John 9

1 Jesus pisruksaaÅiÄ¡miñi qiñiÄ¡niqsuq aÅutmik ayauÅaniqsuamik aniḷġataÅiÄ¡miñiñaglaan. 2 MaliÄ¡uaqtaiñ apiqsruÄ¡niÄ¡aat, “Iḷisautrii! Kia killuqsautaan aniÅÌ£haniñ ayauÅapkaÄ¡niqpauÅ? Ilaan naagaqaa aÅayuqaakkiñ killuqsautaaknik?" 3 Jesus-Åum kiugai, “Taavruma ayauÅaÅha kaÅiqanÄ¡itchuq ilaan killuqsaÅhanun unniiñ aÅayuqaakkiñ killuqsaÅhaknun. AyauÅaruq Agaayyutim saÅÅia qiñiÄ¡naqtitquplugu ilaagun. 4 SavaaÄ¡iraksraÄ¡igikput sivutmun piyumiñaÄ¡naptikni. Unnuaq tikiññiaqtuq, kia-unniiñ savagvigiyumiñaisaÅa. 5 UvaÅa maani nunami innamni qaumaksrauruÅa nunam iñuiñun." 6 Taatnaanikami Jesus-Åum tivvuaqhuni nunamun akurrutiniÄ¡aa maÄ¡Ä¡amun, aasriiñ nanukÅugik maÄ¡Ä¡amik taavruma aÅutim irrak, 7 nipliutiplugu, “AullaÄ¡utin iÄ¡Ä¡uÄ¡iaÄ¡uÅ kigiñan narvauraÅanun Siloam.” (Taamnaguuq mumiutiqaqtuaq TuyuuÅiÄ¡mik.) Taamna aÅun aullaqhuni, kigiññi iÄ¡Ä¡uÄ¡iaqamiuÅ utiÄ¡niqsuq qiñitlasripḷuni. 8 Iñuuniaqataiñ suli tamatkua qiñiqtikaaÅiñ iÅiularaupman apiqsruqtautiaqsiñiqsut, “Unauvva taimñaunÄ¡itpa aÅun aquppipḷuni iÅiulayuk?" 9 IḷaÅisa taivrumiÅaunigaat. IḷaÅiḷḷi nipliġñiqsut, “QaÅaa! TaivrumiÅaunÄ¡itchuq, taatnatun qiññaqaqsiñaqtuq.” Taamna aÅun iÅmiñik nipliġñiqsuq, “TaimñauruÅa." 10 Tamatkua apiqsruÄ¡niÄ¡aat, “Qanuqhutinmi qiñitlasripkakkauvich?" 11 Ilaan kiugai, “Iñuum atiqaqtuam Jesus-mik irrakka maqatlamik nanuqqaaqÅugik aasriiñ tiligaaÅa Siloam-mun iÄ¡Ä¡uÄ¡iaquplugu kigiñaÄ¡a. Tarra aullaqtuÅa, aasriiñ iÄ¡Ä¡uqsaÄ¡luqqaaqtuÅa qiñitlasriruÅa." 12 Taapkua apiqsruÄ¡niÄ¡aat, “Naamiimmami ilaa?” KiuniÄ¡ai, “NaluruÅa." 13 Tamatkua taamna aÅun qiñitlaisimaruaq aullautiniÄ¡aat Pharisee-Åuruanun. 14 Tamannaguuq uvluq Jesus-Åum maqatlamik nanukÅugik aÅutim irrak piÅÌ£ha qiñitlasritquplugu Jew-Åuruat minÄ¡uiqsiaÄ¡viginiÄ¡aat. 15 Tarra Pharisee-Åuruat apiqsrulgiññiÄ¡aat qanuqhuni qiñitlasripmaÅaan. Aasrii uqautiniÄ¡ai, “Taivruma maqatlatiqÅugik irrakka, iÄ¡Ä¡uqapku kigiñaÄ¡a pakma qiñitlasriruÅa." 16 Pharisee-Åuruatguuq iḷaÅich nipliġñiqsut, “Taimña iñuk taatnaiḷipḷugu iñiqtaqaqtuaq AgaayyutmiqnisaunÄ¡iññiqsuq, takku atuqtaksraq minÄ¡uiqsiaÄ¡vikun tupikkutaiñiÄ¡aa.” Atlatli nipliġñiqsut, “QanuÄ¡unimi iñuk killuliqirauruaq iñiqtaqatlagisiva taatnatchiñik quviqnaqtuamik savaanik?” Taapkua igḷugiiksinniqsut taavrumuuna. 17 Pharisee-Åuruat apiqsrutqiḷgiññiÄ¡aat taamna aÅun, “QanuÄ¡li nipliutigitlanayaqpiuÅ ilaa qiñitlasripkaÄ¡nipḷutin?” Taavruma kiuniÄ¡ai, “Sivuniksriqirauruq." 18 Jew-Åuruat ukpiqqutiqaÄ¡umanÄ¡iññiÄ¡aat qiñitlaiÅÌ£iÄ¡miñiñ qiñitlasriÅÌ£ha. Kiisaimma tuqÅuqpaich taavruma aÅutim aÅayuqaak. 19 IliÅisa apiqsruÄ¡niÄ¡aich, “Una iġñiÄ¡ivitchu? Nipliutigitlavitchu animaÅha ayauÅapluni? Qanuqhunimi qiñitlasriva pakma?" 20 AÅayuqaakkiñ kiuniÄ¡aich, “Uvaguk iḷisimagikpuk ilaa iÄ¡niÄ¡ikkaqpuk suli iḷisimagikpuk aniÅÌ£iÄ¡miñiñaglaan ayauÅaÅha. 21 Aglaan nalugikpuk qanuqhuni pakma qiñitlasriÅÌ£ha, naagaqaa nalugikpuk kimun qiñitlasripchaÅha. Ilaa iñuguaniksimaaqtuq suli kiggutitlasrimaaqtuq iÅmiñun. ApiqsruqtaqsiuÅ." 22 AÅayuqaaÅuruak taatna nipliġñiqsuk iqsikkutiqaqhutik Jew-Åuruanun, takku sivunnianiksimaaqtut kia iñuum nalupqinaiġḷugu uqaÄ¡ikpagu Jesus Christ-Åuniḷugu anitkisipḷugu katraÄ¡viÅmikniñ. 23 Taatnaqhutik taapkuak aÅayuqaaÅuruak nipliġñiqsuk, “Ilaa iñuguaniksimaruq, apiqsruqtaqsiuÅ!" 24 TugliḷiqÅÌ£ugu tuqÅulgiññiÄ¡aat iÅmiknun taimña aÅun animaruaq ayauÅapluni aasriiñ nipliutiplugu, “Agaayyutim sivuÄ¡aani akiqsruÄ¡iñ iḷumutun uqaÄ¡isiÅÌ£ÅÌ£apkun. Uvagut iḷitchuÄ¡igikput taimña uisitin killuliqirauÅha." 25 Taavruma kiuniÄ¡ai, “Ilaan qanusriuÅha nalugiga. Atausriq iḷisimagiga, uvaÅa ayauÅagaluaqtuami pakma qiñitlasriruÅa." 26 Taapkua apiqsrutqiḷgiññiÄ¡aat, “QanusriÄ¡aqhutin qiñitlasripkaqpatin?" 27 KiuniÄ¡ai, “UqautianikkaluaÄ¡ipsi aglaan naalaÄ¡nisunÄ¡itchusri. Suvaatami tusraatqiguaqsiḷgitpisiuÅ? Naaga maliÄ¡uaqsiutisrukpisi ilaanun?" 28 Tamatkua kiuniÄ¡aat uqaniÄ¡luutiplugu, “Ilvich taivruma maliÄ¡uaqtigiliutigaatin. Uvagut Moses-Åum pigigaatigut. 29 Iḷisimagikput Agaayyutmun uqautruÅha taimña Moses, aglaan nalugikput tamanna iñuk nakiñ aggiqsilaaÅa." 30 Taavruma aÅutim kiuniÄ¡ai, “AtlayuaÄ¡narruqtugalukkut nalunikapsiuÅ nakitñaqtauÅhagun, aglaan qiñitlasripkaÄ¡aaÅa. 31 Iḷisimagikput, Agaayyutim naalaÄ¡nitḷaiÅÌ£ha killuuruanun, aglaan naalaÄ¡niraÄ¡igai kamagirini suli tupiksriruat pisuÅiÄ¡miñik. 32 Nunam aullaÄ¡niisaÄ¡ataÅhaniñ tusraanÄ¡aqsimaitchut iñuÅmik qiñitlasripkakkauruamik ayauÅapluni animaruamik. 33 Kisianik taimña iñuk aggiqsuaÅuluni Agaayyutmiñ pigumi avataagun sumik iñiqtaqalguyumiñaitmiuq." 34 Tamatkua kigguqÅuÅniÄ¡aat, “Animagaluaqtutin killukun iñukkuksaaÅuplutinlu aglaan iḷisautniagaqsivisigut?” TaatnaqqaaqÅugu iliÅisa aninniÄ¡aat katraÄ¡viÅmiñ. 35 Jesus tusraaniÄ¡aa ilaa aninnipḷugu. PaqitnamiuÅ nipliutiniÄ¡aa, “UkpiÄ¡iviuÅ IġñiÅa Iñuum?" 36 Taavruma Jesus kiuniÄ¡aa, “UqautiÅÅa kisuutilaaÅanik. UvaÅali ukpiÄ¡iyumigiga ilaa." 37 Jesus nipliutigaa, “Ilvich qiñianiksimaaÄ¡iñ, suli ilaaÅuruq pakma uqaqatin." 38 “Ataniiq! UvaÅa ukpiÄ¡igikpiñ,” taamna nipliġñiqsuq, aasrii sitquqhuni sivuÄ¡aanun Jesus-Åum. 39 Jesus nipliġñiqsuq, “AggiġñiqsuÅa nunamun pisigiplugu atanniqsuiÅÌ£iksraq, ayauÅaruat qiñitlasripkaÄ¡lugich, suli qiñitlanasrugiruat ayaupkaÄ¡iaqÅugich." 40 IḷaÅisaguuq Pharisee-Åuruat tarani ittuat tusraa’amitruÅ taatna nipliqman apiqsruÄ¡niÄ¡aat, “Uvaguttuuq qiñitlaitchuaÄ¡ivisigut?" 41 Jesus-Åum kiugai, “Ilipsi qiñitlaitchupsi killuutaiññiaÄ¡aluaqtusri, aglaan qiñitlaruaÄ¡iplusri ilipsitñik killuutiqaÄ¡ugaaqtusri."