Acts 12

1 Umialgumli Herod-Åum aullaÄ¡niiñiÄ¡aa nagliksaaqtitchiÅÌ£iq iḷaÅitñik ukpiqtuaÅuruat. 2 James, John-Åum aniqataa, savikpaÅmik tuqqutinniÄ¡aa. 3 Aasiiñ Herod kaÅiqsikamiuÅ quyalitñiÅÌ£ÅÌ£i Jew-Åuruanik tiguniÄ¡aa Peter suli naÅititchiaqsiñiqsuq ukpiqtuanik. Taatna irrutriÅÌ£ha atuummiñiqsuq niÄ¡iÅÌ£hatni pupsaÅniÄ¡iḷaamik qaqqiamik. 4 Peter taamna tigukamitruÅ inillaÅniÄ¡aat isiqsiviÅmun, qaitḷugu sisamaiñun aÅuyyiuqtinun qaunagitquplugu. Herod-Åum sivunniÄ¡aa Peter tikiutilugu iñuÅnun atanniqsitchukÅugu niÄ¡iqpagvikaaq atilik ApqusaakkauÅiÄ¡mik pitḷukpan. 5 Peter isiqtauÅhani ukpiqtuaÅuruatli iÅiqsruutiniÄ¡aat piḷiqillapiaqhutiÅ Agaayyutmun. 6 Herod-Åum tikiutisukkaa Peter iñuÅnun atanniÄ¡ukÅugu sivuÄ¡aatni iñuich. UnnuaÅani anitchiÅÌ£iksraÅan iñuÅnun Peter siñiÅniqsuq akunÄ¡atni malÄ¡uk munaqsrik, malÄ¡uiñik kalimñiġñik pituqaqhuni, suli isiqsivium paaÅi qaunaksriqaqhutiÅ munaqsriñik. 7 Taimmaiñaq atanÄ¡um isaÄ¡ulga sagviġñiqsuq, isiqsivium iḷua qauplugu. IsaÄ¡ulgum iqiiqsaÄ¡niÄ¡aa aksikÅÌ£ugu Peter tuiqqaÅagun nipliutiplugu, “Qilamik makittin!” Tavrauvaa kalimñiÄ¡ich kataÅniqsut tayaÄ¡nikniñ. 8 IsaÄ¡ulgum qilamiksriġñiÄ¡aa, “TapsiaÄ¡iksaaÄ¡utin, aluÄ¡utikkiñ atilugik.” Peter taatnatun piñiqsuq. IsaÄ¡ulgum nipliutipsaaÄ¡niÄ¡aa, “UligaaÄ¡utin maliÅÅa!" 9 Peter-m maliaqsiñiÄ¡aa isiqsiviÅmiñ kaÅiqsiḷḷapiaÄ¡aluaqnagu isaÄ¡uliÅmun taatna piÅÌ£ÅÌ£i. Ilaa siññaqtuÄ¡asukniaÄ¡niqsuq. 10 ApqusaaÄ¡utiniÄ¡aa sivulliġñi qaunaksrini tugliÅitñi sulipsuuq, aqulliupluguasiiñ tikiññiqsuk savigruaÄ¡mun paamun anigisipḷutik nunaaqqimun. Taamna paa aÅmalgiññiqsuq iÅmigun, iliÅikaasiiñ anipḷutik. IliÅik qilamiksruqhutik apqutikun, aasiiñ taimmaiñaq isaÄ¡ulgum uniÅñiÄ¡aa Peter tamauÅa. 11 Tavrani Peter-m kaÅiqsivaaluaqsiñiÄ¡aa tamanna atuumaruaq. Uvva itnaÄ¡niqsuq, “NalupqigiÅaiÄ¡iga Agaayyutim tuyuqaÅha isaÄ¡uliÅmiñik annautisaqÅuÅa Herod-Åum aÅalatchiÅÌ£haniñ. Ilaan anniqsuqmigaaÅa Herod-miñ suli Jew-Åuruaniñ piyaqquisuktuaniñ uvamnik." 12 Taamna qauÄ¡riaqpalaktiqami utlautiniqsuq kiÅunÄ¡anun Mary-m, aakaÅan John Mark-Åum. Tavraniḷi iñugiaktuat katimaniqsut iÅiqsruqhutiÅ. 13 Taluata siḷataani Peter katchaqtuÄ¡niqsuq. Niviaqsiaq atiqaÄ¡niqsuaq Rhoda-mik utlautiniqsuq paamun kisuupmagaan. 14 Peter-m nipaa iḷisaqÅiÄ¡niÄ¡aa. Quviatchaqtiqpaitḷuni aÅmautigaluaqnaguunniiñ utiqtiÄ¡niqsuq kiñumun uqaÄ¡iaqhuni, “Peter qakma!" 15 Taapkua nipliutiniÄ¡aat, “Kinniqivaluktutin!” Aglaan taamna niviaqsiaÄ¡ruk nalupqisuÅiññiqsuq. Aasiiñ kiulgiññiÄ¡aat, “Irrusia pivalukkiñ." 16 Peter-m nutqautiÅiññiÄ¡aa katchaqtuÅÅi. Kiisaimmatai aÅmautiniqpaat. IliÅisa qiñiqamitruÅ quviÄ¡utchaÅniqsut niÄ¡iunÄ¡iḷḷaqhutiÅ. 17 Peter-m urriqaniÄ¡ai nipaisaaquplugich aasiiñ uqautiaqsipḷugich qanuq Agaayyutmun annisisilaaÄ¡miñik isiqsiviÅmiñ. UqautipsaaÄ¡niÄ¡ai, “Kilikkumagisi James-lu atlatlu ukpiqtuat.” Aasiiñ ilaa aullaÄ¡niqsuq atlamun inimun. 18 Uvlutqikman isiqsivium qaunaksrai aupiÅÌ£ÅÌ£aÅniqsut. KaÅiqsitḷaiġñiÄ¡aat qanuqtilaaÅa Peter-m. 19 Herod-aasiiñ tiliriñiqsuq iñuÅnun pakaquplugu Peter aglaan paqiÅiññiÄ¡aat. Herod-Åum apiqsruqtuqqaaÄ¡niÄ¡ai munaqsrit aasiiñ tilisigiplugich tuqqutquplugich. Tamanna atuumaanikman Herod Judea-miñ aullaÄ¡niqsuq ittuallagiaqhuni Caesarea-mi. 20 Herod-Åumguuq qinnausimallapiaÄ¡niÄ¡ai iñuich iñuuniaqtuat Tyre-miḷu Sidon-miḷu. TaatnaqhutiÅ iliÅisa katiplutiÅ qiñiÄ¡iaÄ¡niÄ¡aat Herod. Taapkua utlautiruat sivulliuplugu iḷauraannaktaaÄ¡iniÄ¡aat umialgum tuglia, taamna atiqaqtuaq Blastus-mik. Aasiiñ taatnaqqaaqhutiÅ utlautiplutiÅ Herod-mun iÅiqsruÄ¡iaÄ¡niÄ¡aat qiñuiÄ¡usimaaÅiksraÄ¡miktigun, atakkii taapkua Tyre-miut Sidon-miut niqiqaÄ¡viqaqtut umialgum nunagikkaÅaniñ. 21 Uvvaasiiñ nalunaiqsami uvlumi Herod atnuÄ¡aaqtuqhuni umialgutnaÄ¡miñik aquvinniqsuq atanÄ¡uviÅmiñun uqautriviksraÄ¡miñun iñuÅnik. 22 Tyre-miut suli Sidon-miut naalaÄ¡niruat Herod-mik nipliagaqsiñiqsut itnaqhutiÅ, “Taamna Agaayyutim nipigigaa. IñuÅhiñaq nipiqaÅitchuq taatnatchiñik." 23 Taimmaiñaq Agaayyutim isaÄ¡ulgan Herod atniġñatchiġñiÄ¡aa iÅalauÅiñi atakkii kamakkutaitḷuni Agaayyutmik. Qumaich niÄ¡iñiÄ¡aat aasiiñ tuquniqsuq. 24 Aglaan ukpiqtuarguuq siamitchiñiqsut Agaayyutim uqaÅhanik aasiiñ iñugiallapiaqtuat akuqtuÄ¡niÄ¡aat. 25 Suli Barnabas-lu Saul-lu naatchikamik savaaÄ¡miknik utiÄ¡niqsuk Jerusalem-miñ Antioch-mun tuvaaqatigiplugu John Mark iÅmikkun.