John 8

1 aglaali Jesus utlautiniqsuq iñġiuramun atiliÅmun Olives-mik. 2 Uvlaakuagun uvlaatchaurami Jesus utlautilgiññiqsuq Jew-Åuruat agaayyuvikpaÅatnun. Iñuich iñugiakpauraqtuat kattivigilgiññiÄ¡aat. Aasrii aquvitluni iḷisautiaqsiḷgiññiÄ¡ai. 3 Aglaliqirit suli Pharisee-Åuruat tikiutriñiqsut aÄ¡namik aÅukkauruamik sayuÅaÅikun aasrii iluqaisa sivuÄ¡aatnun qichaqtitlugu. 4 Jesus-mun nipliġñiqsut, “Iḷisautrii! Una aÄ¡naq aÅukkauruq sayuÅaÅikun. 5 Uvagut maliÄ¡utaksriusriaptikni Moses-Åum tillisiqakkaÅatigut taatnasriq aÄ¡naq iyaÄ¡aÅnik miḷuqtuÄ¡lugu tuqqutaksrauplugu. QanuÄ¡li una aÄ¡naq nipliutiginayaqpiuÅ?" 6 TaatnaÄ¡niÄ¡aat Jesus pitchaqÅugu iliÅich piqaÄ¡ukkaluaqhutiÅ agvisiksramik. Aglaan Jesus sikitluni nunamun aglaÅniqsuq argaÅmiñik. 7 Taapkua apiqsruqtaqtuiñaaqsipmata, Jesus qichaqhuni nipliutiniÄ¡ai, “Nallipsi killuqsaqsimaitchuam sivulliuluni iyaÄ¡aÅmik miḷuqsaqqaaÄ¡liuÅ." 8 Taatnaqqaaqhuni sikitluni nunamun aglaaqsiḷgiññiqsuq. 9 Taamna tusraa’amitruÅ, taapkua iluqatiÅ aullaÄ¡niqsut atausriuttaaqhutiÅ aullaÄ¡niipḷutiÅ utuqqautluÅniÄ¡mikniñ, Jesus kisiÅÅuqÅugu aÄ¡naÄ¡lu qichaqtuaq tarani. 10 Qichatqikhuni nipliutiniÄ¡aa aÄ¡naq, “Naamiimma taipchua? Nalliataunniiñ tuqqutaksraÄ¡uÄ¡nivatin?" 11 AÄ¡nam kiuniÄ¡aa, “Ii, AÅuun! Nalliatnik israaqtaitchuÅa.” Jesus nipliutigaa, “UvaÅaptuuq tuqqutaksraÄ¡uÄ¡umiñaitchikpiñ. AullaÅhiñaaÄ¡uqtutin aglaan killuqsatqisruÅaqnak!”] 12 Jesus-Åum iñuich nipliutitqiÅñiÄ¡ai, “QaumaksrauruÅa nunam iñuiñun. Kisupayaam malikkumiña, qaumamik iñuunaqtuamik piññakkisiruq. TaatnaÄ¡uni iñuuniatqikkumiñaitchuq taaqtuakun." 13 Pharisee-Åuruat kiuniÄ¡aat, “Ilvich iḷisimarriqsimarutin ilipniÅhiñaq, taatnaqÅugu iḷumutuugilguitchikput. Sumun atuÄ¡umiñaitchuq taamna." 14 Jesus kiugai, “TaatniinÄ¡itchuq. UqautigigaluaÅÅaÄ¡ma uvamnik, nipliutipayaaÄ¡a iḷumutuuruq, takku iḷisimagiga nakitñaqtautilaaÄ¡a suli napmun aullaÄ¡niaqtilaaÄ¡a. Ilipsi iḷisimanÄ¡itchiksi nakiñ aggiqsilaaÄ¡a unniiñ napmuÅniaqtilaaÄ¡a. 15 Ilipsi atanniqsuiraqtusri iñuÅhiñauÅikun, atanniÄ¡viaÄ¡autaitchuÅa kimun-unniiñ. 16 Aglaan atanniiruksrauniÄ¡uma atanniutiksraÄ¡a iḷumutuuniaqtuq, takku tamarrumuuna kisima inÄ¡itchuÅa, aglaan Aapauruam tuyuÄ¡irima piqasriqsuÄ¡aaÅa. 17 Aglausimaruq maliÄ¡utaksriusriapsitñi malÄ¡uulutik iḷisimarik atikpaknik uqautaak iḷumutuuginipḷugu. 18 UvaÅa uvamnik iḷisimarriqsimaaqtuÅa suli Aapam tuyuÄ¡irima iḷisimarriqsimaaqmigaaÅa." 19 Tamatkua apiqsruÄ¡niÄ¡aat, “Naami aapagikkan?” Jesus kiugai, “Nalugiptiguk Aapagalu. IḷisimaniÄ¡upsitña, Aapagaptuuq iḷisimanayaÄ¡iksi." 20 Jesus-Åum taatnaÄ¡niÄ¡ai tarani Jew-Åuruat agaayyuvikpaÅatni iḷiraqaÄ¡vigiplugu pivigikkaÅatni. Aglaan nalliataunniiñ tigunÄ¡iññiÄ¡aa, takku tuqqutauviksraÅa tikiumanÄ¡itḷuni. 21 Jesus nipliutitqiÅñiÄ¡ai, “UvaÅa aullaqsaÄ¡umaruÅa. PakiaqsigisigaluaÄ¡ipsitña, aglaan tuqugisirusri killuuÅÅapsi natqiguttusriaqanÄ¡itchupsi. AtlaÅunÄ¡iḷḷusri, aullalguyumiñaitchusri aullaÄ¡viginiakkamnun." 22 Jew-Åuruat nipliġñiqsut, “Qanuqpa una, naaga iÅmiñik tuqunniaqpa? Takku nipliqsuq, ‘AullaÄ¡umiñaitchusri aullaÄ¡viginiakkamnun.’" 23 Jesus kiugai, “Ilipsi maakÅaqtaurusri, aglaan pakmakÅaqtauruÅa. Ilipsi aggiqsauÅurusri marrumakÅa nunamiñ, aglaan nunamiqnisaunÄ¡itchuÅa. 24 Taatnaqhusri uqautigipsi killuliqirauÅÅapsi tuqugisiñipḷusri. Tuqugisipiaqtusri killuliqirauÅÅapsi ukpiÄ¡inÄ¡isuaÄ¡upsiuÅ ilaaÅutilaaÄ¡a." 25 Taapkua apiqsruÄ¡niÄ¡aat, “Kisuuvichuvva?” Jesus kiugai, “AullaÄ¡niisaqqaapiaÅhaniñ uqautigaluaÄ¡ipsi kisuutilaamnik. 26 Iñugiaktuatigun nipliġḷuÅa isiḷġiÄ¡umiñaÄ¡aluaÄ¡ipsi. UvaÅa nipiqaqtuÅa nunam iñuiñun tusraakkaÅhiñamnik Ilaaniñ tuyuÄ¡irimniñ iḷumutuuruamiñ." 27 Tamatkua kaÅiqsiñġiññiÄ¡aat uqautrisilaaqtiÅ Agaayyutikun Aapauruakun. 28 TaatnaqÅugich Jesus nipliutilgiññiÄ¡ai, “Iñuum IġñiÅa kivianikkupsiuÅ, iḷitchuÄ¡ipmiḷugulu pigisigiksi ilaaÅutilaaÄ¡a, suli iñiqtaqaqtanÄ¡iÅÌ£iÄ¡a uvapkuiñaq aglaan nipiqaÅiÄ¡a Aapam kisimi iḷisauttutaagun. 29 Aasrii tuyuÄ¡iriga uvamni piqatauruq, Ilaan kisivripchanÄ¡itchaaÅa, takku ataramik quyalimaaÄ¡iga." 30 Iñugiaktuat tusraaruat Jesus taatnaqman ukpiqsriñiqsut Ilaanik. 31 TaatnaqÅugich Jesus nipliutiniÄ¡ai Jew-Åuruat ukpiqsriruat ilaanik, “Ilipsi iḷisauttutitka tupigituiñaÄ¡upsigik sivutmun, iḷumutun maliÄ¡uaqtiginiaÄ¡ipsi. 32 Iḷumutuuruaq iḷitchuÄ¡iniaÄ¡iksi, iḷumutuuÅhum patchisaisitkisigaasri." 33 Taapkua kiuniÄ¡aat, “Uvagut Abraham-Åum kiñuviaÄ¡igaatigut. Kimununniiñ savaktaaÄ¡ruumaitchugut. Uvvami qanuqpich nipliqavich ‘patchisaisitkisigaasri’ itna?" 34 Jesus nipliutiniÄ¡ai, “Iḷumutuuruamik nipliutigipsi, kiñapayaaq killuqsaqtaqtuaq savaktaaÄ¡ruliutraqtuq killuÄ¡mun. 35 SavaktaaÄ¡rugli nayuutitlaitchuq aÅayuqaaÄ¡iiñi ataramik, aglaan iġñiÄ¡uruaq nayuutiraqtuq. 36 Ilipsi Agaayyutim IġñiÅan patchisaisitpasri, tarra nalupqinaitchuanik patchisaitkisirusri. 37 Iḷisimagiga Abraham-mun kiñuviaÄ¡iÅiqsi, naagasuli tuqurviksraqsiuÄ¡ipsitña, takku akuqtuumanÄ¡itḷugu iḷisauttutiga. 38 UqautiqaqtuÅa Aapama qiñiqtitaÅanik uvamnun, aasriiḷi iñiqtaqaÄ¡aqtusri Aapapsitñiñ uqauttusriapsitñik." 39 Tamatkua kiuniÄ¡aat, “Uvagut aapagigikput Abraham.” Jesus-Åum kiuniÄ¡ai, “Ilipsi iḷumun Abraham-Åum qitunÄ¡aÄ¡ikpasri, savaaqaÄ¡ayaqtusri ilaatun. 40 Naagauvva tuqurviksraqsiuÄ¡ipsitña, uqautigaluaqtitlusri iḷumutuuruamik tusraakkamnik Agaayyutmiñ. Abraham taatnaqsimaitchuq. 41 Ilipsi savaaqaqtusri Aapagikkapsi savaaÅiñik.” Tamatkua kiuniÄ¡aat, “Uvagut aapaiḷauÅunÄ¡itchugut. Aapa atausriq pigigikput, Agaayyun ilaa." 42 Jesus kiugai, “Agaayyutmik iḷumun aapaqaÄ¡upsi piqpaginayaÄ¡ipsitña, takku aggiqsauÅuruÅa Agaayyutmiñ, aasrii pakma uvaniitluÅa aggiñġitchuÅa uvapkuiñaq aglaan ilaan tuyuÄ¡ipluÅa. 43 Suvaata kaÅiqsitḷaitpisiuÅ uqaÅiÄ¡a? Ilipsi naalaÄ¡niyummatiqanÄ¡itchiksi uqauttutiga. 44 TuunÄ¡aum aapagikkapsi qitunÄ¡aÄ¡iplusri aasrii maliÄ¡utchiyumaruaÅuplusri aapagikkapsi kimmutaiñik. AullaÄ¡niisaqqaapiaÅhaniñaglaan ilaa tuqqutchiruaruq. Ilaa tapiqsuusrimaitchuq tuÅaanun iḷumutuuÅhum ilaa piitḷuni iḷumutuuruamik iÅmiñi. Uqaqami saglumik iñiqtaqaÄ¡aqtuq takku sagluturuaÅupluni, sagluuqtuaÅipayaam aapagiplugu. 45 UvaÅa iḷumutuuruamik uqautigipsi, taatnaqhusri ukpiÄ¡inÄ¡itchipsitña. 46 Kiñaunniiñ nipliḷguitchuq uvapkun iḷumutuÄ¡uÄ¡lugu killuuruaÅuniḷuÅa? Uvvami uqauti’apsi iḷumutuuruamik, suvaata ukpiÄ¡isrunÄ¡itpisitña? 47 Iñuum aggiqsuam Agaayyutmiñ naalaÄ¡nigai Agaayyutim uqautai. Ilipsi agaayutiqniqsaunÄ¡itḷusri naalaÄ¡niyummataitchusri." 48 Jew-Åuruat kiuniÄ¡aat Jesus, “Uvagut nalauttugut nipliqapta ilvich Samaria-Ä¡miunipḷutin suli tuunÄ¡aqtaqaqhutin." 49 Jesus kiuniÄ¡ai, “UvaÅa tuunÄ¡aqtaqanÄ¡itchuÅa. Aapaga kamagikkaÄ¡igiga aglaan kamakkutaitchipsitña. 50 PakkiaÄ¡inÄ¡itchiga kamagikkauÅiksraq uvapkuiñaq, aglaan atlam pakkiaÄ¡igaa kamanaqtitauÅiksraÄ¡a, aasrii ilaa atanÄ¡uruq. 51 Iḷumutuuruamik nipliutigipsi, kisupayaam uqauttutitka tupigigumigich tuquyumiñaipiaqtuq." 52 Jew-Åuruat kiuniÄ¡aat, “Pakma nalupqiginÄ¡iÄ¡ikput tuunÄ¡aqtaqaÅhiñ. Abraham sivuniksriqirillu tuqumarut, naagasuli uqaqtutin, kisupayaam tupigikpagu uqauttutin tuquyumiñaipiaÄ¡nipḷugu. 53 Uvagut sivulliaqput Abraham tuquaniksimaaqtuaq sulipsuuq sivuniksriqiripayaatlu. Kamanatlukkumavich Abraham-miñ? Kisuunasrukniaqpiñmiuvva ilvich?" 54 Jesus kiugai, “Uvapkuiñaq kamakkutiqaÄ¡niaÄ¡uma suutnauyumiñaitchuq. Aapamnik kamagiriqaqtuÅa, taavrumiÅa ilipsi Agaayyutiginitchapsitñik. 55 Aasriisuli iḷitchuÄ¡ianiksimaitchiksi, aglaan uvaÅa iḷisimagiga Agaayyun. UqaÄ¡uma Ilaa naluniḷugu sagluturuaÅuniaqtuÅa ilipsisun. Aglaan iḷisimallapiaÄ¡iga aasriiñ uqaÅha tupigiplugu. 56 Abraham-Åum sivulliapsi ukpiqsriÅÌ£iÄ¡migun kaÅiqsipḷugu aggiÄ¡isiÅÌ£iÄ¡a nunamun quviatchautigikkaÅa suli qiñiÄ¡ummiuqÅugu taimña uvluÄ¡a. ArguaqqutaiḷḷapiaqÅugu aggiÄ¡isiÅÌ£iÄ¡a ilaa quviasruktuq." 57 Jew-Åuruat kiuniÄ¡aat, “MalÄ¡ukipiaq qulinik ukiuniksimaitchutinsuli aasiiñ qiñiqsimaniviuÅ Abraham?" 58 Jesus kiugai, “Iḷumutuuruamik nipliutigipsi, Sivuaniunniiñ Abraham-Åum aniÅÌ£iksraÅan, inÅaniktuÅa." 59 Tamatkua tigusriñiqsut iyaÄ¡aÅnik miḷuqtuÄ¡ukÅugu, aglaan Jesus iriÄ¡niqsuq aasriiñ anipḷuni Jew-Åuruat agaayyuvikpaÅatniñ.