San Juan 20
WBT1 TɨÌêɨj ari pɨÌtÃêirɨjcaa É¨Ì tɨ jɨÌn teêutéêitɨeesin i itɨeeri, Ãiyaêata puêu aêuun pu áêume aêɨÌjna É¨Ì MarÃa, Magdala tɨ éêemeêecan aêujna aêu mej yeêaváêana. Aúcheêe pu huachuÃjxaviêicaa. TɨÌêɨj aêuun aêaráêa, aj puêi raaseÃj tɨ jaêatÉ¨Ì raêantáêɨÌj É¨Ì tetej tɨ aêitémuaacaêa aêu tɨ aêutécun. 2 Aj puêi aêuun huaréêaraa. TɨÌêɨj i aêutɨéechejraa aêu mej aêutéêuucaêa aêɨÌjna É¨Ì Simón tɨ ajta iêi Pedro, ajta É¨Ì seɨÌj tɨ Jesús jamuan áêucheêecaneêe. Aêii pu aêɨÌɨn púêeen É¨Ì tɨ Jesús raxɨÌêeveêecaêa. Ayee pu tihuaêutáêixaa tɨjɨÌn: âMuêuri hui yáêuchuii É¨Ì tavástaraêa, meêújna aêu mej yauutéj. Teajta iteen, catu ramuaêaree aêu mej yaúutuaa. 3 Ajta aêɨÌɨn É¨Ì Pedro, ajta É¨Ì seɨj tɨ Jesús jamuan áêucheêecaneêe, aêúu mú áêujuêun aêu mej yeêaváêana meêɨÌjna É¨Ì Jesús. 4 NaÃmiêi mú meêuun aêuruáachejraa. Ajta É¨Ì seɨj, aêɨÌɨ pu jaÃtzeêe caêanÃn aêutɨéechejraa. AêɨÌj pu jɨÌn ayén raêumuáêitɨ aêɨÌjna É¨Ì Pedro. AêɨÌj pu jɨÌn, amuacaà pu aêuun aêaráêa. 5 TɨÌêɨj aêuun aêaráêa, aj puêi aicaújtutzi. Ajta aêuun uténeerecaêa. TɨÌêɨj i raaseÃj tɨ án áêujpiicaêa aêɨÌjna É¨Ì cɨÌɨxuri tɨ meêesti É¨Ì mej jɨÌn racáêijcatacaêa. Ajta aêɨÌɨn, capu aêuun uteájrupi. 6 Ajta aêɨÌɨn Pedro, tɨ cujtaêan huatɨéejmeêe, ajta pu aêuun aêaráêa. Aêuu pu uteájrupi. Aj puêi raaseÃj É¨Ì cɨÌɨxuri tɨ meêesti tɨ aêuun áêujpiicaêa. 7 AêɨÌɨ pu ajta raaseÃj É¨Ì cɨÌɨxuri É¨Ì mej jɨÌn raêaváêana É¨Ì muêúutzeêen. Naa pu tÃêijiriêihuacaêa. Ajta rujɨÌɨmuaêa pu án áêujpiicaêa. 8 Tɨêɨj jÃ É¨Ì seɨj tɨ Jesús jamuan áêucheêecaneêe, tɨ amuacaà aêuun aêaráêa, aêɨÌɨ pu ajta aêuun aêuteájrupi. JɨÌmeêen puêu raaseÃj, aj puêi téêantzaahua. 9 Majta aêɨÌɨme, camúu xɨ yaúêitɨée muáêaraa aêij tɨ huataujmuajcaa meêɨÌjna tɨ ayén téêeyuêusiêi É¨Ì yuêuxari jetze tɨ nuêu ayén ruxeêeveêecaêa tɨ aêɨÌɨn Jesús ayén aêitáraêani huáêa tzajtaêa É¨Ì mej meri huácuii tɨ ij ajtahuaêa huatarún. 10 Majta aêɨÌɨme É¨Ì mej Jesús jamuan áêujujhuaêaneêe, matɨÌêɨj mi meêuun aêucɨÌjxɨ u ruche. 11 Ajta aêɨÌɨn MarÃa, aêuun pu aêuteájturaa á puaêacɨé, aêájna vejliêi aêu mej yeêaváêana. AêɨÌɨ pu ruyeinecaêa. TɨÌêɨj auj ruyeinecaêa, aêɨÌɨ pu aicaújtutzi, aêuun pu aêuténeerecaêa. 12 Aj puêi huaêapuaca huaseÃj É¨Ì mej júteêe tÃêivaɨreêe. CuaiÃnaviêin mú tiêitéchejcaêa. An mú eêejtéêecaêa aêu mej yaêujté. SeɨÌj pu án áêujcatii aêu tɨ áêujmuêucaa. Ajta É¨Ì seɨÌj, aêu tɨ aêucáêɨÌɨcajmeêecaa. 13 MatɨÌêɨj mi miyen tiraataêÃhuaêuriêi tɨjɨÌn: âMúêee, êɨÌitaêa, ¿aêiné yeehui êeen jɨÌn piyen ayein? Aj puêi ayén tihuaêutáêixaa tɨjɨÌn: âAêɨÌɨ mú yeehui yáêuchuii É¨Ì nevástaraêa. Neajta inee, canu ramuaêaree aêu mej yaúutuaa. 14 JɨÌmeêen puêu ayén tiuêutaxájtacaêa, aj puêi pÉ¨Ì aêuréêeve. TɨÌêɨj i raaseÃj tɨ aêɨÌɨn Jesús aêuun aêutéveecaêa. MÉ¨Ì ajta aêɨÌɨn MarÃa, capu raamuáêa tɨ aêɨÌɨn púêeeneêe É¨Ì Jesús. 15 Aj puêi ayén tiraataêixaa tɨjɨÌn: âMúêee êɨÌitaêa, ¿aêiné êeen jɨÌn piyen ayein? ¿Aêatajni pehuauhuau? AêɨÌɨ pu ayén tÃêimuaêatzejcaêa tɨ aêɨÌɨn púêeeneêe tɨ rɨÌêɨ aêuun teêuruurée áêayeêi aêujna É¨Ì huastari. AêɨÌj pu jɨÌn ayén tiraataêixaa tɨjɨÌn: âNevástaraêa, tɨ puaêa múêee piyen yáêuchuii, patáêaj piyen yeehui tinaatáêixaateêen aêu pej yáêuruu nej ni neêuun u áêumeêen nej ni ráêanchueeni. 16 Aj puêi Jesús ayén tiraataêixaa tɨjɨÌn: âMúêee, MarÃa. Aj puêi pÉ¨Ì aêuréêeve É¨Ì jemin. Ajta ayén tiraataêixaa aêɨÌjna jɨmeêe É¨Ì huáêa niuuca aêɨÌɨme É¨Ì Hebreo tɨjɨÌn: âRaboni. (Raboni, ayée pu huataújmuaêa aêɨÌjna É¨Ì niuucari tɨjɨÌn MÉ¨Ì Pej TÃêimuaêata.) 17 Aj puêi Jesús ayén tiraataêixaa tɨjɨÌn: âCapej xɨÌɨ nemuarɨêe aêiné naúcheêe aêatzu aêamua jamuan seÃireêe naêame. Aj nu ni hui neêuun aêujnéjsin É¨Ì niyáêupua jemi. Patáêaj peêuun áêuraêani huáêa jemi É¨Ì neêihuaamuaêa. Patáêaj piyen tihuaêutáêixaateêen yee nej nuêu neajtahuaêa neêuun aêujnéjsin jemin aêɨÌjna tɨ niyáêupua púêeen, tɨ ajta áêamuayaêupua púêeen, jemin É¨Ì tɨ niêiDioj, tɨ ajta aêamua Dios púêeen. âAyee pu tiraataêixaa. 18 Ajta aêɨÌɨn MarÃa tɨ Magdala éêemeêecan, aêúu pu áêume huáêa jemi É¨Ì mej Jesús jamuan áêujujhuaêaneêe. Aj puêi ayén tihuaêutáêixaa tɨjɨÌn: âNee nu hui neri raaseÃj É¨Ì tavástaraêa. Tɨêɨj jà ayén tihuaêutáêixaa aêij tɨ aêɨÌɨn Jesús ayén tiraataêixaa. 19 Aêajnáêɨmua, tɨÌêɨj ari aêájna pɨÌtÃêirɨjcaa É¨Ì seɨÌj jetze i itɨeeri, tɨÌêɨj ari huachúmuaêancaa, aêúu mú eêeréêeteêecaa aêɨÌɨme É¨Ì mej Jesús jamuan áêujujhuaêaneêe. Majta miyen aiteújna u chiêita aêu mej anúêujteêecaêa meêɨÌjna jɨmeêe mej huáêatziɨɨneêecaêa aêɨÌmej É¨Ì mej meêuun tÃêaijtacaêa u teyujtaêa. Aj puêi Jesús ayén eêiréêene huáêa jemi. Aêuu pu huáêa tzajtaêa aêutéechaxɨ. Aj puêi ayén tihuaêutáêixaa tɨjɨÌn: âChéêe hui amuaêanpuáêajteêen É¨Ì aêamua tzajtaêa. 20 TɨÌêɨj ayén tihuaêutáêixaa, aj puêi ayén huaêutaseÃjrate É¨Ì rumuájcaêa, ajta É¨Ì ruêÃtzaêapua aêu mej tÃyaêupuaÃj aêɨÌɨme É¨Ì mej ráêutatai É¨Ì cúruu jetze. Majta meêɨÌn É¨Ì mej jamuan áêujujhuaêaneêe, huápɨêɨ mú huataújtemuaêave matɨÌêɨj raaseÃj É¨Ì tavástaraêa. 21 Aj puêi ayén tihuaêutáêixaa tɨjɨÌn: âChéêe hui amuaêanpuáêajteêen É¨Ì aêamua tzajtaêa. Aêiné niyáêupua pu yen nejaêutaêÃtecaêa ineetzi, ayée nu cheêatá nenaêa tejámuaataêÃtii inee. 22 JɨÌmeêen puêu ayén tiuêutaxájtacaêa, aj puêi ayén huaêutajɨÌêɨtze. Ayee pu tihuaêutáêixaa tɨjɨÌn: âSetáêaj hui raêancuréêan seêɨÌjna É¨Ì xɨéjniuêucareêaraêan É¨Ì Dios. 23 TÉ¨Ì puaêa hui aêɨÌɨn xɨéjniuêucareêaraêan ayén caêanÃjraêa amuaatáêan sej si siyen tiraatáêuuniêi jaêatÉ¨Ì tɨ naêa É¨Ì tɨ jɨÌn auteájturaa É¨Ì Dios jemi, Dios pu xaa ayén tiraatáêuuniêira, naêari caÃ, tɨ puaêa aêɨÌɨn xɨéjniuêucareêaraêan caà caêanÃjraêa amuaatáêan sej si caà siyen tiraatáêuuniêi, capu xaa Dios ayén tiraatáêuuniêira. âAyee pu Jesús tihuaêutáêixaa. 24 Ajta aêɨÌɨn Tomás É¨Ì mej miyen ratamuáêamua tɨjɨÌn É¨Ì mej huaêapua, aêɨÌɨ pu huáêa jetze ajtémeêecantacaêa É¨Ì mej tamuáamuataêa japuan huaêapua aráêasecaêa. AêɨÌɨ pu ajta caà aêuun huáêa jemi aêutéveecaêa tɨÌêɨj Jesús ayén huáêa jemi huataseÃjre. 25 MatɨÌêɨj miyen tiraataêixaa meêɨÌjna É¨Ì Tomás mej nuêu miyen raaseÃj É¨Ì tavástaraêa, aj puêi ayén tiuêutaniú tɨjɨÌn: âCanu yeehui jaêanáj téêantzaahuateêesin tɨ puaêa necaà raaseÃj É¨Ì muájcaêareêaraêan jetze aêu mej yéêenajtze, tɨ puaêa neajta caà anáxɨteta aêu tɨ claavu aêanáêupuêujmeêecaa, tɨ puaêa neajta caà ajtéjmeini É¨Ì Ãtzaêapuareêaraêan jetze. 26 TɨÌêɨj ari teuuméêeca aêachú cumu sei itɨeeri, majtáhuaêa mú meêuun eêeréêeteêecaa u chiêita. Ajta aêɨÌɨn Tomás, aêúu pu huáêa jamuan aêutéveecaêa. Ajta teêiteánamiêihuacaêa É¨Ì puéerta jetze. Aj puêi Jesús aêuun eêiréêene. Ajta aêutéechaxɨ huáêa tzajtaêa. Ayee pu tihuaêutáêixaa tɨjɨÌn: âChéêe yeehui amuaêanpuáêajteêen É¨Ì aêamua tzajtaêa. 27 Aj puêi ayén tiraataêixaa aêɨÌjna É¨Ì Tomás tɨjɨÌn: âCasiêi, huaseÃj i nemuajcaêa. Patáêaj piyen anáxɨteta. Patáêaj pajta mé véêemeiini muáêamuajcaêa jɨmeêe pej pi ajtéjmeini Ãiyej neêÃtzaêapua jetze. Pecáj chéêe piyen seɨcɨé tÃêimuajca sino patáêaj téêatzaahuateêe. 28 Aj puêi Tomás ayén tiuêutaniú tɨjɨÌn: âMúêee pej peêɨÌn púêeen É¨Ì nevástaraêa, pajta É¨Ì neDioj. 29 Aj puêi Jesús ayén tiraataêixaa tɨjɨÌn: âMúêee pepuêu piyen téêatzaahuateêe peêɨÌjna jɨmeêe pej yeehui piyen neseij. Michéêe huaújtemuaêaveêen É¨Ì mej caà naaseÃj, É¨Ì mej majta maúcheêe miyen téêatzaahuateêe. âAyee pu tiraataêixaa. 30 Jéihua pu máà j ayén huarɨÌj É¨Ì Jesús tɨ ayén huápɨêɨ ruxeêeveêe, mejseÃiracaêa aêɨÌɨme É¨Ì mej jamuan áêujujhuaêaneêe, É¨Ì tɨ caà áêayuêusiêi aêÃjna jetze i yuêuxari. 31 MÉ¨Ì ajta aêÃjna jetze i yuêuxari, ayée pu êeen jɨÌn téêeyuêusiêi sej si siyen ráêantzaahuateêen tɨ Jesús aêɨÌɨn púêeen É¨Ì CɨrÃistuêu tɨ Dios raêantÃhuaêu, tɨ ajta aêɨÌɨn púêeen É¨Ì yaujraêan É¨Ì Dios. Ayee pu ajta êeen jɨÌn pÉ¨Ì téêeyuêusiêi sej si siyen ruurican jɨÌn huateáturan tɨÌj naêa rusén jɨmeêe seêɨÌjna jɨmeêe sej siyen ráêastijreêe.