Acts 23

1 Paul-Åum qiñiqtuaÄ¡ataÄ¡niÄ¡ai iriÄ¡ruiñaaqÅugich taapkua uqaqsittaaqtitchirit aasii nipliqhuni, “AniqatiumaaÅ! UumuÅaaglaan uvlumun patchisaitchuakun qauÄ¡rimmaaÄ¡iutillautakun iñuuruaÅuruÅa sivuÄ¡aani Agaayyutim." 2 Paul taatnaqman Ananias-Åum, qaukÅiat agaayuliqsit, tiliñiÄ¡ai tamatkua qikaqtuat qaniÅani Paul-Åum patiktiquplugu qanÄ¡agun. 3 Paul-Åum nipliutiniÄ¡aa, “Ilvich ukpiÅÅuaqtii! Agaayyutimtuuq nalupqinaiġḷugu patikkisipmigaatin. Ilvich aquppiruatiin tavrani atanniqsaksraÄ¡ipluÅa tuvraqÅugu maliÄ¡utaksraq naagasuli ilvich naviksimaaÄ¡itin tilirikavich patiqupluÅa." 4 AÅutirguuq qanittuat Paul-mun nipliutiniÄ¡aat, “Agaayyutim qaukÅiÅuruaq agaayuliqsaa uqamaqÅuutigiñ." 5 Paul-Åum kiuniÄ¡ai, “AniqatiumaaÅ! UvaÅa iḷisimaÅiññiÄ¡iga sivulliuqtaupluni agaayuliqsautilaaÅa. Atakkii Agaayyutim makpiÄ¡aaÅiñi aglausimaruq itna, ‘Ilipsi uqamaqÅuutiyumiñaitkisi iñugikkapsi aÅalatiÅich.’" 6 Paul-Åum iḷitchuÄ¡ikamigich iḷaÅich katimaruat Sadducee-ÅuruaÅuÅhat suli iḷaÅich Pharisee-ÅuplutiÅ ilaan nipliutiniÄ¡ai taapkua uqaqsittaaqtitchirit, “AniqatiumaaÅ, uvaÅa Pharisee-ÅuruÅa iġñiÄ¡ipluÅa Pharisee-Åuruam. IttitauruÅa uqaqsittaaÄ¡viÅmi uvani piqutigiplugu niÄ¡iugaqaÅiÄ¡a tuquruat aÅitqiÅÌ£iksraÅatigun iñuuÅiÄ¡mun." 7 Taatnaguuq Paul nipliqman tavrauvaa Pharisee-Åuruatlu Sadducee-Åuruatlu uqaalatraaqsiñiqsut, aasiiñ katimaruat atiÅaiqhutiÅ. 8 Atakkii Sadducee-Åuruatguuq uqaqhutiÅ tuquruat iñuutqikkumiñaitḷugich suli piiññipḷugu irrutchiñiglu isaÄ¡uliÅniglu. Aglaali Pharisee-Åuruat ukpiqsripḷutiÅ iluqaitñik taapkuniÅa. 9 TaatnaqhutiÅ katimaruat nipitusisaiñaÄ¡niqsut. IḷaÅich aglaliqirit Pharisee-ÅuruaÅuplutiÅ qapiqtaiḷiḷḷapiaÄ¡niqsut itnaqhutiÅ, “Paqitchiḷguitchugut savvaqÅuutaanik uuma iñuum. IsaÄ¡ulgum naagaqaa irrutchim iḷumun uqautivalukkaa." 10 Taapkua uqavaaÅhat igḷutuyunaiqman taamna aÅuyyiuqtit qulliqpiaÅat isummiġñiqsuq iliÅitñun siquminnasugalugu Paul. Taatnaqhuni aÅuyyiuqtini tiliñiÄ¡ai taapkunuÅa katimaruanun ivayaaÄ¡itquplugu Paul iliÅitñiñ aasii itqutilugu aÅuyyiuqtit inaatnun. 11 Tamarrumani unnuami AtanÄ¡uruam qikaqasiqÅugu Paul nipliutiniÄ¡aa, “Qapiqtaqnak! Iḷisimaraupmatun uvapkun uvani Jerusalem-mi taatnatuntuuq Rome-mi iḷisimaraugisirutin." 12 UvlaaÄ¡utqikman Jew-Åuruat katimakamiÅ sivunniuÄ¡niqsut. NalupqinaiqsruqhutiÅ akiqsruÄ¡niqsut, “Uvagut niÄ¡iyumiñaitchugut unniiñ imiÄ¡umiñaitchugut sumik Paul tuqunÅanikkaluaqnagu." 13 SippaqaqÅuguguuq malÄ¡ukipiaq taapkua inniqsut sivunniuqtuat itna. 14 Aasii utlautiplutiÅ agaayuliqsit qaukÅiÅitñun suli sivulliuqtiÄ¡ruatnun itnaÄ¡niqsut, “Uvagut nalupqinaiqÅÌ£ugu akiqsruqtugut qanutchimik niÄ¡iyumiñaitḷuta Paul tuqqutkaluaqnagu. 15 TaatnaÄ¡usi, ilipsi uqaqsittaaqtitchirituummapsi tuyuqaÄ¡itchi aÅuyyiuqtit qulliqpiaÅatnun Paul tavruÅautitqulugu liilaa apiqsruqtapsaaÅÅuaÄ¡ukÅugu. Uvagut tuqqutkisipmigikput sivuani tikiÅÌ£iksraÅan uvuÅa." 16 Aglaarguuq Paul-Åum uyuÄ¡uan, aÄ¡naunÄ¡an iġñiÅa, tusaaniÄ¡aa taamna sivunniukkaÅat. Taatnaqhuni aÅuyyiuqtit inaatnun isiqhuni utlaÅniÄ¡aa Paul uqautityaqÅugu taavrumiÅa. 17 Paul-Åumaasii tuqÅuqamiuÅ aÅuyyiuqtit aÅalataat nipliutiniÄ¡aa, “AÅuyyiuqtit qulliqpiaÅatnun taamuÅautiuÅ una nukatpiaq, piqaÄ¡niqsuq uqauttutiksraÄ¡miñik ilaanun." 18 Taavruma aÅalatim taamuÅautiniÄ¡aa qulliqpiaÅatnun aÅuyyiuqtit itnaqhuni, “Paul-Åum isiqtauruam tuqÅuqÅuÅa iÅiÄ¡aaÅa ilipnuutitquplugu una nukatpiaq. Sammaguuq uuma uqauttutiksraqaÄ¡aatin." 19 Taavruma aÅuyyiuqtit qulliqpiaÅata tasirriutipluguguuq avuÅaqtaaÄ¡utiniÄ¡aa aasiiñ apiqsruqÅugu, “Sumik uqauttutiksraqaqpiÅa?" 20 Taavruma nukatpiam nipliutiniÄ¡aa, “Jew-Åuruat sivunniuqtut iÅiÄ¡ukhutin uvlaakun tikiutitquplugu Paul uqaqsittaaÄ¡viÅitñun apiqsruqtapsaaÅÅuaÄ¡ukÅugu. 21 Aglaan aÅiqnagich atakkii malÄ¡ukipiaq iñuich sippalik iriqsimaniaqtut utaqqiruat ilaanik apqutmi. IliÅich akiqsruqtaanikhutiÅ niÄ¡itqikkumiñaitḷutiÅ unniiñ imitqikkumiñaitḷutiÅ tuqqutkaluaqnagu ilaa. IliÅich-amma itqanaiqhutiÅ utaqqigaat ilvich aÅiÅÌ£iksran." 22 Taavruma qulliqpiam nipliutiniÄ¡aa taamna nukatpiaq, “Kisumununniiñ taamna iḷitchuÄ¡ipkaÄ¡niaqnagu suli tamatkuniÅa uqaqtilaan uvamnun.” TaatnaqqaaqÅugu taamna nukatpiaq aullaqtinniÄ¡aa. 23 Taamna qulliqpiaq tuqÅuiñiqsuq malÄ¡uÅnik aÅalatiÅitñik aÅuyyiuqtit uqautiniÄ¡ik, “ItqanaiyaÄ¡itchik malÄ¡uk kavluutik aÅuyyiuqtinik suli piÅasukipiaq qulinik tuttuqpiraqtinik suli malÄ¡uk kavluutik panaliraqtinik Caesarea-muktuksranik. ItqanaiÄ¡umagitik anaqapak aullatlasiḷugich. 24 Suli itqanaiyautilugu tuttuqpaÅnik Paul-Åum usiaqsiÄ¡viksraÅiñik tikiutriksraÅiñik aniyaÅniusuÅaqani kavanauruamun Felix-mun." 25 Aasii taamna qulliqpiaq aglaÅniqsuq taamuÅa itna, 26 “Claudius Lysias tuyuqtuq uumiÅa kavanauruamun kamanaqhuni Felix-mun, iÅuaqqun! 27 Una aÅun Jew-Åuruat tiguplugu tuquÅhiñaaÄ¡uÄ¡nikkaÅat aasiiñ piqasiqÅÌ£uÅa aÅuyyiuqtimnik annautikkaqput, atakkii iḷitchuÄ¡igiga ilaa Rome-miñ kaÅiqaÅha. 28 KaÅiqsipsaaÄ¡ukÅugu sumik piÅÌ£hagun patchitchiqÅÌ£ugu uqaqsittaaqtitchiriÅitñun utlautigiga. 29 IḷitchuÄ¡iruÅa qanutchimik piÅaisilaaÅanik tuqurrutauyumiñaqtuamik unniiñ isiqtauluni. Aglaan iÅmiÅ maliÄ¡utaÄ¡mikkun patchisiqusimagaat. 30 UvaÅa kilikkaukama Jew-Åuruanun sivunniuÄ¡utinipḷugu tuqqutchukÅugu piñatchiasuÅaqnagu tuyuÄ¡igiga ilipnun, tamatkuaptuuq patchisiqutrai uqautigitka tikiutitquplugich agvisiÅich akikÅaqÅugu ilipnun." 31 AÅuyyiuqtit atuummiñiÄ¡aat tillisiusiaqtiÅ. AullautiniÄ¡aat Paul tamarrumani anaqami tikiutiplugu Antipatris-munaglaan. 32 Uvlutqikman tamatkua pisukhutiÅ aÅuyyiuqtit piruat utiÄ¡niqsut aglaan tuttuqpiraqtuat igliÄ¡utituiñaqÅugu Paul. 33 TikiutikamitruÅ Caesarea-mun kavanauruamun qaiññiÄ¡aich aglaiḷḷu Paul-lu. 34 Taavruma kavanam agliqianikamigich apiqsruÄ¡niÄ¡aa Paul sumiuÅupmagaan. IḷitchuÄ¡ikamiuÅ taamakÅa Cilicia-Ä¡miuÅuÅha, 35 Felix-Åum Paul uqautiniÄ¡aa, “Ilvich pasiritin tikitpata naalaÄ¡nigisiñiÄ¡ikpiñ.” Aasii ilaan tillisiginiÄ¡aa Herod-Åum atanÄ¡um inaani Paul qaunagitquplugu.