John 19

1 Tarra Pilate-Åum Jesus tigupkaqÅugu ipiÄ¡aqtuqsiupkaÄ¡niÄ¡aa. 2 AÅuyyiuqtit niaquusriġñiÄ¡aat kakitḷaÄ¡nanik suli atnuÄ¡aaqÅugu umialiktamik ukiÅÌ£haaÄ¡iksaamik aasrii nipliatiaqsipḷugu, “Iñuuqpakkumuutin umialgat Jew-Åuruat.” Suli tikiññiÄ¡aat patiktiqataaqsipḷuguasrii. 4 Pilate-Åum anitqikhuni nipliutiniÄ¡ai iñuich, “Pakma ilaa annisigisigiga ilipsitñun, iḷitchuÄ¡itqulugu uvaÅa sumik paqitchiñġiÅÌ£hagun atanniusriaksraÅanik pigiiḷiḷugu." 5 Jesus aniñiqsuq niaquutilik kakitḷaÄ¡nanik suli umialiktamik atnuÄ¡aalik. Pilate nipliutiniÄ¡ai iñuich, “Uvva, qiñiqsiuÅ iñuk!" 6 QaukÅiÅich agaayuliqsit suli qaunaksrit qiñiqamitruÅ iÄ¡iallaksaÄ¡niqsut, “KikiaktuutisriuÅ sanniÄ¡utamun, kikiaktuutisriuÅ sanniÄ¡utamun!” Pilate-Åum nipliutigai, “Ilipsi tigulugu kikiaktuutisriuÅ sanniÄ¡utamun. PaqitchiñġitchuÅa agvisiksraÅanik atanniusriaqaÅiksraÅan taatna." 7 Jew-Åuruat kiuniÄ¡aat, “MaliÄ¡utaksraqaqtugut uqaÅiqaqtuamik ilaa tuquruksrauplugu takku nipiqaqtuq iġñiÄ¡inipḷuni Agaayyutmun." 8 Pilate-Åum tusraa’amigich taatna nipliaruat, ilaa naviasruliḷḷapiaqhuni itqutipkaÄ¡niÄ¡aa Jesus. 9 Aasrii ilaa isitqikhuni tatqamuÅa uqaqsittaaÄ¡viÅmun nipliutiniÄ¡aa Jesus, “Nakiñ aggiqsuami?” Aglaan Jesus kiunÄ¡iññiÄ¡aa. 10 Pilate-Åum nipliutilgiññiÄ¡aa, “Ilvich uqautisrunÄ¡itpiña? ItqaÄ¡iuÅ uvaÅa aÅalatchirrutiqaÅiÄ¡a patchisaiÅÌ£hiñauplutin suli kikiaktuutipkaÅhiñauplutin sanniÄ¡utamun." 11 Jesus-Åum kiugaa, “Pigigiñ aÅalatchiÅÌ£iq uvapkun kisianik qaisauÅhagun ilipnun Agaayyutikun. Taatnaqhuni taimña iñuk qaitchiruaq uvamnik ilipnun killuqsautiqaqtuq kamanatluktuamik ilipniñ." 12 Pilate-Åum tusraa’amiuÅ taamna ilaan annautisruliḷḷapiatlukkaluaÄ¡niÄ¡aa patchisaiġḷugu. Aglaan Jew-Åuruat iÄ¡ialaplutiÅ kiumaniÄ¡aat, “Annaktitchupku una iñuk, Caesar-m Rome-miittuam iḷauraaÄ¡iyumiñaitchaatin. Kiñapayaaq iÅmiñik ataniÄ¡uqtaqtuaq Caesar-m akiḷḷiÄ¡igaa umialguruam Rome-mi." 13 Pilate tusraa’amigich tamatkua nipliatit, ilaan annisiniÄ¡aa Jesus aasrii aquvitluni atanÄ¡um inaanun, taggisiliÅmun “IyaÄ¡aÅmik Natilik,” aasrii Hebrew-tigun taiyuutiqaqhuni “Gabbatha." 14 Uvluqpaguqtuami uvluani paqnaÅhum niÄ¡iqpagvikaamun taggisiqaqtuam ApqusraaqtitauÅiÄ¡mik, Pilate nipliutiniÄ¡ai Jew-Åuruat, “Kiikaami, uvva umialiksi!" 15 Tamatkua iñuich iÄ¡ialaplutiÅ kiuniÄ¡aat, “Tuqulli! Tuqulli! Kikiaktuutili sanniÄ¡utamun.” Pilate-Åum apiqsruÄ¡niÄ¡ai, “UvaÅnun kikiaktuutipkaqtitquvisiuÅ umialigikkaqsi sanniÄ¡utamun?” QaukÅiÅich agaayuliqsit kiuniÄ¡aat, “Uvagut qaukÅiÄ¡mik umialiqaqtugut Rome-mi. Avataagun atlamik umialiqanÄ¡itchugut." 16 Tarra Pilate-Åum qaiññiÄ¡aa Jesus iliÅitñun aÅuyyiuqtinun kikiaktuutitquplugu sanniÄ¡utamun. 17 Tamatkua iñuich aÅalatkaqsiñiÄ¡aat Jesus. Aniñiqsuq akiyaqhuni kikiaktuutriviksraÄ¡miñik, tikiutiplugu nunamun taiyuutiqaqtuamun “Niaqum SaunÄ¡anik,” Hebrew-tigunaasrii taiyuutiqaqhuni “Golgotha-mik." 18 Taapkua aÅuyyiuqtit kikiaktuutiniÄ¡aat Jesus sanniÄ¡utamun, piqasriqÅÌ£ugu malÄ¡uÅnik atlaÅnik iññuÅnik kikiaktuutiplugik sanniÄ¡utaÅnun avataanun, Jesus qitiqÅiḷiutiplugu. 19 Pilate-Åum aglaÅniÄ¡aa iḷisimmatiksraq aglak aasrii taapkua aÅuyyiuqtit iḷipḷugu sanniÄ¡utam qulaanun, itna aglalik, “Jesus Nazareth-miu, umialgat Jew-Åuruat." 20 Iñugiaktuat Jew-Åuruat agliqiniÄ¡aat, taamna Jesus kikiaktuutikkauvia uÅasriñġitḷuni nunaaqqimiñ. Iḷisimmatiksraq aglak aglaksimapluni piñasruiÅutlugu uqautchisigun Hebrew-tigullu Latin-tigullu suli Greek-tigun. 21 Jew-ÅuplutiÅ qaukÅiÅisa agaayuliqsit itnaÄ¡niÄ¡aat Pilate, “Aglaknagu ‘Umialgatnik Jew-Åuruat,’ aglaan ‘Taamna iñuk uqaÄ¡niḷugu, uvaÅa umialigigaatÅa Jew-Åuruat.’" 22 Pilate-Åum kiuniÄ¡ai, “Qanuq iḷipḷugu uvaÅa aglakkaÄ¡a taatna aglaksimagisiruq." 23 AÅuyyiuqtit kikiaktuutianikmatruÅ Jesus sanniÄ¡utamun, tiguniÄ¡aich atnuÄ¡aaÅi autaagaqsipḷugich sisamaiÅutlugich, atausriuttaaÄ¡utiÅ piqatlasripḷutiÅ, aasriiñ atnuÄ¡aaÅa kiluiḷaaq ukiÅÌ£haaq aulaiḷaq qaliÄ¡urriaÅumaniqsuq. 24 AÅuyyiuqtit uqaaqsiñiqsut avatmun, “AliktusruÅaqnagu una, nalautchaaÄ¡autigilakput iḷitchuÄ¡isaÄ¡lugu kimun piginiaqtilaaÅa.” TaatnaqamitruÅ immiġñiÄ¡aat uqaÅiq uqautigimaruaq itna, “IliÅisa autaaÄ¡aich atnuÄ¡aatka iÅmiknun, suli nalautchaaÄ¡autigiplugu atnuÄ¡aaÄ¡a.” Psalm 22:18 AÅuyyiuqtit piñiÄ¡aat taamna. 25 Taatnaqtitlugich qichaÄ¡niqsut killiÅani kikiaktuutrivium Jesus aakaÅalu, suli aakaÅan aniqataa, Mary-lu iḷaqataa Clopas, suli Mary Magdalene. 26 Jesus-Åum qiñiqamiuÅ aakani suli maliÄ¡uaqti piqpagikkani qichaqatauruak, nipliutiniÄ¡aa aakani, “AakaaÅ, tarra iġñiÄ¡iñ!" 27 Suli nipliutiplugu taamna maliÄ¡uaqti, “Tarra ilvich aakan!” TarakÅaniñaglaan taavruma maliÄ¡uaqtim iÅmaÅniÄ¡aa kiñuniÄ¡miñun. 28 Jesus-Åum iḷisimaniÄ¡aa, sum iluqani immikkauÅha, suli agliqsimaruaq uqaÅiq immianiktitchaqÅugu nipliġñiqsuq, “ImiÄ¡uktuÅa." 29 PiÅaluguuq tamaani inniqsuq imalik siiġñaÄ¡luktuamik misruqqumik. Tarra iḷiñiÄ¡aat misruktaqtaq misruqqumun, aasiiñ akiqqumik israuttusriqÅÌ£ugu takpichuÅa israaÄ¡utiplugu qaqÅuuknun. 30 Jesus akuqtuqamiuÅ misruÄ¡uq nipliġñiqsuq, “Tarra naattuq.” Aasriiñ sikitlugu niaquni aniÄ¡niÅiġñiqsuq. 31 Tarra Jew-Åuruat iÅiÄ¡niÄ¡aat Pilate, niugaaqtaÄ¡ukÅugich tuqunaÄ¡iaquplugich taapkua aÅutit tuqqutauruat aasrii atqaqtillugich sanniÄ¡utaÅitñiñ. TaatnaÄ¡uÅniqsut takku tikiumapluni tallimmiuÅiq akunniqsaami iliÅisa niviÅatqunÄ¡itlugich timit sanniÄ¡utaÅitñi minÄ¡uiqsiaÄ¡vium uvluani, takku tikiumaniaqhuni nuimaniqsraq minÄ¡uiqsiaÅiq atlaniñ minÄ¡uiqsiaÅiÄ¡niñ. 32 AÅuyyiuqtit taruÅaqamiÅ niugaaqtaÄ¡niÄ¡aich taapkuak avataani Jesus-Åum tuqqutauqatauruak Jesus-kun. 33 Aglaan tikitmatruÅ Jesus iḷitchuÄ¡iniÄ¡aat tuquaniksimaÅha. TaatnaqÅugu iliÅisa niugaaqtanÄ¡iññiÄ¡aat. 34 Aglaan iḷaÅata aÅuyyiuqtit kapiniÄ¡aa panamiñik Jesus-Åum sanniÄ¡aagun aasrii tarvauvaa auglu imiÄ¡lu maqiplutik. 35 Iñuk taamna qiñiqtuaq taavrumiÅa iḷisimarriġñiÄ¡aa ilipsipsuuq ukpiqsritquplusri. Ilaan uqauttutaa iḷumutuuruq, suli iḷisimagaa uqauttutmi iḷumutuuÅha. 36 Taatnaiḷipḷugu iñiqtauniqsuq aglausimaruaq uqaÅiÄ¡mi immiqÅÌ£ugu, “Nalliatunniiñ sauniÄ¡ikkaÅiñ piiyaqtakkauyumiñaitchut." 37 Suli atla uqaÅiq itnaqsimaruaq, “IliÅisa sukuiġḷugu qiñiÄ¡isigaat ilaa kapukkaqtiÅ." 38 Taavruma aquagun Joseph-guuq Arimathea-Ä¡miu maliÄ¡uaqtaupmiñiqsuq Jesus-mi nalunautchipḷuni takku iqsimmaÄ¡mi Jew-Åuruanik pipḷuni. Apiqsruqman Pilate-Åum pitquniÄ¡aa timi, Joseph-Åumaasrii aullautiplugu. 39 Nicodemus, taimñaptuuq qiñiÄ¡iaqtuaq Jesus-mik unnuami, tuvaaqatauniqsuq Joseph-mi saagaqhuni tallimakipiatun uqumaisilaaliÅmik tipraÄ¡iksautinik atlagiiñik atiqaqtuanik myrrh-miglu aloe-miglu. 40 Taapkuak iññuk piñiÄ¡aak Jesus-Åum timaa nimiqsruqÅugu ukiÅÌ£haamik piunÄ¡iyaikkusriqsuqsimmaan, taatnatun Jew-Åuruat timimik savaaqaÄ¡aÄ¡iÅhat atripḷugu. 41 Taavrumaniguuq nautchiiviÅmi Jesus-Åum tuqqutauviani inniqsuq nutaaq iḷuviksraq atuqsimaiḷaaq. 42 Uvvaasriiñ pisigiplugu Jew-Åuruat paqnaviat, suli taavruma iḷuviksram qaniÅhagun, inillaÅniÄ¡aat Jesus taruÅa.