Acts 27

1 SivunniuÄ¡utauÅanikman tiÅiḷġaqsiÄ¡viksraqput Italy-mun qaiññiÄ¡aich Paul-lu atlat isiqtatlu Julius-mun aÅalataatnun aÅuyyiuqtit taggisiqaqtuat aÅuyyiuqtaiñik Augustus-Åum. 2 UmiaqpaÅmun Adramyttium-mikÅaqtuamiñ ikirugut Asia-mun aullaÅhiñaaÄ¡uÄ¡niqsuamun. Aristarchus Macedonia-Ä¡miu Thessalonica-miñ piqataupmiuq uvaptikni. 3 Uvlutqikman tikitchugut Sidon-mun. Julius-Åum iÅuaqqutiplugu Paul iḷannaaÅi tavrani qiñiÄ¡iaqtitkai qaitchitquplugulu inuÄ¡ikkaÅiñik. 4 TavrakÅa aullalgitñapta anuÄ¡im paÄ¡Ä¡aÄ¡uutigaatigut. Qikiqtam Cyprus qamanÄ¡agun tiÅilÄ¡aqsiaqsirugut. 5 SiñiqsraqtuallakÅugik Cilicia-lu Pamphylia-lu tikitchugut Myra-mun Lycia-miittuamun. 6 Tavrani Julius paqinniqsuq umiaqpaÅmik Alexandria-miñ igliÄ¡niaÄ¡niqsuamik Italy-mun. Ilaan ikipkalgitkaatigut taavrumuÅa. 7 Tiksiuraaqhuta iñugiaktuani uvluni atakkii anuqÅiqpaitḷuni. ArguÄ¡ianniuqhuta tikiḷġataqtugut akianun nunaaqqim Cnidus. NigiqÅuum igliqtitchumiñaiqmatigut nalÄ¡uÄ¡uta tiksiaqsirugut qamanÄ¡agun qikiqtam Crete naÅaqqaaqÅugu nuvuÄ¡aq Salmone-mi. 8 PiyaqniuÅikun siñiqsraqtuaqÅugu tikiḷġataÄ¡ikput qamannillautaÄ¡vik qaniÅaniittuaq nunaaqqian Lasea-m. 9 Taavrumani nunaaqqimi uvliuqtugut iñugiaktuani. NuyuaÄ¡naqsisigaatigut ikaaqsaÅiksraÅanun taÄ¡iuqpaum atakkii ukiaksraqhuni Jew-Åuruat uvlua uisauraaÄ¡viat qaaÅianikman. Taatnaqhuni Paul-Åum alÄ¡aqsruÄ¡niÄ¡ai taapkua 10 itnaqhuni, “AÅutiit, iḷitchuÄ¡igiga aullalgitchupta uvakÅa iglauÅiqput navianaÄ¡isipḷugu. Usiavutlu umiaqpaglu unniiñ iḷaÅisa iñuich nuyuaÄ¡naÄ¡isiruq piyaqquÅiksraÅatigun." 11 Aglaan Julius naalatluÅniqsuq uqaÄ¡ikkaÅanun aquttaanunlu iñuanunlu umiaqpaum nipliutaaniñ Paul-Åum. 12 Taamna qamannirvik iÅuaqnaÅiññiqman umiaqpaum ukiuvigilugu pikpagu iñugiatluktuat ayakkumaniqsut tavrakÅa tikitchaÄ¡ukÅugu Phoenix piyumiñaÄ¡umiÅ. Taamna qamannirvik Crete-mi sanmiruaq uÅallamullu nigiqpamullu, taamamna ukiuvigisukkaat. 13 Tavrani uÅallaaÄ¡iksiḷġataÄ¡niqman taapkua isumaniqsut sivunniukkaqtiÅ atuumasukÅugu. Kisat nuqinniÄ¡aich aasiiñ tiksiaqsipḷutiÅ qikiqtam siñaagautlaniqtutilaaÄ¡miktigun. 14 Aglaan akuniisuÅaqani anuÄ¡iqÅuk nigiqpaÄ¡niqsuq anuqqaÅÅaqhuni qikiqtam tuÅaaniñ. 15 AnuÄ¡im akikÅaqmagu umiaqpak paalguiġñiÄ¡aat anuÄ¡i sivuniÄ¡ikkaÄ¡miñun aasii nikaliqhuta tiktaurugut. 16 Apqusautilgitñapta mikiruurami qikiqtami Cauda-mik atiligaami qamanniÅaurallaktugut. Aasii sakuugutiqaqhuta ikiniaÄ¡ikput umiayauraq. 17 Taamna umiayauraq ikianilÄ¡iñaqman taapkua iñuich akÅunaanik nimiqsruaqsigaat umiaqpak. NuyuaqhutiÅ ikkalÄ¡iÅÌ£iksraÄ¡miknun Syrtis-mi tiÅiḷġautaiġñiqsut tiktauÅiÄ¡mikni. 18 AÅniqpauraq qasullaÅitchuq. UvlaakuÄ¡uqman umiaqpak usiiqsaaÄ¡aat. 19 Uvlut piÅayuatniasii umiaqpaum suqutnai igitkaqsigaich. 20 Uvluni iñugiaktuani siqiñiq naagaqaa uvluÄ¡iat qiñiÅitchivut aasii aÅniqpauraq qasullaÅitḷuni. TavrakÅaasiiñ niÄ¡iugaÄ¡iÅaiÄ¡ikput annaÅiksraqput. 21 Uvvaasiiñ akuni taapkua iñuich niÄ¡iÅitmata Paul-Åum qikaqhuni aÅutit sivuÄ¡aatnun nipliutigai, “AÅutiit, naalaÄ¡nigupsitÅa ayasuÅaqasi Crete-miñ tamanna atuumanayaitchuqsuli, usiavutunniiñ iginnayaitkivut. 22 Aglaan pakma iÅiÄ¡ipsigiñ, qapiqasi! Nallipsiunniiñ tammaiyumiñaitkaa iñuuÅÅi, umiaqpak kisimi piyaqquÄ¡isiruq. 23 Atakkii marrumani unnuami makitaniqsuq saniqqamni isaÄ¡ulga Agaayyutim ukpiÄ¡ikkaÄ¡ma agaayumaaÄ¡vigisuukkaÄ¡malu, 24 nipliutipluÅa, ‘Paul, iqsiñak! Tikitchuksraurutin Caesar-mun Rome-mi. Piqutigilutin Agaayyutim annautigisigai iñupayaat usiaqsiqsuat uumani umiaqpaÅmi.’ 25 TaatnaÄ¡usi aÅutiit, nikaliqasi! UkpiÄ¡igiga Agaayyun taatnallapiaÄ¡isiÅÌ£ha uqaÄ¡ikkaÅatun uvamnun. 26 Aglaan qikiqtat iḷaÅatnun tipiniaÄ¡aatigut." 27 AkimiaÄ¡uutaiḷaÄ¡utaatigun unnuat tiÅitauÅÅaptikni anuÄ¡imiñ Mediterranean taÄ¡iuÅani, unnuaq qitiqquqman tiÅilÄ¡ausiqirit iḷimatchaktut qalliaqsipḷuta nunamun. 28 TaatnaqhutiÅ kivitchiñiqsut ititilaaÄ¡utmik aasii iḷitchuÄ¡iniÄ¡aat imÄ¡um ikkagliÅha iñuiññaqtun isaÅniqtun. Igliqtaaqtuallakhuta uuktualgitmatruÅ iḷitchuÄ¡iniÄ¡aat akimiaq isaÅniqtun ititilaanikhuni. 29 IliÅich aniyatchaÅniqsut umiaqpak ikkalÄ¡iññasugalugu iyaÄ¡aÅnun. TaatnaqhutiÅ niÅitchiñiqsut sisamanik kitchanik umiaqpaum aquagun aasiiñ uvluqsiaqsipḷutiÅ. 30 TiÅilÄ¡ausiqirit qimakkumaatchaÅniqsut umiaqpaÅmiñ. NipliÅÅuaqhutiÅ iÅuaqsruityaqtuqhutiÅ kitchanik sivuani umiaqpaum aasiiñ niÅitchipḷutiÅ umiayauramik imiÄ¡mun. 31 Aglaan Paul-Åum nipliutiniÄ¡ai aÅuyyiuqtit aÅalataatlu itna, “Ukua tiÅilÄ¡ausiqirit inÄ¡itpata ikimatuiñaÄ¡utiÅ umiaqpaÅmi ilipsi annakkumiñaitchusi." 32 TaatnaqhutiÅ taapkua aÅuyyiuqtit kipputiniÄ¡aat umiayauraq aasii tiÅititlugu. 33 Uvluq qauÅuraagaqsipman Paul-Åum niÄ¡itquaqsiñiÄ¡ai, “AkimiaÄ¡uutaiḷami uvlumi utaqqirusi anuÄ¡aiÅÌ£iksraÅanik niÄ¡igaluaqasi sumik. 34 Uvlupak niÄ¡iḷḷaqupiaÄ¡ipsi. NiÄ¡iruksraurusi iñuusugusi pigupsi. Suli nalupqinaiqsruutigipsi annakkisiÅÌ£iksrapsigun." 35 TaatnaqqaaqÅugich Paul tigusipḷuni qaqqiamik sivulliuplugu iÅiqsruqhuni Agaayyutmun sivuÄ¡aatni taapkua avguqÅugu taamna qaqqiaq niÄ¡iaqsiñiqsuq. 36 Taapkua iluqaÄ¡miÅ piyumatchakhutiÅ niÄ¡iaqsipmiñiqsut. 37 IluqaÄ¡miÅ iñugiaktilaaÅat tavrani umiam usiaÅi 276 inniqsut. 38 IliÅich niÄ¡isuiÄ¡ataanikamiÅ umiaqpak usiiqsaagaqsiñiÄ¡aat igitlugu mukkaaksraq taÄ¡iumun. 39 Uvluq qaupman tiÅilÄ¡ausiqirit iḷisaÄ¡itḷaiññiÄ¡aat nunam siñaa. Aglaan qamannirviksramik tautuÅniqsut. IliÅich sivunniġñiqsut taiñuÅa siñiqÅisitchaÄ¡ukÅugu umiaqpak piyumiñaÄ¡umitruÅ ikkalÄ¡isillugu nunamun. 40 TaatnaqhutiÅ kitchat akÅunaaÅich kipluÄ¡niÄ¡aich tasamuÅa unikÅugich kitchat taÄ¡iumun suli akÅunaaÅik aquutmiÅ qiḷġutaiqÅÌ£ugik. KiÅuagun sivuÄ¡utriÅ tiÅilÄ¡autaq nuqitlugu anuÄ¡imun tiÅitquplugu umiaqpak sivukkiqsinniÄ¡aat nunamun. 41 Aglaan umiaqpak ikkalÄ¡iññiqsuq. Sivua aulayakkumiñaiqsipiaqhuni aasiiñ aqua piiyaqtaaqsiñiÄ¡aa qaim tutqataÄ¡vigiplugu. 42 AÅuyyiuqtit tuqqutchuaqsiḷgiññiÄ¡aich isiqtapayaat nalliat-samna puuvraÄ¡uni nunamun aullaunasugalugich. 43 Aglaan Julius-Åum anniÄ¡iplugu Paul taatnasiÄ¡aquÅiññiÄ¡ai. TiliÅÌ£hiñaÄ¡niÄ¡ai iñuich puuvratlaruat misigaÄ¡lugich tulaktiqataquplugich nunamun. 44 Unniiñ puktaÄ¡usiqsuÄ¡lugich umiaqpaviñiÄ¡mik nunniaquplugich. Tavra iluqata annaktugut nunamun.