John 13

1 Aasriiñ sivuuraÅani niÄ¡iqpagvikaam taggisiqaqtuam ApqusraaqtitauÅiÄ¡mik, Jesus iḷisimaniqsuq aullaÄ¡viksrani tikisilaaÅanik nunamiñ marrumakÅa Aapamun. Ilaan pigikkani piqpagiraÄ¡iplugich marrumani nunami ittuat piqpaginiÄ¡ai isruanunaglaan. 2 Jesus-lu maliÄ¡uaqtiniḷu nullautchiġñiqsut. TuunÄ¡aum isrummianiÅniÄ¡aa Judas Iscariot, Simon iġñiÄ¡ikkaÅa, tunitquplugu Jesus. 3 Jesus-Åum iḷisimaniÄ¡aa Aapam aatchuutigitilaaÅa iluqaan saÅÅi iÅmiñun. Iḷisimapmigaa aggiqsilaani Agaayyutmiñ suli aullaÄ¡niaqtilaani Agaayyutmun. 4 Tarraasriiñ Jesus makinniqsuq niÄ¡Ä¡iviÅñiñ, aasriiñ qalliich atnuÄ¡aani piiqÅÌ£ugich, ivgutmik tapsipḷuni. 5 Aasriiñ kuviripḷuni imiÄ¡mik iÄ¡Ä¡uÄ¡viuramun, iÄ¡Ä¡uaqsipḷugich maliÄ¡uaqtigikkaÄ¡mi isigaÅich, aasriiñ allaqtiqÅugich ivgutmik tapsigikkaÄ¡miñik. 6 Simon Peter-m tikitmani nipliutiniÄ¡aa Jesus, “Ataniiq! Ilvich iÄ¡Ä¡uÄ¡niaqpigich isigatka?" 7 Jesus-Åum kiugaa, “Pakma nalugiñ savaaÄ¡ikkaÄ¡a, aglaan aquvatigun iḷitchuÄ¡igisigiñ." 8 Peter-m nipliutilgiññiÄ¡aa, “Qakugununniiñ isigatka iÄ¡Ä¡uÄ¡umiñaipiaÄ¡itin.” Jesus-Åum kiuniÄ¡aa, “IÄ¡Ä¡unÄ¡itchupkich isigaktin piqatauyumiñaitchutin uvaÅni." 9 Simon Peter-m kiulgiññiÄ¡aa, “Ataniiq! IsigaÅhiñaÄ¡inÄ¡isatka aglaan argatkalu niaquÄ¡alu." 10 Jesus-Åum kiuniÄ¡aa, “Kisupayaaq iÄ¡Ä¡uaniksimaruaq salumallapiaqhuni iÄ¡Ä¡utqiksuksraunÄ¡itchuq avataagun isigaiñ. Iluqasri salummaqsimarusri aglaan taamna atausriq." 11 Jesus iḷisimaniÄ¡aa kisumun tuniñiaqtilaani; taatnaqhuni nipliutiginiÄ¡aa, “Iluqasri salummaqsimarusri, aglaan atausriq." 12 Ilaan isigaÅich iÄ¡Ä¡uanikamigich atitqianikÅugich atnuÄ¡aaniḷu utiÄ¡niqsuq inimiñun niÄ¡Ä¡iviÅñun. Aasriiñ apiqsruÄ¡niÄ¡ai, “KaÅiqsivisi sutilaamnik ilipsitñun? 13 TaiyuÄ¡ipsitña Iḷisautrimik suli AtaniÄ¡mik, aasrii nalaunÅapluni taatnaÅiqsi, atakkii taavrumiÅauruÅa. 14 UvaÅaasrii, ilipsi Atannapsi suli Iḷisautripsi, isigasri iÄ¡Ä¡uÄ¡itka. Ilipsipsuuq iÄ¡Ä¡uutiruksraurusri isigapsitñik avatmun. 15 Qaitchigipsi urrautiksrapsitñik, ilipsipsuuq iñiqtaqaquplusri iñiqsiÅÌ£ÅÌ£aptun ilipsitñun. 16 Iḷumutuullapiaqtuamik uqautigipsi, SavaktaaÄ¡ruk kamanatluktuaÅunÄ¡itchuq ataniÄ¡miñiñ, unniiñ uqqiraqti kamanatlunÄ¡itchuq taavrumakÅa tuyuÄ¡irimiñiñ. 17 Iḷisimagupsigik tamatkua qanutun quvianamiuniaqtusri atuÄ¡upsigik. 18 Taamna nipliutiginÄ¡itchiga iluqapsigun. IḷisimaniÄ¡itka taapkua piksraqtaaÄ¡ikkatka, aglaantuuq uqaÅiq aglausimaruaq immiqsuksrauruq itna, ‘Iñuk niÄ¡iqatiga niqimik akiḷḷiÄ¡uqtuq uvamni.’ 19 Kilikkipsi taavrumiÅa pakma atuumaÅiksraÅan sivuani aasriiñ taamna qakugu atuummikpan ukpiÄ¡itquplugu ilaaÅutilaamnik. 20 Iḷumutuullapiaqtuamik nipliutigipsi, iñupayaam akuqtuÄ¡umiuÅ kiñapayaaq tuyuÄ¡ikkaÄ¡a akuqtuqmiraÄ¡igaaÅaptuuq. Suli akuqtuipayaaqtuat uvamnik akuqtuqmiraÄ¡igaat tuyuÄ¡iriga." 21 TaatnaqqaaqÅugich Jesus iÅuiḷḷiuliġñiqsuq irrutchiÄ¡miñi aasrii nipliutiplugich, “Iḷumutuullapiaqtuamik nipliutigipsi, iḷapsi tuniñiaÄ¡aaÅa." 22 MaliÄ¡uaqtit qiñġutiaqsiñiqsut avatmun, kaÅiqsiñġiḷḷapiaqÅugu. 23 MaliÄ¡uaqtit iḷaÅat, taimña Jesus piqpagikkaÅa, aquppiñiqsuq tugliupluni Jesus-mun. 24 Simon Peter-m urriqaniÄ¡aa itnaqhuni, “ApiqsruÄ¡uÅ kisumik uqautiqaqtilaaÅa." 25 Taamna maliÄ¡uaqti qalliḷaaqhuni Jesus-mun apiqsruÄ¡niqsuq, “Kisuuva, Ataniiq?" 26 Jesus kiugaa, “IlaaÅuruq qaitchikkaÄ¡a uumiÅa qaqqiaviñauramik misruqqaaÄ¡lugu imiqqamun.” TarakÅa tigusripḷuni qaqqiaviñiÄ¡mik misruqqaaqÅugu qaiññiÄ¡aa Judas-mun, iġñiÅanun Simon Iscariot. 27 Judas tiguluqqaaÄ¡aa qaqqiaq TuunÄ¡aum isiÄ¡niÄ¡aa. Tarani Jesus-Åum nipliutigaa, “SavaaÄ¡isrukkan piuÅ qilamik!" 28 Nalliataunniiñ niÄ¡iñiaqatauruat kaÅiqsiñġiññiÄ¡aat qanuutautilaaÅanik Jesus-mun nipliutiÅha. 29 IḷaÅich maliÄ¡uaqtit isrumaniqsut, Judas aÅalatigipmagu maniqaÄ¡viÅat, Jesus-mun tauqsiÄ¡iaqunipḷugu inuÄ¡ikkaÄ¡miknik niÄ¡iqpagvikaami, unniiñ qaitchityaquplugu sumik inuqsraqtuanun. 30 Judas akuqtuanikamiuÅ qaqqiaviñauraq, tarvauvaa aniñiqsuq. Tarra unnuaÅuruq. 31 Judas anianikman Jesus nipliqsuq, “Pakma Iñuum IġñiÅa kamanaqsipkakkauruq. Suli Agaayyun kamanaqsipkakkauruq Ilaagun. 32 Aasrii Agaayyun kamanaqsipkakkauniqpan Ilaagun, Agaayyutimtuuq iÅmiñik sagviÄ¡isigaa kamanautaa IġñiÅan Iñuum, Ilaan kamanausriġḷugu tarvauvaa. 33 IḷilgauramaaÅ! UvaÅa nayuutiqpakkumiñaiqsuÅa. PakaaqsigisigaluaÄ¡ipsitña, aglaan Jew-Åuruat uqautipmatun nipliutigipsi pakma, ‘Aullalguitchusri aullaÄ¡viginiakkamnun.’ 34 Nutaamik tillitmik qaitchigipsi, Avatmun piqpakkutiyumuusri! Atriḷugu piqpaksriÅÌ£iÄ¡a ilipsitñik, taatnatuntuuq piqpagiikkumuusri. 35 Avatmun piqpakkutigupsi, iñupayaat iḷitchuÄ¡igisigaat uvamni maliÄ¡uaqtauÅiqsi." 36 Simon Peter-m apiqsruÄ¡niÄ¡aa, “Ataniiq! NapmuÅniaqpich?” Jesus-Åum kiuniÄ¡aa, “Pakma malilguitchiñ aullaÄ¡viginiakkaÄ¡a, aglaan aquvatigun malikkisigikma." 37 Peter-m apiÄ¡iniÄ¡aa, “Ataniiq! Suvaata malilguitpigiñ pakma? UvaÅa tuquÅhiñaaÄ¡uqtuÅa pisigilutin." 38 Jesus-Åum kiugaa, “Itqanaipiaqpich tuqqutisukÅuÅa? Iḷumutuuruamik nipliutigikpiñ, aqargiqpak qalÄ¡uÅaiñÅaan piiḷaaÄ¡utigigisigikma piñasruniaglaan."