Mark 6

1 Zezì edecheekeè xè ekÇ« gots’ǫǫ̀ naèhtÅa gà kǫ̀ta dèzhÇ«Ç« sìı ts’ǫ̀ anajà. 2 Nǫ̀htsı̨ DzÄę̀ k’e eÅègehdèe-kǫ̀ dÇ« hoghàehtÇ«. Dànì gots’ǫ̀ goı̨de t’à sıì gıgha enıìyah lanì, eÅets’ǫ̀ hagedı, “Amìı hanì eghàlaeda ha yeghàhòı̨ÉÇ«? Dànıt’à dıı dÇ« sıì gÇ«Ç«zÇ« xè enıìyah hohtsı̨? 3 Dechı̨-eghàlaedaa-dǫǫ̀ elı̨-le nì? WemÇ« Mary wìyeh nì? Eyıts’Ç« wechı James, Joseph, Sımon eyıts’Ç« Zhıdàà agı̨ı̨t’e-le nì? Eyıts’Ç« wedè gota nàgedè-le nì?” eÅets’ǫ̀ hagedı t’à weghÇ« gık’èch’a agejà. 4 Eyıt’à Zezì gots’ǫ̀ hadı, “NakwenàoÉÇ«Ç« wekǫ̀ta gots’Ç« dÇ« eyıts’Ç« xàè wèot’ı̨ zÇ« dÇ« gıìt’ı̨ nıìle,” gòhdı. 5 Eyıt’à ekÇ« enıìyah ÅÇ« hohtsı̨ ha dìì. DÇ« eyagı̨ı̨lı̨ı̨ ÅÇ«-lea zÇ« edılà gok’e ayį̀į̀là gà k’aàt’ıì agǫ̀ǫ̀là. 6 Zezì, dÇ« gıgha ehkw’ı-ahodı-le t’à sıì wegha enıìyah dìì. Eyı tÅ‘axǫǫ̀ eyı nèk’e kǫ̀ta hazǫǫ̀ nàèhtÅa. 7 Zezì edecheekeè hoònÇ«-daats’ǫ̀-nàke gokayaı̨htı t’à, ÅÃ Ì¨Ä nègı̨ı̨de. Ä®nìÅı̨ı̨ dÇ« yìı gots’Ç« xàdegeezhı ha goghàhòı̨ÉÇ« eyıts’Ç« wecheekeè hazǫǫ̀ nàke eÅexè aget’ı̨ xè kǫ̀ta yàgòlaa ts’ǫ̀ goèhÉà. 8 Dıı yatı goghàı̨ÉÇ«, hadı, “EkÇ« k’eahdè nı̨dè t’asìı wı̨ı̨zìı k’eahÅe-le, tèh zÇ« k’eahtı̨. Åèt’è, tehmì, eyıts’Ç« sǫǫ̀mbawò k’eahÅe-le. 9 Ke t’à-aaht’ı̨, hanìkò goht’Ç« weyìı aahkw’e zÇ« t’à-aaht’ı̨. 10 Amìı wegà aaht’e ha sìı naahdè gots’ǫ̀ wekǫ̀ aaht’e. 11 Kǫ̀ta ts’Ç« dÇ« naxıgı̨ı̨wÇ«-le nı̨dè eyıts’Ç« naxıgeèhkw’Ç«-le nı̨dè, naahdè kwe gıkǫ̀ta ts’Ç« ehtőè naxıkè-tÅ‘a whìle aahÅe (eyı weghàà ekÇ«-le eghàlageeda gık’e nìdahoahÉà gık’èezǫǫ̀ ageahÅe ha),” Zezì hagòhdı. 12 Eyıt’à wecheekeè eyı nèk’e k’egıadè eyıts’Ç« dÇ« hazǫǫ̀ ts’ǫ̀ hagedı, “Edek’eahÅı̨ xè naxınì eÅadı̨į̀ aahÅe,” gògedı. 13 DÇ« ÅÇ« gots’Ç« ı̨nìÅı̨ı̨ xàdegeèzhì eyıts’Ç« degaı-tÅeè dÇ« eyaelı̨ı̨ ÅÇ« k’e agı̨į̀là xè k’aàt’ıì agogį̀į̀là. 14 Zezì wegodıì eyı nèk’e hazǫǫ̀ ts’ǫ̀ ajà t’à k’àowocho Herod yeghÇ« ıìkw’o. DÇ« mǫ̀hdaa Zezì ghÇ« hagedı, “John-Baptıst naìdà at’ı̨, eyıt’à enıìyah ÅÇ« hohtsı̨,” gedı. 15 DÇ« mǫ̀hdaa, “NakwenàoÉÇ«Ç« Elıjah at’ı̨,” gedı, eyıts’Ç« ı̨Åaà dÇ« mǫ̀hdaa, “T’akwe whaà gots’Ç« nakwenàoÉÇ«Ç« at’ı̨,” gedı. 16 Eyıt’à k’àowocho Herod yeghÇ« ıìkw’o ekò hadı, “John-Baptıst wekwì k’egı̨ı̨hkà ahÅà ı̨lè naìdà at’ı̨ ne!” hadı. 17 Eyı kwe k’àowocho Herod weyatıì k’e John-Baptıst dagıachì, wegǫ̀ǫ̀ eÅeetőı̨ xè dÇ«-danìı̨laa-kǫ̀ nègı̨ı̨htı̨ ı̨lè. Herod edechı Phılıp wets’èkeè Herodıas xè honìdzaa sìı yets’ıhÉǫ̀ hanì eghàlaı̨dà ı̨lè. 18 John-Baptıst yets’ǫ̀ dıı hadı ı̨lè: “Nechı wets’èkeè xè nàÄdèe sìı wets’àet’Ç« hÇ«t’e,” yèhdı ı̨lè. 19 Herodıas John-Baptıst dzaı̨hwhÇ« t’à, eÅaàwı ha yı̨ı̨hwhÇ«, hanìkò Herod John-Baptıst ts’àejı̨ t’à hayele ha dìì. John-Baptıst dÇ« degaı elı̨ xè ehkw’ı eda yek’èezÇ« t’à eÅaàwı ch’à yek’èdì ı̨lè. John-Baptıst gode yeèhkw’Ç« nı̨dè yenıedì ha wegha dezhì, hanìkò ı̨Åaà yeèhkw’Ç« wegha nezı̨. 21 K’ǫǫ̀t’a k’àowocho Herod wedzÄę̀ k’e Herodıas wınì k’ę̀ę̀ agòjà. K’àowocho Herod edecheekeèdeè hazǫǫ̀, wets’Ç« eghÇ«Ç«-dǫǫ̀ gha k’àowo hazǫǫ̀ eyıts’Ç« Galılee nèk’e gha k’aodèe hazǫǫ̀ gogha nàsı̨deè whehtsı̨. 22 Ekìıyeè k’e Herodıas wetì goyaèhtÅa, Herod eyıts’Ç« dÇ« hazǫǫ̀ yexè shègezhee sìı gogha datÅo. Herod eyıts’Ç« dÇ« hazǫǫ̀ gha nezı̨ at’ı̨ t’à, Herod t’eekoa ts’ǫ̀ hadı, “Ayìı neewÇ«Ç« sìı neghàehÉà ha,” yèhdı. 23 Herod edeyatıì nàtsoo t’eekoa ghàı̨ÉÇ«, hayèhdı, “Ayìı neewÇ«Ç« sìı sı̨ı̨kè nı̨dè sets’Ç« dèè tanı ts’ǫ̀ kò neghàehÉà ha,” yèhdı. 24 T’eekoa edemÇ« ts’ǫ̀ èhtÅa, hayèhdı, “Ayìı weehkè lì?” yèhdı. Herodıas hayèhdı, " ‘John-Baptıst wekwì dehwhÇ«,’ wìı̨dı," yèhdı. 25 Ekòet’ıì t’eekoa k’àowocho Herod ts’ǫ̀ naèhtÅa gà yets’ǫ̀ hadı, “Dıì-t’ıì John-Baptıst wekwì kw’à k’e wheÉÇ«Ç« seghàı̨hge,” yèhdı. 26 K’àowocho Herod sıì yek’eelı̨, hanìkò hòt’a dÇ« hazǫǫ̀ yexè shègezhee sìı gıdaà yatı nàtsoo whehtsı̨ t’à, į̀le yèhdı ha nıwÇ«-le. 27 Ekòet’ıì Herod eghÇ«Ç«-dǫǫ̀ ts’ǫ̀ hadı, “John-Baptıst wekwì jÇ«-į̀chı,” yèhdı. Eyıt’à eghÇ«Ç«-dǫǫ̀ dÇ«-danìı̨laa-kǫ̀ John-Baptıst wekwì k’ı̨ı̨hkà 28 gà kw’à k’e nèyeèchì. T’eekoa ghàyı̨ı̨hgè, eyıts’Ç« t’eekoa edemÇ« ghàyı̨ı̨hgè. 29 John-Baptıst wecheekeè gıghǫìkw’o ekò wekw’ǫǫ̀ negıìchì, eyı tÅ‘axǫǫ̀ kwe yìı wekw’ǫǫ̀ whetÇ« agį̀į̀là. 30 Zezì wecheekeèdeè kǫ̀ta hazǫǫ̀ k’egıadè tÅ‘axǫǫ̀ Zezì ghÇ« ÅÃ Ì¨Ä nègı̨ı̨de, ayìı dàgı̨ı̨laa eyıts’Ç« dànì dÇ« hoghàgeehtÇ«Ç« sìı hazǫǫ̀ gıts’ǫ̀ hadı. 31 Sıì dÇ« ÅÇ« gots’ǫ̀ aget’ı̨ t’à Zezì eyıts’Ç« wecheekeè shègezhe ha kò gıgha hòÉÇ«-le. Eyıt’à Zezì edecheekeè ts’ǫ̀ hadı, “Gowhatsǫǫ̀ gòÉÇ«Ç« ts’ǫ̀ ats’ııde, ekÇ« Åatsaa nahoahzì,” gòhdı. 32 Eyıt’à elà yìı gı̨ı̨de gà gowhatsǫǫ̀ gòÉÇ«Ç« ts’ǫ̀ geèÉe. 33 Hanìkò dÇ« ÅÇ« gogıaÉı̨ sìı amìı agı̨ı̨t’ee gok’ègeezÇ« t’à, kǫ̀ta hazǫǫ̀ gots’Ç« dÇ« Galılee-tì wetadà tı̨mÇ«geède. Zezì wecheekeè ekÇ« nègı̨ı̨Ée kwe-t’ıì dÇ« ekÇ« nègı̨ı̨de. 34 Zezì edecheekeè xè ı̨nǫ̀ǫ̀ tàwheÉe ekò dÇ« ÅÇ« eÅèwhede goaÉı̨. SahzÃ²Ì¨Ä gık’èhodì-le lagı̨ı̨t’e t’à, Zezì ededzeè t’à etegoòhÉı̨. Gots’ǫ̀ gode eyıts’Ç« t’asìı ÅÇ« hoghàgoèhtÇ«. 35 Xèhts’ǫ̀ agodaade t’à Zezì wecheekeè gıgà nìı̨de, hagıìhdı, “Hòt’a dzÄ k’ehÇ«Ç«wo eyıts’Ç« kǫ̀ta gòlaa ts’ǫ̀ gÇ«Ç«wà agǫ̀ht’e t’à, 36 dÇ« hazǫǫ̀ edegha weghÇ« shèts’ezhee nàgeehdì ha kǫ̀ta gòlaa ts’ǫ̀ nagı̨ı̨hÉà,” gıìhdı. 37 Hanìkò Zezì gots’ǫ̀ hadı, “Naxı̨ t’asìı gıghàahdı.” Wecheekeè gıts’ǫ̀ hadı, “Gıgha Åèt’è nàts’eèhdì nı̨dè, ek’èdı̨ sa eghàlats’ı̨ı̨dà xètÅÇ« sǫǫ̀mba wek’ehowı ha. Shègezhe gha, sǫǫ̀mba haàtÅÇ«Ç« wek’ehots’ehwhı ha neewÇ« nì?” gıìhdı. 38 Zezì gots’ǫ̀ hadı, “Åèt’è dàtÅÇ« naxıts’Ç«?” gòhdı. Gık’aèhtÇ« tÅ‘axǫǫ̀ Zezì ts’ǫ̀ hagedı, “Åèt’è sı̨làı eyıts’Ç« Åıwe nàke gots’Ç«,” gıìhdı. 39 Zezì edecheekeè gots’ǫ̀ hadı, “DÇ« hazǫǫ̀ ÅÃ Ì¨Ä tÅ‘oh k’e geèhkw’eè agıahÅe,” gòhdı. 40 Eyıt’à dÇ« mǫ̀hdaa ı̨Åèakw’eènÇ« eÅexè geèhkw’e eyıts’Ç« mǫ̀hdaa sı̨laènÇ« eÅexè geèhkw’eè agogį̀į̀là. 41 Eyı tÅ‘axǫǫ̀ Åèt’è sı̨làı eyıts’Ç« Åıwe nàke neyı̨į̀wa, ı̨dòo yak’e ts’ǫ̀ k’eet’į̀ xè yek’eèyaı̨htı. Åèt’è nechà-lea tàyı̨ı̨hdla gà dÇ« gotaàgeedı ha edecheekeè goghàyı̨ı̨wa. 42 DÇ« hazǫǫ̀ gıgha hòt’a ts’ǫ̀ shègıazhe. 43 Eyı tÅ‘axǫǫ̀ Zezì wecheekeè Åèt’è eyıts’Ç« Åıwe weghàhoòwoo sìı tÅ‘ohtÇ« hoònÇ«-daats’ǫ̀-nàke dagoòÉÇ« nàgèhtsı̨. 44 DÇ«zhìı sı̨làı-lemì (5,000) shègıazhe. 45 Zezì dÇ« hazǫǫ̀ wànı̨ı̨dì tÅ‘axǫǫ̀ edecheekeè gots’ǫ̀ hadı, “Elà t’à senakweè ı̨nǫ̀ǫ̀ kǫ̀ta Bethsaıda ts’ǫ̀ naahÉè,” gòhdı. Ededı̨ ı̨dè aìda, dÇ« hazǫǫ̀ nageèhdeè agǫ̀ǫ̀là. 46 Eyı gots’Ç« naèhtÅa gà yahtı ha shìhka dekıìtÅa. 47 Togoòtőò agòjà ekò elà ı̨kwę̀ nıwà ajà, hanìkò Zezì ı̨Åaà dèè k’e aìda. 48 Zezì wecheekeè gınìhdǫǫ̀ nawhets’ı t’à hòtőò egeet’oò goaÉı̨. Totanı daats’ǫ̀ taı nìı̨ÉÇ« hanì-le-ı̨dè ek’ètaı ekìıyeè k’e Zezì tı ka edecheekeè gots’ǫ̀ naetÅe ekò goÉǫ̀ǫ̀ naetÅa ha ı̨lè. 49 Hanìkò wecheekeè tı ka naetÅe gıaÉı̨ ekò dÇ«ts’ı̨į̀ at’ı̨ gı̨ı̨wÇ« t’à hazǫǫ̀ hòtőò gezeh. 50 Hazǫǫ̀ gıaÉı̨ t’à sıì dègeèhyeh. Ekòet’ıì Zezì gots’ǫ̀ hadı, “Naxıdzeè nàtsoò aahÅe. Sı̨ aht’ı̨. Dahjı̨-le,” gòhdı. 51 Gogà elà yìetÅa et’ıì nı̨hts’ı whìle agòjà. Wecheekeè sıì gıgha enıìyah dìì. 52 Gıdzeè yìekw’ı ha gıgha dezhì t’à Åèt’è ÅÇ« whehtsı̨ı̨ sìı weghàà dÇ« dàhòt’ı̨ı̨ elı̨ı̨ gınıedì-le. 53 Ä®nǫ̀ǫ̀ tàgeèÉe ekò Genesaret nèk’e dàgeède gà tabàa elà dàgeèzà. 54 Elà yìı xàgı̨ı̨de ts’ǫ̀et’ıì dÇ« Zezì nàgeèhzhį̀. 55 Zezì ekÇ« nììtÅa ghÇ« dÇ« ts’ǫ̀ hagedı ha eyı nèk’e hazǫǫ̀ ts’ǫ̀ natı̨mÇ«gı̨į̀de. Eyıt’à Zezì edı̨į̀ whedaa sìı dÇ« eyagı̨ı̨lı̨ı̨ te k’e whete gıts’ǫ̀ agehÉı̨. 56 Eyı nèk’e edı̨į̀ k’etÅoo sìı kǫ̀ta yàgòlaa eyıts’Ç« edı̨į̀ dÇ« nàdèe sìı dÇ« eyaelı̨ı̨ tı̨lı k’e nègele. GıghÇ«nàdaetì, hagıìhdı, “DÇ« eyagı̨ı̨lı̨ı̨ neÉeè welÇ« zÇ« kò dageechıì agı̨ı̨le,” gıìhdı. Eyıt’à dÇ« hazǫǫ̀ Zezì weÉeè xèlagıìdıı sìı k’aàt’ıì agejà.