John 20

1 Uvlaatchaurami aullaÄ¡niisautaani akunniqsaam tanuÄ¡agugaaqtitlugu, Mary Magdalene iḷuviÄ¡muÅniqsuq aasrii qiñiqÅugu iyaÄ¡ak. Piiqsimaniqsuq paaÅaniñ iḷuvÄ¡um. 2 Aqpaqsruqhuni utlautiniqsuq Simon Peter-mun suli atlamun maliÄ¡uaqtimun, Jesus-Åum piqpagikkaÅanun, aasrii uqautiplugik, “Iñuich aullautiniÄ¡aat Ataniq iḷuviÄ¡miñ. IḷitchuÄ¡inÄ¡itchikput napmun inillaktilaaÅa." 3 Peter-lu atlalu taamna maliÄ¡uaqti utlautiniqsuk iḷuviÄ¡mun. 4 Iluqatik aqpaqsruqhutik, aglaan iḷaqataan maliÄ¡uaqtim uniññiÄ¡aa Peter tikiḷġaaqhuniasrii iḷuviÄ¡mun. 5 AuÄ¡rukami qiñiÄ¡niÄ¡aa ukiÅÌ£haaÄ¡iksaaq nimiqsruutaa aglaan isinÄ¡iññiqsuq. 6 Kiñuagun tikitñami Simon Peter uiyuiñaqhuni isiÄ¡niqsuq tatqamuÅa qiñiqÅugich aasriiñ ukiÅÌ£haat nallaviani, 7 suli ukiÅÌ£haaq nimÄ¡utauruaq Jesus niaquanun inillaksimanÄ¡iññiqsuq taapkunuÅa ukiÅÌ£haanun aglaan imullaksimaniqsuq ilaagun. 8 Taimñali atla maliÄ¡uaqti tikiḷġaaÄ¡aluaqtuaq iḷuviÄ¡mun isiqmiñiqsuq, qiñiqÅugu aasrii ukpiqsripḷuni. 9 IliÅik kaÅiqsianilguiññiÄ¡aaksuli aglausimaruaq uqaÅiq itnaqsimaruaq ilaa aÅitqikkisiñipḷugu tuquÅiÄ¡miñ. 10 TarakÅa taapkuak maliÄ¡uaqtik utiÄ¡niqsuk aÅiḷaaqhutik. 11 Mary-li siḷataani itluni iḷuvÄ¡um qianiqsuq. QiallaÄ¡mi auÄ¡ruaÄ¡niqsuq qiñiÄ¡ukhuni iḷuviÄ¡mun. 12 Aasrii qiñiqtuq malÄ¡uÅnik israÄ¡ullaÅnik atnuÄ¡aallaÅnik qatiqtaanik aquppiruak Jesus-Åum timaan irviani, iḷaqataa niaquan tuÅaani aasriiñ iḷaqataa isigaiñ tuÅaatni. 13 Taapkuak nipliutiniÄ¡aak, “Marii, suvaata qiavich?” KiuniÄ¡ik, “Iñuich aullautiniÄ¡aat AtaniÄ¡a, aasriiñ nalugiga iliÅitñun napmun inillaktilaaÅa." 14 Taatnaqqaaqhuni kiÅiaqhuniasrii qiñiÄ¡niÄ¡aa Jesus qichaqtuaqtuaq, aglaan iḷitchuÄ¡inÄ¡iññiÄ¡aa Jesus-ÅutilaaÅa. 15 Jesus-Åum apiqsruÄ¡niÄ¡aa Mary, “Suvaata qiavich? Kiña pakikpiuÅ?” AÄ¡nam nautchialiqinasugiplugu nipliutiniÄ¡aa, “Iñuuk, aullautigupku uvakÅa, uqautillaÅÅa napmun inillaktilaaÅa; uvaÅali aiyumigiga." 16 Tarra Jesus tuqÅuÄ¡aa atqanik, “Marii!” AÄ¡naq kiÅiaqhuni uqaÄ¡niqsuq ilaanun, “Rabboni!” (itnautauruaq Hebrew-t uqausriÅisigun, Iḷisautrii!) 17 Jesus-Åum nipliutitqiÅñiÄ¡aa, “AksiÅñiaqnaÅa takku aullanÄ¡itchuÅasuli pakmuÅa Aapamun. Aglaan aullaÄ¡utin aniaqatiumnun kiligiakkich pakmuÅaÄ¡niaÄ¡niḷuÅa ilaanun Aapamnun Aapagikkapsitñunlu, uvaÅa Agaayyutimnun suli ilipsi Agaayyutipsitñun." 18 Mary Magdalene uqautityaÄ¡niÄ¡ai maliÄ¡uaqtit qiñiÄ¡nipḷugu Ataniq suli tamatkuniÅa uqautinipḷuni. 19 Tamarrumani uvlumi unnukman aullaÄ¡niisautaani akunniqsaam, maliÄ¡uaqtit katimmiñiqsut atautchimi kiluusautipḷutiÅ nuyuaqhutiÅ Jew-Åuruaniñ. Taimmaiñaq Jesus-Åum tikitḷugich akunaÅiġñiÄ¡ai nipliutiplugich, “Qiñuiññaq ilipsitñun!" 20 Taatnaqqaaqhuni qiñiqtinniÄ¡ai ikiñiÄ¡miñik argaÅmiñi suli saniqqamiñi. Tarra maliÄ¡uaqtit quviatchaÅniqsut qiñiqamitruÅ Ataniq. 21 Jesus-Åum nipliutitqiÅñiÄ¡ai, “Qiñuiññaq illi ilipsitñun! Atripḷugu Aapam tuyuqaÅha uvamnik, taatnatuntuuq tuyuÄ¡igipsi." 22 Taatnaqamigich aniqsaaÄ¡viginiÄ¡ai taapkua maliÄ¡uaqtini nipliutiplugich, “AkuqtuqsiuÅ Ipqitchuaq Irrusriq. 23 Ilipsi natqiusrimaaÄ¡upsigik iñuich killuqsautiÅich natqikkaurut, aglaan natqiusrimaanÄ¡itchupsigik killuqsautiÅich natqikkaunÄ¡itchut." 24 IḷaÅarguuq maliÄ¡uaqtit, Thomas-mik taiyuutilik MalÄ¡imik, tarani inÄ¡iññiqsuq Jesus tikitman. 25 Atlat maliÄ¡uaqtit uqautiniÄ¡aat, “QiñiÄ¡ikput Ataniq!” Thomas nipliutiniÄ¡ai, “QiñinÄ¡isuaÄ¡upkich ikiñiÅi kikiagich argaiñi suli iḷiḷugich argatka ikiñiÅanun saniÄ¡aani ukpiqsriyumiñaitchuÅa." 26 AkunniqsaaÅanikhutiÅ kiñuvatigun maliÄ¡uaqtit katimalgiññiqsut, Thomas piqataupluni taavrumani. Talut umiktuutiqaÄ¡niqsut, aglaan Jesus akunaÅianilgiññiÄ¡ai nipliqhuni, “Qiñuiññaq ilipsitñun!" 27 Ilaan nipliutiniÄ¡aa Thomas, “Israutilugich argaktin uvuÅa, qiñikkich argatka, israaÄ¡utilugich argaktin saniqqamnun. ArguaqtunÄ¡iÄ¡utin ukpiqsriiñ!" 28 Thomas kiuniÄ¡aa, “Ilvich ataniÄ¡igikpiñ suli Agaayyutigigikpiñ!" 29 Jesus-Åum nipliutigaa, “Ukpiliqpich qiñianikapÅa kisianik? Qanutun quvianaqtigivat tamatkua ukpiqsriruat qiñiÄ¡aluaqnaÅa." 30 Jesus-guuq iñiqtaqaÄ¡niqsuq iñugiaktuanik atlanik quviqnaqtuanik savaanik maliÄ¡uaqtimi sivuÄ¡aatni, aglaksimalutiÅ inÄ¡itchuanik ukunani makpiÄ¡aani. 31 Aglaan tamatkua aglausimarut ukpiqsritquplusri Jesus Christ-ÅutilaaÅanik IġñiÅa Agaayyutim, suli iñuutlasritquplusri ukpiqsriÅÌ£ipsigun ilaanik.