÄÄ lę́’e. 2 (Cyrénius, Sýriayú nant’án nlįįná’, díí nach’ihi’á¹iiÅ doleeÅgo kozhi’ ádaagoch’ile’íí da’iÅtsé álzaa lę́’e.) 3 Ná¹ee dawa bizhi’ ádaagole’yú onádaaskai lę́’e, hayú kįh gozá¹ilgé’ daagolį́į́yú. 4 Joseph aÅdó’ itah onádzaa, Gálilee bigodzogíí biyi’ Názareth golzeegé’ Béthlehem golzeezhį’, Judéahíí biyi’gee, David golį́į́ n’ííyú, (Joseph David yiÅ hat’i’i lę́’ehíí bighÄ,) 5 Mary dak’adégo iÅchiihi, Joseph baa hiiÅtíni yiÅ hi’ash lę́’e, bizhi’ ádaagole’yú. 6 Ãígee sikeená’ iÅchiihíí biká’ ngonyaa lę́’e. 7 Da’iÅtsé iÅchíhi ishkiin yishchįį, mé’ihíí nadik’Ä’ bik’ídisdizgo magashi yiyi’ náda’idįįhíí yiyi’ nyinÅtį́į́; na’ch’injahíí doo Åa’ hayú bá goz’ÄÄ dahíí bighÄ. 8 Mé’ sitiiníí da’aá¹ahyú ná¹ee nada’nyoodíí bidibeÅį́į́ yiá¹Ã¡daadéz’įį lę́’e, tÅé’yú. 9 Ãígé’ Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ binal’a’á yaaká’gé’hi bich’į’ ch’í’á¹ah adzaago Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ bich’ą́’idindláádíí bee ike’dendláád; áík’ehgo ná¹ee nada’nyoodíí tsídaadesyiz. 10 Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ binal’a’á gábiÅá¹ii, Doo nédaaÅdzid da: íyínÅts’ÄÄ są́ą́, yati’ dázhǫ́ nÅt’éhi ná¹ee dawa bee biÅ daagoyiÅshǫ́ǫ́ doleeÅíí baa nohwiÅ nagoshá¹i’. 11 Díí jįį David golį́į́ n’ííyú ná¹ee hasdáyihiá¹Ã­Åi nohwá gozlįį, Christ nohweBik’ehÅ. 12 Díí bee bídaagonoÅsį doleeÅ, mé’ihíí nadik’Ä’ bik’ídisdizgo magashi yiyi’ náda’idįįhíí yiyi’ sitįįgo daahoÅtséh. 13 Dahį́ko Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ binal’a’á da’iÅtsé ch’í’á¹ah ádilzaahíí Åą́ą́go yaaká’gé’ yiÅ ch’í’á¹ah ánádedlaa, áí Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ ya’ahédaanzįgo gádaaá¹ii, 14 Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ da’tiségo at’éhi yaaká’zhį’go daach’inÅsį le’, Åa’íí ni’ biká’yú ná¹ee Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ biÅgoch’oba’íí bee iÅch’į’gont’ééhíí bíyéé le’. 15 Ãígé’ Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ binadaal’a’á yaaká’yú onákainá’ nada’nyoodíí, Béthlehemyú dokáh, daaÅiÅdi’á¹ii, Díí ágodzaahíí Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ nohwiÅ ch’í’á¹ah ágolaahíí daanél’įįyú dokáh. 16 Ãík’ehgo áígé’ dagoshch’į’ deskaigo Mary, Joseph, Åa’íí mé’ magashi yiyi’ náda’idįįhíí yiyi’ sitįįgo yaa hikai. 17 DaayiÅtsÄÄná’ mé’ihíí ábiÅdi’á¹ii n’íí dahot’éhé yaa nadaagosá¹i’. 18 Hayíí daidezts’aaníí nada’nyoodíí ádaabiÅá¹iihíí yaa biÅ díyadaagot’ee. 19 Maryhíí díí dawa yénálá¹iihgo dayúweh bijíí yuyaa yaa natsekees lę́’e. 20 Nada’nyoodihíí da’ádaabiÅdi’á¹iihíí k’ehgo hayíí daidezts’ÄÄhíí Åa’íí daayo’įįhíí bighÄ Bik’ehgo’ihi’á¹aŠízisgo at’ééhíí yaa nadaagolá¹i’go, Åa’íí ya’ahédaanzįgo t’ÄÄzhį’ onákai. 21 Tsebíí beyiskÄÄná’ mé’ círcumcise ábi’delzaaná’ Jesus bizhi’ bá álzaa, áí bizhi’íí doo hwaa goleeh daná’ Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ binal’a’á yaaká’gé’ihi bizhi’ bá áyíílaahi. 22 Moses ngon’ÄÄ n’íí k’ehgo Mary godnÅsįgo iÅch’į’bi’dilá¹e’íí biká’ ngonyáágo, mé’ Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ baa hiÅtéehgo Mary Åa’íí Joseph biÅgo Jerúsalemyú odaistįį lę́’e; 23 (Mé’ da’iÅtsé ishkiin daagolehihíí Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ bá sanigo nihi’á¹iiÅgo ngon’ą́ą́go k’e’eshchįįhíí bighÄ;) 24 Åa’íí Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ hat’íhíta ye’okÄÄhíí yaa daayiné’go odaistįį lę́’e aÅdó’, hawú naki, dagohíí hawúcho bizhaazhé naki, Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ yegos’aaníí k’ehgo. 25 Jerúsalemgee ná¹ee Åa’, Símeon holzéhi, nÅt’éégo at’éhi, Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ yidnÅsíni naghaa lę́’e; áŠIsrael hat’i’i yiÅ goyiÅshǫ́ǫ́go ánáyidle’íí hígháhíí yiká déz’įį lę́’e: Holy Spirit biká’zhį’ at’éhi. 26 Holy Spirit bee biÅ ch’í’á¹ah ágolzaago gábiÅ‘idi’á¹ii, T’ah doo hwaa dantsaah daná’ Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ Its’áltíni, Christ holzéhi, hinÅtséh. 27 Holy Spirit nábihiÅaago da’ch’okÄÄh goz’ÄÄ yuá¹e’ nyáá; ákú Jesus bimaa Åa’íí bitaa biÅgo begoz’aaníí k’ehgo bá okÄÄhgo ádaabistįįná’, 28 Ãígee Símeon mé’ náyinÅtįįgo Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ ya’ahénzįgo gáá¹Ã­Ã­, 29 SheBik’ehÅ, áníita áshiÅná¹ii n’íí k’ehgo nána’isiidíí shiÅ gozhǫ́ǫ́go ch’ík’eh shee ngonowáh: 30 Shí shiá¹aahíí bee hago’at’éégo hasdá’ííá¹Ã­Ã­Å doleeÅíí hish’įį, 31 Ãí ná¹ee dawa biba’ iÅch’į’Ådlaa n’íí; 32 ÃÅ bich’ą́’idindííníí ná¹ee doo Jews daanlįį dahíí bee bá got’įį doleeÅ, Åa’íí ná¹ee á¹Ã­yééhíí, Israel hat’i’i, áŠbee ízisgo ádaat’ee doleeÅ. 33 Jesus ábiÅdi’á¹iihíí bitaa, bimaa biÅgo yaa biÅ díyadaagot’ee lę́’e. 34 Símeon bá da’oskÄÄdná’ Mary, Jesus bimaahíí, gáyiÅá¹ii, ÃyínÅts’ÄÄ są́ą́, díí mé’ihíí Israel hat’i’i Åą́ą́go bighÄ naanándéh, Åa’íí Åą́ą́go nádikáh doleeÅhíí bighÄ habi’doltíni at’éé; godiyįhgo be’ígózini baa yádaach’iÅti’ doleeÅi; 35 (Bésh be’idiltÅishé nijíí bighálgeedhíí k’ehgo nijíí ná¹iih doleeÅ;) ná¹ee bijíígé’ natsekeesíí ch’í’á¹ah alá¹Ã©h doleeÅhíí bighÄ. 36 Phánuel, Ãser hat’i’i itah nlíni, bitsi’, Anna holzéhi, Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ binkááyú yaÅti’i nlįį lę́’e; áŠsą́ silįį, naná¹eego gosts’idn Åegodzaa; 37 Itsaa nlįįgo tsebídin dį́į́’i biÅ Åegodzaa, da’ch’okÄÄh goz’ÄÄgé’ dá doo ch’igháhá dajįį biigha Åa’íí datőé’ biigha dáshiá¹Ã¡’ okÄÄhgo Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ yá na’iziid lę́’e. 38 ÃÅ aÅdó’ da’áígee nyáágo, Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ yich’į’ ahénzį, áígé’ Jerúsalemgee daagolííníí hago’at’éégo hasdábidi’á¹iiÅ doleeÅíí yiká daadéz’iiníí Jesus yaa yiÅ nadaagosá¹i’. 39 Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ hago’at’éégo gos’aaníí ÄÄÅ yikísk’eh ádaasdzaaná’ dabíí daagolį́į́yú, Gálilee bigodzogíí biyi’ Názareth golzeeyú, onákai. 40 Mé’ n’íí noÅseeÅná’ biyi’siziiníí nÅdzil silįį, goyą́ą́ silįį; Åa’íí Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ biÅgoch’oba’íí biká’zhį’ at’éé lę́’e. 41 Jesus bimaa Åa’íí bitaa biÅgo daÅenágodáhgee Jerúsalemyú onat’ash lę́’e, bitisâhagowáh n’íí bee bíná’godiá¹Ã­hgo náda’idįįhíí bighÄ. 42 Jesus nakits’ádah biÅ Åegodzaaná’, daÅenágodáhgee ákú onakáhíí k’ehgo ákú okai lę́’e; 43 ÄÄÅ bengonyaaná’ onákai, ndi Jesus t’ÄÄzhį’ ídestÄÄ lę́’e Jerúsalemgee; bimaa Åa’íí bitaahíí dá doo yídaagoÅsį dago. 44 Jesus biÅ hikah daanzįgo názeeÅgo o’i’ą́ą́yú; bik’íí Åa’íí hayíí bídaagosiníí bitahyú ch’éh yiká daantaa lę́’e. 45 Doo hwaa hayú nádaanÅtįį dahíí bighÄ t’ÄÄzhį’ Jerúsalemyú biká daantaayú onát’aazh. 46 TaagiskÄÄyú da’ch’okÄÄh goz’ÄÄ yuá¹e’ ná¹ee daagoyááníí iÅch’ídaago’aahíí íyésts’ÄÄgo Åa’íí nayídiÅkidgo naháztÄÄyú itah sidaago yaa hikai lę́’e. 47 Biőígóziníí Åa’íí nabídíkidgo yígóÅsįgo hadzi’híí bighÄ ná¹ee daabidezts’aaníí biÅ díyadaagot’ee lę́’e. 48 Jesus bimaa Åa’íí bitaahíí daabiÅtsÄÄgo biÅ díyadaagot’ee: áík’ehgo bimaa gábiÅá¹ii, Shizhaazhé, hat’íí lą́ą́ bighÄ Ã¡Åt’íni? Nitaa Åa’íí shíí ch’éh niká hantaahíí bighÄ doo nohwiÅ daagozhǫ́ǫ́ da ni’. 49 Jesus gábiÅá¹ii, Hat’íí bighÄ shiká hanoÅtaa? ShiTaa binasdziidíí baa nashaago shá goz’ÄÄ, ya’ doo bígonoÅsį da née? 50 Hat’íí á¹iigo aá¹Ã­Ã­ shįhíí doo yídaagoÅsį da lę́’e. 51 Ãík’ehgo yiÅ onákai Názarethyú, bimaa Åa’íí bitaa da’ádaabiÅá¹iiyú át’éé lę́’e: bimaahíí bizhaazhé ábiÅná¹iidíí dawa yaa natsekees lę́’e. 52 Ãík’ehgo Jesus goyą́ą́go hoá¹aaÅ, Åa’íí Bik’ehgo’ihi’á¹aÅ da’áígeego biÅ at’éé, áígé’ ná¹ee aÅdó’, dayúweh begoldoh lę́’e.